Psalms Chapter 21

Psalm 21:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Psalm 21:1

Hebrew

יְֽהוָ֗ה בְּעָזְּךָ֥ יִשְׂמַח־מֶ֑לֶךְ וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ מַה־יָּ֥גֶל מְאֹֽד׃

YHWH, be'ozzekha yismach-melekh; uvishu'atekha mah-yagel me'od.

O YHWH, in-your-strength is-glad [the] king; and-in-your-deliverance how he-exults exceedingly!

What it meant

"O YHWH, it is in your strength, your might that shelters him, that the king is glad. And in your deliverance, the victory you have just given him, how he exults! How very greatly!"

The verse is addressed to God, not to the king. The worshippers talk to YHWH about the king, and Hebrew word order puts the emphasis on "in your strength". The king's joy does not rest on his army, his chariots or his own ability. It rests on God's power, which works for him and covers him. The word for strength ('oz) often carries the sense of a stronghold, power you can shelter inside.

The second half answers the prayer at the end of Psalm 20 ("O LORD, save the king"). The "salvation" here (yeshu'ah) is the concrete rescue God has just given: deliverance from enemies, most likely a victory in battle. The two verbs also climb. The first, samach, is ordinary gladness. The second, gil, is loud, visible, exuberant exultation, and it is stacked with "how!" and "exceedingly". The picture is of a king, and a whole worshipping people with him, bursting into celebration because God came through. The same phrase "in your strength" closes the psalm in verse 13 ("Be exalted, O LORD, in your strength"), so the joy that starts with the king ends as praise of God.

Where the English drifted

  • salvation

    yeshu'ah

    What we hear
    Eternal salvation: rescue of the soul from sin and judgment, personal conversion.
    What they heard
    Concrete deliverance, rescue or victory from God. Here it means the help God gave the king against his enemies, in answer to the prayer of Psalm 20:9.

    Where the later meaning came from: Latin salus/salutare and later Christian theological vocabulary, in which 'salvation' became mainly a technical term for redemption from sin.

  • LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title, 'Lord', like a polite form of address or rank.
    What they heard
    God's personal name, the name of Israel's covenant God, spoken directly to him in worship.

    Where the later meaning came from: The Jewish custom of saying 'Adonai' ('my Lord') instead of the name, followed by the Greek kyrios and English 'LORD' in small capitals.

What the first hearers heard

For worshippers at the Jerusalem temple, this verse opened a song of thanksgiving after God had answered their prayers for the king. Their own safety depended on the king's: his defeat meant theirs, and his victory meant their deliverance. So the king's joy was the people's joy.

The verse also taught something by the way it framed that joy. The victory was YHWH's strength and YHWH's deliverance, not the king's achievement. Singing it reinforced the conviction of Psalm 20:7 that Israel trusted in God's name and not in chariots and horses, and that the king ruled as a dependent of God, not as a self-made strongman.

The open phrase "the king" let each generation sing the psalm for its own king. After the monarchy ended, it kept alive the hope that God would again give a king of David's line joy through his deliverance.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. יְֽהוָ֗ה

    YHWH · H3068

    Yahweh, the LORD

    God's personal covenant name, used here to address him directly: 'O YHWH'. The whole verse is spoken to God about the king, not to the king. That makes it praise, and not court flattery.

  2. בְּעָזְּךָ֥

    be'ozzekha · H5797

    strength, might

    'In your strength', meaning God's strength and not the king's. The phrase comes before the verb for emphasis: it is in YHWH's might that the king finds his gladness. The same phrase closes the psalm in 21:13, 'Be exalted, O LORD, in your strength', so the psalm begins and ends with it.

  3. יִשְׂמַח־

    yismach · H8055

    to be glad, rejoice

    'Is glad' or 'rejoices'. The verb form describes ongoing or characteristic joy. It is the ordinary, full-hearted word for gladness, often used of public, festival joy.

  4. מֶ֑לֶךְ

    melekh · H4428

    king

    'The king': the reigning king of David's line, the one the people prayed for in 20:9 ('O LORD, save the king'). He is left unnamed, so the psalm could be sung for any king in the line.

  5. וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗

    uvishu'atekha · H3444

    deliverance, salvation, victory

    'And in your deliverance': the rescue or victory God has just given. Coming straight after Psalm 20, this is God's answer to the prayer to 'save the king', most likely a victory in battle.

  6. מַה־

    mah · H4100

    what? how!

    Here it is an exclamation and not a question: 'how (greatly)!' It turns the second line into a burst of wonder.

  7. יָּ֥גֶל

    yagel · H1523

    to exult, rejoice

    'He exults'. This is a stronger and more outward word than samach in the first line. It suggests visible, loud, perhaps physical celebration. The two lines build from gladness to exultation.

  8. מְאֹֽד׃

    me'od · H3966

    very, exceedingly

    'Exceedingly', which turns the exclamation up further: how very greatly he exults!

Key words, in depth

עֹז 'oz H5797

Range of meaning

Might, power or strength, used of people, nations, fortifications and above all of God. It shades into 'protection' or 'security': a related noun, ma'oz, means 'stronghold' or 'refuge', and the two are often paired. It can also carry the sense of strength as glory or majesty that is put on display (Ps 29:1; 96:6–7).

Against the English

'Strength' is accurate. What English can lose is that 'oz is often strength as a shelter you stand inside, not just raw power. 'Your strength' here is God's protecting might, not a quality the king has.

Used elsewhere in the period

In Hannah's song God 'will give strength ('oz) to his king and exalt the horn of his anointed' (1 Sam 2:10). Psalm 28:8 is a close parallel to this verse: 'YHWH is strength ('oz) for them; he is the saving refuge of his anointed'. That verse also pairs strength, salvation and the king. In Ps 132:8 and 78:61 the ark is called God's 'oz. The Septuagint (the ancient Greek translation) renders it dynamis, 'power'.

What it does in this verse

The word puts the source of the king's joy outside the king. Psalm 20:7–8 has just contrasted trust in chariots and horses with trust in YHWH's name. Psalm 21 opens and closes (vv. 1, 13) with God's 'oz. The king's success is presented as God's strength at work through him.

יְשׁוּעָה yeshu'ah H3444

Range of meaning

Deliverance, rescue, help, safety and victory. It comes from the root y-sh-' ('to save, deliver, give victory'). It is concrete and this-worldly: rescue from enemies, illness, danger or defeat. In battle contexts it often simply means 'victory'.

Against the English

KJV, ESV, NASB, BSB and WEB have 'salvation', and NIV/NLT have 'victory/victories'. 'Salvation' keeps the link with the wider biblical theme, but modern readers tend to hear it as eternal rescue of the soul. 'Victory' gets the immediate sense but loses the idea of rescue from danger.

How it drifted

Through the Latin salus/salutare and centuries of Christian use, English 'salvation' came to mean mainly deliverance from sin and judgment. The Hebrew word does not exclude God's rescuing character, but in this verse its first sense is the deliverance God just gave the king.

Used elsewhere in the period

At the Red Sea: 'Stand firm and see the yeshu'ah of YHWH' (Exod 14:13). After Jonathan's victory, the people say he 'worked this great yeshu'ah in Israel' (1 Sam 14:45). Psalm 20:5 has 'We will shout for joy in your yeshu'ah'. The Septuagint uses sōtērion, 'deliverance', and the Vulgate salutare.

What it does in this verse

Psalm 21:1 answers Psalm 20. Psalm 20 prays 'save (hoshi'ah) the king' (20:9) and promises 'we will shout for joy in your yeshu'ah' (20:5). Now that rescue has come and the king is exulting in it. The verse celebrates a deliverance that has been received.

שָׂמַח samach H8055

Range of meaning

To be glad, rejoice or be joyful. It is the most common Hebrew word for joy. It covers inner gladness and also public, communal celebration such as feasts, harvests, weddings, coronations and victories.

Against the English

'Rejoices' or 'is glad' fits well. English 'rejoice' can sound purely inward or devotional. The Hebrew word often describes joy that is acted out with others.

Used elsewhere in the period

It is used of festival joy before YHWH (Deut 16:14–15), of the people at Solomon's coronation (1 Kgs 1:40, where they 'rejoiced with great joy' until the earth split with the noise), and often in parallel with gil (Ps 14:7; 32:11). The Septuagint uses euphrainō, 'be glad, make merry'.

What it does in this verse

The first line names the king's gladness in plain terms. Sung in worship, it invites the community to share a joy that belongs to the whole nation, since the king's deliverance is theirs too.

גִּיל gil H1523

Range of meaning

To exult, rejoice loudly or be jubilant. It usually appears with samach and is the more intense or outward of the pair. Some scholars propose an original sense of 'circling around' (as in dancing) or 'being excited'. That origin is uncertain, but the word does tend to describe visible, energetic joy.

Against the English

ESV/BSB 'exults' gets the intensity. KJV and WEB use 'rejoice' for both verbs, which hides the step up from samach to gil.

Used elsewhere in the period

It is paired with samach throughout the Psalms and Prophets ('Let the heavens be glad and the earth exult', Ps 96:11; Isa 25:9). In Ps 2:11 it appears in the much-debated phrase 'rejoice with trembling'. The Septuagint uses agalliaomai, 'exult, leap for joy', the same verb used in Luke 1:47.

What it does in this verse

The second line goes up a level: 'how greatly he exults, exceedingly!' The poetry moves from gladness (samach) to exuberant jubilation (gil), adding mah ('how!') and me'od ('exceedingly') along the way.

מֶלֶךְ melekh H4428

Range of meaning

King or ruler. In the Psalms 'the king' usually means the reigning king of David's line in Jerusalem, YHWH's 'anointed' (mashiach, 20:6). He ruled under YHWH, who was Israel's true King.

Against the English

'The king' is accurate. Modern readers may picture a king with absolute power. Israel's ideal king was a dependent who ruled only as YHWH's representative and received his victories from God.

Used elsewhere in the period

Psalms 2, 18, 20, 45, 72, 89, 110 and 132 are all royal psalms about the Davidic king. Psalm 20:9 ends with 'O LORD, save the king', and 21:1 picks up 'the king' straight away.

What it does in this verse

The king is not named. This lets the psalm be used in temple worship for each new king. In later Jewish and Christian reading it also left room to apply 'the king' to the hoped-for Messiah (see the debates section).

The world behind it

A pair of royal psalms. Psalms 20 and 21 belong together. Psalm 20 is a prayer said for the king before a crisis, probably a battle: "May the LORD answer you in the day of trouble… some trust in chariots and some in horses, but we trust in the name of the LORD our God… O LORD, save the king" (20:1, 7, 9). Psalm 21 sounds like the answer. The request has been granted (21:2, "You have granted his heart's desire"), and the community now gives thanks. Psalm 20:5 promised "We will shout for joy in your yeshu'ah", and 21:1 shows the king doing exactly that.

Kings and their gods. In the ancient Near East, kings commonly said their victories came from their gods. Assyrian royal inscriptions, for example, credit the god Ashur. What the psalm does is still notable: it is sung in the temple by the community, and it puts all the strength on God's side and the joy on the king's. The king is a receiver, not a hero praised for his own power, which fits Israel's ideal that the king was a servant under YHWH, the true King (Deut 17:14–20).

Liturgical use. The heading "for the choirmaster" (or "director", whose exact meaning is uncertain) shows the psalm was used in organized temple worship. Because the king is left unnamed, it could be sung for any reigning king of David's line, perhaps after victories or at royal festivals.

How the translations handle it
BSB

“For the choirmaster. A Psalm of David. O LORD, the king rejoices in Your strength. How greatly he exults in Your salvation!”

Gets right
Uses two different verbs (rejoices / exults), so the step up from samach to gil is kept, and the present tense fits the thanksgiving setting.
Loses
'Salvation' can suggest eternal salvation to modern readers, when the sense here is deliverance or victory.
KJV

“To the chief Musician, A Psalm of David. The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!”

Gets right
Keeps 'thy strength' and 'thy salvation' clearly as God's, and keeps the exclamation 'how greatly'.
Loses
The future tense ('shall') follows the Greek and Latin versions. Verse 2's 'thou hast given' points to thanksgiving for something already done, so the present fits better. 'Joy… rejoice' blurs the difference between the two verbs.
WEB

“For the Chief Musician. A Psalm by David. The king rejoices in your strength, LORD! How greatly he rejoices in your salvation!”

Gets right
Clear, present tense.
Loses
Uses 'rejoices' for both samach and gil, so the build to exuberant exultation is lost.
YLT

“To the Overseer. — A Psalm of David. Jehovah, in Thy strength is the king joyful, In Thy salvation how greatly he rejoiceth.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, with the divine name first and 'in Thy strength' fronted for emphasis. It also signals the divine name ('Jehovah', an older and inaccurate form).
Loses
'Jehovah' is a hybrid form that was never pronounced in antiquity, and the wording is stiff.
ESV

“…in your strength the king rejoices… he exults…”

Gets right
Keeps the emphatic word order and the two different verbs.
Loses
Keeps 'salvation', with the same risk of being heard as eternal salvation.
NASB

“…the king will be glad… he will rejoice…”

Gets right
Literal and close to the Hebrew structure.
Loses
Future tense, like the KJV, which hides the thanksgiving-after-victory setting.
NIV

“…the victories you give…”

Gets right
Gives the concrete, military sense of yeshu'ah, so the link to Psalm 20's prayer before battle is clear.
Loses
Plural 'victories' generalizes the moment, and the verbal link to the wider biblical vocabulary of 'salvation' is lost.
NLT

“…shouts with joy because you give him victory…”

Gets right
'Shouts with joy' catches how loud and outward gil is, and 'victory' is accurate in context.
Loses
Paraphrase: 'in your salvation' becomes a cause ('because you give'), and the emphatic placement of 'in your strength' is weakened.
Text and manuscripts

Verse numbering. Hebrew Bibles count the heading ("For the director. A psalm of David") as verse 1, so the words studied here are Psalm 21:2 in Hebrew. English Bibles fold the heading into 21:1. The Septuagint and Vulgate number the psalm as Psalm 20.

Written form vs. read form. In the verb "he exults", the consonants are written יגיל (yagil) but the Masoretic reading tradition (the medieval Jewish scribes' system of vowels and reading notes) reads יָגֶל (yagel). Both are forms of the same verb גִּיל, so the meaning does not change. The supplied text follows the read form.

Septuagint (Ps 20:2): Kyrie, en tē dynamei sou euphranthēsetai ho basileus, kai epi tō sōtēriō sou agalliasetai sphodra: "Lord, in your power the king will be glad, and over your deliverance he will exult greatly." It uses future tenses, as does the Vulgate: Domine, in virtute tua laetabitur rex, et super salutare tuum exsultabit vehementer. The KJV and NASB futures follow this tradition. The Hebrew verb form can be read as present or future. The perfect tenses in verse 2 ("you have given… you have not withheld") favour a present, thanksgiving sense.

Targum. The Aramaic Targum of Psalms (an ancient Jewish Aramaic paraphrase) renders "the king" as "King Messiah": "O LORD, in your strength King Messiah will rejoice." This is an early messianic reading of the psalm. The medieval commentator Rashi notes that the rabbis applied it to the Messiah, though he himself reads it of David.

  • The consonantal Hebrew text is written יגיל (yagil), but the traditional reading tradition reads it as יָגֶל (yagel). Both forms come from the same verb, gil, 'to exult', and the meaning is unchanged.
Where scholars differ

What occasion was the psalm written for?

  • Thanksgiving after a military victory, as the answer to Psalm 20's prayer before battle.

    The direct verbal links to Psalm 20 ('save the king' in 20:9 and yeshu'ah in 20:5), the perfect tenses of 21:2 ('you have granted'), and the battle language of 21:8–12.

  • A coronation or recurring royal festival liturgy.

    21:3 mentions setting 'a crown of fine gold on his head', 21:4 the granting of 'length of days', and 21:6 'splendour and majesty'. These are themes of enthronement. Some form-critical scholars place it in a regular royal ceremony at the temple.

Who is 'the king'?

  • The historical reigning king of David's line.

    The parallel with Psalm 20 and the royal psalms generally, the concrete battle setting, and the heading 'of David'. Rashi favours David himself.

  • The Messiah (an early Jewish reading, later also applied to Christ by Christians).

    The Targum explicitly reads 'King Messiah'. The language of 'length of days forever and ever' in 21:4 invited a larger application once there was no longer a reigning king. This is best seen as an early layer of reading the text, not the psalm's first-level reference.

Sources
  • BDB s.v. עֹז, יְשׁוּעָה, שָׂמַח, גִּיל
  • HALOT s.v. עֹז; יְשׁוּעָה; גִּיל
  • Septuagint Ps 20:2 (Rahlfs)
  • Vulgate Ps 20:2
  • Targum of Psalms 21:2
  • Rashi on Psalm 21:2
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59
  • S. Mowinckel, The Psalms in Israel's Worship

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…