Psalm 21:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כִּֽי־תְ֭קַדְּמֶנּוּ בִּרְכ֣וֹת ט֑וֹב תָּשִׁ֥ית לְ֝רֹאשׁ֗וֹ עֲטֶ֣רֶת פָּֽז׃
kî-təqaddəmennû birkôt ṭôv; tāšît lərōʾšô ʿăṭeret pāz.
For you-come-to-meet-him [with] blessings of good; you-set on-his-head a-crown of refined-gold.
What it meant
"Yes: you went out ahead of him, meeting him with blessings full of good things. You yourself set on his head a crown of the finest refined gold."
The first verb pictures God going out to meet the king, the way a city sends people out to greet a victorious ruler on his way home, carrying gifts. The word also suggests getting there first. Verse 2 has just said God did not hold back what the king asked for. This verse adds that God's good gifts came out to meet the king ahead of him. They are not abstract favor but real benefits: success, prosperity, honor. They go on in the next verses as life, length of days, glory and majesty.
The second half gives one example. God is the one who crowns the king. The crown is made of paz, the finest purified gold, a word the Psalms also use for something beyond price. Both verbs are in a Hebrew verb form that can describe what God did once (at the victory or at the coronation) or what he keeps doing. Translations differ between "welcomed / placed" and "meet / set". Either way, the king's honor is God's gift, and the people are praising God for it.
Where the English drifted
-
preventest (KJV)
təqaddəmennû (qādam)
- What we hear
- 'You stop or hinder him with blessings', which makes no sense, or sounds as if blessings block him.
- What they heard
- 'You go out ahead to meet him', that is, you come to him first, receiving and anticipating him with blessings.
Where the later meaning came from: A change in English. In 1611 'prevent' still had its Latin sense praevenire, 'to come before'. Later it came to mean only 'hinder'.
-
blessings of goodness (KJV, WEB, YLT)
birkôt ṭôv
- What we hear
- Blessings that are morally good, or that express God's character of 'goodness'.
- What they heard
- Blessings made up of good things: prosperity, success, real benefits. In other words, rich blessings.
Where the later meaning came from: In modern English 'goodness' usually means moral virtue. Hebrew ṭôv often means 'what is beneficial or prosperous'.
What the first hearers heard
For worshippers at the Jerusalem temple, this verse was public praise for what God had done for their king. The psalm is headed "of David". It was probably sung when the people celebrated a victory, a coronation, or the anniversary of either. The king's success was not his own achievement. God had gone out to meet him and placed the crown on his head himself.
Because the king stood for the whole nation, his blessing was theirs too. A king crowned by God meant a people under God's protection. The verse also set a limit on the king. If the crown was God's gift, the king held his honor as one who received it and depended on it, and verse 7 adds that "the king trusts in the LORD". The psalm was later used after the monarchy had ended, and the Aramaic Targum reads it as about the King Messiah. Even so, its first hearers would have heard it as thanks for a real reigning son of David.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כִּֽי־
kî · H3588
for, because, indeed
Links this verse to verse 2. The king got what he asked for because God went out to meet him with good things. It explains, and it may also simply stress: 'Yes, you met him…'.
-
תְ֭קַדְּמֶנּוּ
təqaddəmennû · H6923
to come before, go to meet, confront
'You come out in front of him' or 'you go to meet him'. The picture is someone going out ahead to greet a person who is arriving. The word carries a sense of getting there first, so God is the one who takes the first step.
-
בִּרְכ֣וֹת
birkôt · H1293
blessings
Plural. These are actual gifts that make life go well, such as victory, prosperity and long life. Hebrew can attach this word to the verb with no 'with', the way Deuteronomy 23:4 speaks of meeting someone with bread and water.
-
ט֑וֹב
ṭôv · H2896
good, good things, prosperity
'Blessings of good' means blessings made up of good things: rich, generous blessings of well-being and prosperity. It is about how good the gifts are, not mainly about moral goodness.
-
תָּשִׁ֥ית
tāšît · H7896
to set, put, place
'You set, you place.' The same verb form as 'meet', describing what God does. Here it is the act of putting a crown on the king's head.
-
לְ֝רֹאשׁ֗וֹ
lərōʾšô · H7218
head
'On his head.' His literal head, the place of crowning and of honor.
-
עֲטֶ֣רֶת
ʿăṭeret · H5850
crown, wreath, circlet
A ring worn around the head, from a root meaning 'to surround'. Here it is a royal crown, and it stands for honor and kingship given by God.
-
פָּֽז׃
pāz · H6337
refined (pure) gold
The finest, purified gold, a poetic word for gold of the best quality. It marks the crown as precious beyond ordinary wealth.
Key words, in depth
קָדַם qādam (Piel) H6923
- Range of meaning
Related to qedem, 'front, east, ancient time'. The basic idea is being in front or getting somewhere first. In the Piel form (an intensive verb pattern) it means to come before someone, go out to meet them (in welcome or in hostility), confront, or anticipate. It can be friendly (going out to meet travellers with food) or threatening ('the snares of death confronted me', Ps 18:5 [Heb 18:6]).
- Against the English
Modern versions say 'meet', 'welcome' or 'come to greet'. The KJV says 'preventest', which in 1611 meant 'go before, come to first' (Latin praevenire). Today 'prevent' means 'stop'. 'Puttest before' (YLT) keeps the idea of being in front but loses the movement of meeting.
- How it drifted
The English word 'prevent' changed. Its older sense 'to anticipate, to go ahead of' (compare the Prayer Book collect 'Prevent us, O Lord, in all our doings') died out, and 'hinder' took over.
- Used elsewhere in the period
Deut 23:4 [Heb 23:5]: Ammon and Moab 'did not meet you with bread and water'. That is the same verb with the gift as a direct object, the closest parallel. Ps 59:10 [Heb 59:11]: 'my God in his steadfast love will meet me'. Ps 79:8: 'let your compassion come quickly to meet us'. Ps 95:2: 'let us come before his presence'. The Greek Septuagint (LXX) has prophthanō, 'to get there first'. The Latin Vulgate has praevenio.
- What it does in this verse
God is not shown handing out blessings in reply to a request. He goes out ahead to meet the king, the way a town or a host goes out to receive a returning victor. Coming after verse 2 ('you have not withheld the request of his lips'), the word suggests that God's goodness got to the king before he asked, or more than matched what he asked.
בִּרְכוֹת טוֹב birkôt ṭôv H1293 + H2896
- Range of meaning
Bərākâ: a blessing as a spoken word that brings good, and also the good itself (gifts, prosperity, fertility, success). Ṭôv: good, pleasant, beneficial, prosperous; as a noun it means 'good things, well-being'. In 'blessings of good', the second word describes the kind of blessing: good blessings, full of benefit.
- Against the English
KJV, WEB and YLT have 'blessings of goodness'. That is literal, but it can sound like moral goodness or God's character. BSB and NIV have 'rich blessings', and NASB has 'blessings of good things'. Those bring out the sense of real benefits.
- How it drifted
'Goodness' in modern English tends to mean moral virtue. The Hebrew ṭôv here leans toward material and social well-being.
- Used elsewhere in the period
Ṭôv as 'prosperity, good things' appears in Ps 34:10 ('lack no good thing') and Deut 28:11–12. The Septuagint renders it eulogiai chrēstotētos, 'blessings of kindness/benefit'.
- What it does in this verse
The blessings are concrete: the victory, honor, life and splendor that verses 2–6 go on to list. The crown in the second half of the verse is one example of them.
עֲטָרָה ʿăṭārâ H5850
- Range of meaning
A crown, wreath or circlet, from ʿāṭar, 'to surround'. It is used for a royal crown (2 Sam 12:30; Jer 13:18), for the crown of a bridegroom or a celebration (Song 3:11), and in figures of speech for honor: a good wife (Prov 12:4), grey hair (Prov 16:31), grandchildren (Prov 17:6). It is a different word from nēzer, the diadem of consecration (2 Sam 1:10; Ps 89:39).
- Against the English
'Crown' is accurate. English readers may picture a European closed crown. An ancient Near Eastern ʿăṭārâ was more likely a circlet or band, perhaps set with stones.
- Used elsewhere in the period
2 Sam 12:30: David takes the gold crown, set with a precious stone, from the head of the king of Rabbah (or their god Milcom), and it is placed on David's head. Esther 8:15: Mordecai's 'great crown of gold'. Zech 6:11, 14: crowns made for Joshua the high priest.
- What it does in this verse
God himself is the one who crowns the king. The king's honor comes from God, not from his own conquest or from human acclaim. Ancient Near Eastern royal texts often show a god giving the king his crown or kingship, and this verse says the same of Israel's God.
פַּז pāz H6337
- Range of meaning
Refined or pure gold. A poetic word for gold of the highest quality, related to the verb pāzaz, 'to refine' (1 Kgs 10:18, 'overlaid with refined gold').
- Against the English
'Pure gold' (BSB, KJV) and 'fine gold' (WEB, YLT) are both accurate.
- Used elsewhere in the period
Ps 19:10 [Heb 19:11] and 119:127: God's commands are more desirable 'than much pāz'. Song 5:11: 'his head is the finest gold'. Lam 4:2: Zion's children were 'worth their weight in pāz'. The Septuagint here reads 'a crown of precious stone' (lithos timios), not gold.
- What it does in this verse
It says the crown is of the very best quality. The honor God gives the king is the most splendid kind. The psalm uses the same word for the worth of God's law in Ps 19, the psalm just before Ps 20–21.
The world behind it
A royal thanksgiving paired with Psalm 20. Psalm 20 is the people's prayer for the king before a battle ("May the LORD answer you in the day of trouble… grant you your heart's desire"). Psalm 21 answers it: "You have granted his heart's desire" (21:2). Verse 3 belongs to the opening section (vv. 1–7), where the people speak to God about what he has done for the king. From verse 8 the psalm turns and speaks to the king about the victories still to come.
Going out to meet. In the ancient Near East, a city or a host went out to meet an arriving king or traveller and brought provisions. Abraham was met by Melchizedek with bread and wine (Gen 14:18), and Israel was refused bread and water by Ammon and Moab, using the same verb (Deut 23:4). Here God takes the host's part and comes out to receive the king with gifts.
God gives the crown. Across the ancient Near East, kings claimed their crown and kingship came from the gods. Mesopotamian kings described themselves as appointed and crowned by deities. Israel's royal psalms make the same kind of claim about the LORD (compare Ps 2:6; 89:19–20, 39). A crown of gold also recalls 2 Samuel 12:30, where David takes the gold crown of Rabbah after defeating the Ammonites. Some commentators think this psalm draws on such a victory scene, but that link cannot be proved.
Long life for the king. The next verse ("length of days forever and ever") uses the standard court wish "may the king live forever" (compare 1 Kgs 1:31; Dan 2:4). The crown and the long life together express the hope that God will keep the Davidic king on his throne.
How the translations handle it
“For You welcomed him with rich blessings; You placed on his head a crown of pure gold.”
- Gets right
- Clear and accurate: 'welcomed' captures qādam as a reception, and 'rich' captures ṭôv.
- Loses
- Past tense settles a verb form that could also be read as present or ongoing.
“For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.”
- Gets right
- Keeps the literal 'blessings of goodness'. 'Preventest' faithfully followed the Latin sense of 'go before' and kept the idea of God acting first.
- Loses
- 'Preventest' now reads as 'hinderest'. 'Goodness' sounds moral rather than 'good things'.
“For you meet him with the blessings of goodness. You set a crown of fine gold on his head.”
- Gets right
- Updates the KJV's 'preventest' to 'meet' and stays literal.
- Loses
- 'Blessings of goodness' still leans toward a moral reading.
“For Thou puttest before him blessings of goodness, Thou settest on his head a crown of fine gold.”
- Gets right
- Keeps the 'in front of' idea in the root qdm.
- Loses
- Loses the movement of going out to meet someone, and reads awkwardly.
“…You came to greet him with rich blessings…”
- Gets right
- Shows the scene of going out to welcome someone and the generosity of the gifts, and uses past tense to match verse 2.
- Loses
- Loses the sense that God arrives first and anticipates the king.
“…you meet him with rich blessings…”
- Gets right
- Present tense keeps open the possibility of ongoing action. 'Rich' gets ṭôv right.
- Loses
- 'Meet' can sound like a chance encounter rather than deliberately going out to receive someone.
“…You meet him with the blessings of good things…”
- Gets right
- Literal, and makes clear that ṭôv means 'good things'.
“…welcomed him back…”
- Gets right
- Spells out the picture of a victor coming home and being received.
- Loses
- 'Back' assumes he is returning from battle, which the Hebrew does not say. As a paraphrase it also replaces the concrete 'blessings of good' with more general wording.
Text and manuscripts
Verse numbering. In Hebrew Bibles this is Psalm 21:4, because the heading ("To the choirmaster. A Psalm of David") counts as verse 1. In the Septuagint and Vulgate it is Psalm 20:4. The supplied source text follows English numbering.
Septuagint (LXX 20:4): hoti proephthasas auton en eulogiais chrēstotētos, ethēkas epi tēn kephalēn autou stephanon ek lithou timiou, "for you got ahead of him with blessings of kindness; you set on his head a crown of precious stone." Where the Hebrew has pāz, "refined gold", the Greek has "precious stone". The translator may have been guessing at a rare word, or may have been influenced by the jewelled crown of 2 Sam 12:30. The Hebrew reading is not in doubt.
Vulgate (Gallican Psalter): quoniam praevenisti eum in benedictionibus dulcedinis; posuisti in capite eius coronam de lapide pretioso. It follows the Septuagint, so it also has "precious stone". Its praevenisti, "you went before", is the source of the older English "prevent" in this sense, which the KJV inherited.
Targum: the Aramaic paraphrase reads the whole psalm as about "the King Messiah" (21:1–2). This is an early Jewish messianic reading of a psalm that was originally about the reigning king.
Tense. Both verbs are in the Hebrew imperfect (yiqtol) form. Here they sit beside completed-action (perfect) verbs in verses 2 and 4 ("you have given"). In Hebrew poetry the imperfect can describe past events, so versions split between past and present translations. The meaning hardly changes.
Where scholars differ
Does qādam here stress God 'anticipating' the king (acting first) or 'welcoming / meeting' him?
-
Anticipation: God's blessings came before the king asked, or went beyond what he asked.
The root qdm means 'front, before'. The Septuagint (prophthanō) and Vulgate (praevenio) both read it as 'get there first'. It also contrasts neatly with verse 2's 'the request of his lips'.
-
Welcome: God goes out to receive the king with gifts, like a host meeting a traveller or a city greeting a victor.
The closest parallel, Deut 23:4 ('meet you with bread and water'), has the same verb with the gift as object. Ps 59:10 and 79:8 also mean 'come to meet'. Most modern versions (NIV, ESV, BSB) take this view. The two senses overlap, and many commentators hold both.
What occasion lies behind the crowning?
-
A coronation, or a yearly festival celebrating the coronation.
The language of crowning, the grant of 'life… length of days forever' (v. 4) and of 'splendor and majesty' (v. 5) fits enthronement ceremonies (compare Ps 2; 110).
-
Thanksgiving after a military victory, answering the prayer before battle in Ps 20.
Ps 21:2 echoes Ps 20:4. Verses 8–12 are about defeating enemies. Taking an enemy king's crown (2 Sam 12:30) shows how a victory could literally put a new crown on a king's head.
Sources
- BDB s.v. קָדַם (Piel 'come or be in front, meet')
- HALOT s.v. קדם pi.; s.v. עֲטָרָה; s.v. פַּז
- BDB s.v. טוֹב (noun 'good things, prosperity')
- Septuagint, Psalm 20:4 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 20:4
- Targum of Psalms 21:1–2
- Oxford English Dictionary s.v. 'prevent' (obsolete sense 'to anticipate, go before')
- Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary), on Ps 20–21
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…