Psalm 21:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
תַּאֲוַ֣ת לִ֭בּוֹ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ וַאֲרֶ֥שֶׁת שְׂ֝פָתָ֗יו בַּל־מָנַ֥עְתָּ סֶּֽלָה׃
ta'avat libbo natattah lo, va'areshet sefatav bal-mana'ta. selah.
The-desire-of his-heart you-gave to-him, and-the-request-of his-lips not you-withheld. Selah.
What it meant
"What his heart was set on, you gave him. What his lips asked for, you did not hold back. (Selah)"
The singers are speaking to the LORD about Israel's king. The verbs describe finished acts. This is thanks for a prayer already answered, not a new request. The Hebrew puts the gift first, "the desire of his heart," so the hearer pictures what was granted before hearing that it was granted.
The two halves of the verse cover the whole person. The heart is where a Hebrew speaker thought, planned and decided, not only where he felt. The lips are where that purpose became spoken prayer. God answered the plan the king held inside and the formal petition he spoke aloud. The word for "request" (areshet) appears only here in the Bible. Related words in Akkadian and Ugaritic show that it means a request asked out loud. In an older Canaanite poem a goddess tells a hero, "Ask for life, and I will give it to you," and verse 4 of this psalm tells us the king "asked you for life, and you gave it."
"You did not withhold" is an understatement that means the opposite: you gave freely and in full. This psalm answers the one before it. In Psalm 20 the people prayed, "May he grant you your heart's desire and fulfil all your plans." Here they report that God did. The "Selah" that follows is probably a musical pause or interlude in the temple song, which lets that answer sink in before the list of God's further gifts begins.
Where the English drifted
-
heart’s desire
ta'avat libbo
- What we hear
- A deep emotional wish or personal dream, a feeling as opposed to a plan, often with a romantic or sentimental tone.
- What they heard
- The settled wish and purpose of the king's inner self: what he intended and planned. Psalm 20:4 pairs it with "all your plans," probably his war aims. It belongs to a ruler acting in his public role, not to private sentiment.
Where the later meaning came from: The modern habit of placing emotion in the "heart" and reasoning in the "head" (Romantic-era usage), along with the sentimental use of "heart's desire" in popular English.
What the first hearers heard
For worshippers at the Jerusalem temple, this verse was a public statement that the prayer they had prayed for their king had been answered. They had asked God to grant the king's desire and fulfil his requests (Ps 20). Now the choir announced that God had done exactly that.
That mattered for the whole community. In Israel's view the king's welfare was bound up with the people's welfare. A king whose prayers God answered was a sign that the covenant with David's house was still in force and that God was protecting the nation. The verse called for joy (v. 1, "the king rejoices… how greatly he exults") and for public thanksgiving. It also confirmed that the king's power rested on God's gift and not on his own strength (v. 7, 13).
The pairing of heart and lips told the hearers that God's answer was complete. He granted both the unspoken purpose and the spoken petition. The verb "you did not withhold" presents that answer as generous favour. The Selah gave the congregation a pause to take it in before the psalm goes on to list the gifts themselves: blessing, a golden crown, long life, glory and victory.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
תַּאֲוַ֣ת
ta'avat · H8378
desire, longing
A strong inner longing or wish. In some places the same word means bad craving, but here it is the king's good, legitimate wish. It stands first in the sentence, so the weight falls on what he wanted.
-
לִ֭בּוֹ
libbo · H3820
heart (mind, will) + his
"His heart": his inner self, where he thinks, plans, decides and feels. Together with "lips" later in the verse, it stands for what he wanted inside him, as opposed to what he said out loud.
-
נָתַ֣תָּה
natattah · H5414
give, grant
"You gave": a completed act, spoken to the LORD. The psalm is thanking God for something already done, not asking for it.
-
לּ֑וֹ
lo
to him
"To him": the king spoken of in verse 1. The singers talk about the king in the third person and talk to God in the second person.
-
וַאֲרֶ֥שֶׁת
va'areshet · H782
and the request of
A spoken request or wish. This word appears nowhere else in the Hebrew Bible. Related languages make its meaning clear: it is a request someone asks for out loud.
-
שְׂ֝פָתָ֗יו
sefatav · H8193
his lips
"His lips" means his speech. The request is something he put into words in prayer. Heart and lips together mean that God granted both what he hoped for silently and what he asked for aloud.
-
בַּל־
bal · H1077
not
A negative used in poetry, more formal and forceful than the everyday word lo'. It stresses the denial: you did not hold it back at all.
-
מָנַ֥עְתָּ
mana'ta · H4513
withhold, keep back, refuse
"You withheld": to keep something back from someone who wants it. "You did not withhold" is an understatement that means the opposite: you granted it in full.
-
סֶּֽלָה׃
selah · H5542
Selah (liturgical/musical marker)
A marker for performance whose meaning is uncertain. It is probably a pause, an interlude or a cue to lift the voice or the instruments. Here it closes the opening section of praise.
Key words, in depth
תַּאֲוָה ta'avah H8378
- Range of meaning
Strong desire, longing, wish; the object desired (something delightful). The word is morally neutral, and context decides whether it is good or bad. It comes from the root 'wh, "to desire, crave."
- Against the English
"Desire" (KJV, BSB, ESV) fits well. The phrase "heart's desire" is so familiar in English that it can sound sentimental, but the Hebrew is not about romance. It means the deep wish of a person, here a king.
- Used elsewhere in the period
Negative uses: Num 11:4, 34 (Israel's "craving" for meat, which gave the place name Kibroth-hattaavah, "graves of craving"); Ps 10:3 (the wicked boasts of "the desire of his soul"). Positive uses: Ps 38:9 ("all my longing is before you"); Prov 10:24 ("the desire of the righteous will be granted"); Prov 13:12 ("desire fulfilled is a tree of life"). The Septuagint (the ancient Greek translation) usually renders it epithymia, the word for desire.
- What it does in this verse
Because the word can mean selfish craving elsewhere, its use here assumes the king's wish is in line with God's purposes. Psalm 20, sung before this one, already prayed for exactly this: "May he grant you your heart's desire" (20:4). Psalm 21:2 confirms that the prayer was answered.
לֵב lev / libbo H3820
- Range of meaning
The inner person: mind, understanding, intention, will, conscience, and also emotion. In biblical Hebrew the heart is mainly where a person thinks and decides (e.g. 1 Kgs 3:9, a "listening heart" to judge; Prov 16:9, "the heart of man plans his way").
- Against the English
Modern English "heart" leans toward feeling, as opposed to the head. Hebrew draws no such line. The heart does the planning.
- How it drifted
Since the Romantic period, Western culture has placed emotion in the heart and reason in the head. Biblical Hebrew placed both in the lev.
- Used elsewhere in the period
BDB and HALOT both give "mind, will" as central senses. The parallel in Psalm 20:4 pairs "your heart's desire" with "all your plans" ('etsah, counsel or strategy), which shows that the heart's desire there is a considered purpose. Before a battle that would include a war plan.
- What it does in this verse
The "desire of his heart" is the king's settled purpose and intention, not just a mood or longing. Paired with "lips," the heart is the inside of the person and the lips are the outside: what he purposed and what he said.
אֲרֶשֶׁת areshet H782
- Range of meaning
Request, desire expressed in words. It is found only in this verse of the Hebrew Bible.
- Against the English
"Request" (KJV, BSB, ESV, NASB) is accurate. Some versions merge it into a general "whatever he asked," which loses the link to his lips.
- Used elsewhere in the period
The root is well attested in related Semitic languages. Akkadian erēšu means "to ask for, request," and erištu means "request, wish" (CAD). Ugaritic 'rš means "to ask." In the Ugaritic Aqhat epic (KTU 1.17 VI 26–28) the goddess Anat says to the hero: "Ask for life, O Aqhat… ask for life and I will give it to you." That line uses the same pair of verbs, ask ('rš) and give (ntn), as Psalm 21:2–4. The Septuagint renders the word thelēsis ("wish, will"), and the Vulgate (the Latin translation) has voluntas.
- What it does in this verse
This is a formal, spoken petition, the kind a king made to his patron deity. Verse 4 names what it was: "He asked you for life, and you gave it to him: length of days forever and ever." The Ugaritic parallel shows that "asking for life" from a god and having it granted was a known motif. Israel's psalm gives that role to the LORD alone.
מָנַע mana' H4513
- Range of meaning
To withhold, hold back, keep from, refuse, deny.
- Against the English
"Withhold" is exact. The KJV's "withholden" is just an old form of the same word.
- Used elsewhere in the period
Gen 30:2 ("God, who has withheld from you the fruit of the womb"); Num 22:16; Ps 84:11 ("no good thing does he withhold from those who walk uprightly"); Prov 3:27 ("do not withhold good from those to whom it is due"); Jer 5:25 ("your sins have withheld good from you").
- What it does in this verse
"Not withheld" is an understatement that means generous, complete granting. It also hints at what could have happened. God could have refused, as he does elsewhere when people are unfaithful (Jer 5:25), so the granting reads as a sign of his favour toward the king.
סֶלָה selah H5542
- Range of meaning
Uncertain. It is a technical term for performance, found 71 times in the Psalms and 3 times in Habakkuk 3. Suggested meanings: a pause or interlude, a cue to "lift up" (from the root sll, raise) the voice or the instruments, or a point for a refrain or a bow.
- Against the English
Most English versions just transliterate it as "Selah." The Amplified Bible's "pause, and calmly think of that" is one guess, not a known meaning.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint has diapsalma (probably an instrumental interlude). Some later Jewish tradition (Targum and Aquila) took it as "forever."
- What it does in this verse
It marks the end of the first section (verses 1–2): the king's joy and the answered prayer. Verse 3 then begins to list God's gifts (blessings, a crown, life, glory).
The world behind it
A royal psalm in a pair. Psalm 21 is one of the "royal psalms," songs about Israel's king used in public worship. It is the second of a pair. Psalm 20 is the people's prayer for the king, probably before a battle ("May the LORD answer you in the day of trouble… may he grant you your heart's desire and fulfil all your plans… may the LORD fulfil all your petitions," 20:1, 4–5). Psalm 21 is the thanksgiving that follows. Verse 2 answers 20:4–5 almost word for word in idea: what was prayed for has been given.
The king's right to ask. In Israel's covenant theology the Davidic king stood in a special relationship to the LORD (2 Sam 7:12–16). He was the LORD's "son" and anointed one, invited to ask: "Ask of me, and I will make the nations your inheritance" (Ps 2:8). Compare God's offer to Solomon at Gibeon: "Ask what I shall give you" (1 Kgs 3:5). When the king's requests were granted, the whole nation took it as public evidence that God was with its ruler and therefore with the people. Verse 7 gives the reason: "the king trusts in the LORD, and through the steadfast love of the Most High he will not be moved."
The wider ancient world. Kings across the ancient Near East claimed that their gods heard their prayers and granted them long life and victory. Akkadian royal inscriptions use the same root (erištu, "request") for such petitions. In the Ugaritic epic of Aqhat, a goddess offers a hero "life" if he will ask for it. Psalm 21 uses the same kind of language, but the king's life, crown and victories come from the LORD alone and depend on the king's trust in him.
How the translations handle it
“You have granted his heart’s desire and have not withheld the request of his lips. Selah”
- Gets right
- Accurate and natural. "Granted" suits a royal petition.
- Loses
- The English present perfect ("have granted") is fine, but it does not show as clearly as the Hebrew that the answer is already complete.
“Thou hast given him his heart’s desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.”
- Gets right
- Keeps both images (heart and lips) and gives "withhold" its exact sense.
- Loses
- "Withholden" is archaic. Moving "him" forward to the verb loses the Hebrew emphasis on the desire, which comes first.
“You have given him his heart’s desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.”
- Gets right
- A literal modern update of the KJV.
“The desire of his heart Thou gavest to him, And the request of his lips Thou hast not withheld. Selah.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order, with the object first, so the stress falls on what was desired and asked.
- Loses
- "Gavest" is archaic and slightly awkward.
“…given him his heart's desire … not withheld the request of his…”
- Gets right
- Close to the KJV and literal. Keeps "lips."
“…heart's desire … request of his lips…”
- Gets right
- Literal. Keeps the heart/lips pairing.
“…granted him his heart's desire … request of his lips…”
- Gets right
- Keeps both images in readable English.
“…withheld nothing he requested…”
- Gets right
- Clear, and captures the understatement ("nothing" withheld).
- Loses
- Drops "lips," so the inner-desire / spoken-request pairing is lost.
Text and manuscripts
Verse numbering. In printed Hebrew Bibles the title ("For the choirmaster. A Psalm of David.") counts as verse 1, so this verse is Psalm 21:3 in Hebrew. In the Greek Septuagint and the Latin Vulgate the whole psalm is numbered Psalm 20 (20:3), because those versions count Psalms 9–10 as one psalm. The source data supplied here follows English verse numbering.
Hebrew text. There is no significant variant in the Hebrew. The rare word 'areshet is secure. It is unusual only because it occurs nowhere else.
Septuagint (Greek). It renders the verse closely, with epithymia for "desire," thelēsis ("wish, will") for 'areshet, and ouk esterēsas auton ("you did not deprive him") for "you did not withhold." Selah becomes diapsalma.
Vulgate (Latin). desiderium cordis eius tribuisti ei et voluntate labiorum eius non fraudasti eum ("the desire of his heart you granted him, and of the wish of his lips you did not defraud him"). "Defraud" is a little stronger than the Hebrew "withhold."
Targum. The Aramaic paraphrase of the Psalms identifies the king of this psalm as "the King Messiah" (21:1, 8), and medieval Jewish commentators (e.g. Rashi) note this messianic reading. This is a later reading and not the psalm's original setting. The Christian reading of the psalm as being about Christ developed in a similar way.
Where scholars differ
What occasion was Psalm 21 written for?
-
Thanksgiving after a victory, answering the battle prayer of Psalm 20.
The close verbal links to 20:4–5 (desire, request, "grant") and the past-tense verbs in vv. 1–6, followed by confidence about future victories in vv. 8–12.
-
A coronation or royal anniversary liturgy.
The crown of fine gold (v. 3) and the gift of "length of days forever" (v. 4) suit an enthronement ceremony, and the psalm does not describe a particular battle (Mowinckel, Kraus).
-
Confidence before the event, speaking of the answer as if already given.
Hebrew poetry sometimes uses completed-action verbs for something certain to happen. Some interpreters read vv. 1–6 this way, as a statement of trust before battle.
Who is the king?
-
The reigning Davidic king (David or a successor) in temple liturgy.
The psalm belongs with the other royal psalms (2, 18, 20, 45, 72, 110) used in monarchy-era worship. The heading "of David" links it to the Davidic line.
-
The future Messiah (later Jewish and Christian reading).
The Targum renders "the king" as "the King Messiah." The promise of "length of days forever and ever" (v. 4) seemed to go beyond any ordinary king. This reading grew up after the monarchy ended.
What does "Selah" mean?
-
A musical interlude or pause.
The Septuagint's diapsalma, and its placement at section breaks.
-
A cue to "lift up" the voice or instruments, or to raise a doxology.
A possible link to the root sll, "to lift up, raise."
-
"Forever" (an acclamation).
Some ancient Jewish translations (the Targum and Aquila) rendered it this way. This view is weakly supported.
Sources
- BDB s.v. תַּאֲוָה, לֵב, אֲרֶשֶׁת, מָנַע, סֶלָה
- HALOT s.v. אֲרֶשֶׁת
- CAD (Chicago Assyrian Dictionary) s.v. erēšu, erištu
- KTU 1.17 VI 26–28 (Ugaritic Aqhat epic)
- Septuagint (Rahlfs) Ps 20:3
- Vulgate (Gallican Psalter) Ps 20:3
- Targum Psalms 21
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19)
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59
- J. Goldingay, Psalms vol. 1 (BCOTWP)
- S. Mowinckel, The Psalms in Israel's Worship
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…