Psalm 21:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
ר֣וּמָה יְהוָ֣ה בְּעֻזֶּ֑ךָ נָשִׁ֥ירָה וּֽ֝נְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶֽךָ׃
rûmâ YHWH bĕʿuzzekā; nāšîrâ ûnĕzammĕrâ gĕbûrātekā
Rise-high, O-YHWH, in-your-strength! Let-us-sing and-let-us-make-music (to) your-might.
What it meant
"Rise up, LORD, and stand high in your own strength! Let us sing, let us make music, about your warrior might."
The verse is two short bursts. First the people call on God by name to rise, to stand up and show himself supreme over every enemy. It is the language of the old battle cry when the ark went out before Israel ("Arise, O LORD!"). He is to do it "in your strength", the very phrase that opened the psalm ("In your strength the king rejoices"), so the song ends where it began. Then the people answer with a joint resolve: let us sing, and let us make music. The second verb means praise set to music, usually played on strings, and it shares a root with the word "psalm" in the heading. What they sing about is God's gĕbûrâ, the might of a warrior, which has just been pictured routing the king's enemies (vv. 8–12). The two halves are linked: when God rises in strength, the people sing. Older and some modern translations put in a "so" between them for this reason ("so will we sing"). The king won the victories, but this final line gives all the strength and all the song to the LORD.
Where the English drifted
-
Be exalted
rûmâ
- What we hear
- In today's worship vocabulary, 'exalt' usually means what worshippers do, praising God highly ('we exalt you'). So 'Be exalted, O LORD' can sound like 'be praised by us'.
- What they heard
- The verb's form is active, with God as the one who rises: 'Rise up! Stand high!' It asks God himself to act and show his supremacy, the way he rose against the king's enemies. The people's praise comes in the second half as their response.
Where the later meaning came from: Modern English usage of 'exalt' as a near-synonym of 'praise', strengthened by contemporary worship songs.
What the first hearers heard
For worshippers in Jerusalem during the monarchy, this line closed a celebration of the king's success, and its message was clear: the strength was God's. They had just heard that God's hand would find every enemy and his bow would drive them off (vv. 8–12). Now, as one body, they asked him to keep rising in that same strength, for the king and the nation depended on it. They also bound themselves to answer with song and music.
The line did three things:
- Prayer. "Rise up" was an appeal for God to keep acting as warrior and protector. It echoed the old cry when the ark went out ahead of Israel.
- Vow. "Let us sing, let us make music" bound the community to give public, musical thanks every time God showed his might.
- Correction of royal pride. By returning to "in your strength" (v. 1) and ending on "your might", the psalm made sure that even a crowned and victorious king was praised only as someone who received God's power. The people sang about God, not about the king.
Later Jewish interpretation (the Aramaic Targum, which applies the psalm to "King Messiah", and medieval commentators) and later Christian readers applied the psalm's king to the coming anointed ruler. Its first setting, though, was the reigning son of David.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ר֣וּמָה
rûmâ · H7311A
to be high, rise, be exalted
A command form with an added -â ending that makes it more urgent: 'Do rise up!' God is the one who does the rising. This is a call for him to stand up and show how high he is, not a description of people praising him.
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068G
the LORD (the divine name)
Israel's God called by his own name. He is spoken to directly. The whole psalm opened with this name (v. 1), and here it returns at the close.
-
בְּעֻזֶּ֑ךָ
bĕʿuzzekā · H5797
strength, might, power
'In your strength': the strength God rises up in, or shows himself by. The psalm's first line used exactly this form ('in your strength the king rejoices'), so the word frames the whole song. The Hebrew accents mark the main break of the verse here.
-
נָשִׁ֥ירָה
nāšîrâ · H7891
to sing
A 'let us' form: 'let us sing' or 'we resolve to sing'. It is the gathered people speaking as one voice and committing themselves to sing. Coming straight after the command to God, it can also mean 'so that we may sing'.
-
וּֽ֝נְזַמְּרָה
ûnĕzammĕrâ · H2167
to sing praise, make music (often with instruments)
'And let us make music', meaning praise set to music, often played on stringed instruments. It comes from the same root as mizmor, 'psalm', the word in this psalm's heading. So the song ends by naming the thing it is.
-
גְּבוּרָתֶֽךָ׃
gĕbûrātekā · H1369
might, warrior strength, mighty deeds
'Your might', the strength of a warrior (gibbor). After the battle scenes of vv. 8–12, this is God's fighting power shown in victory. It is the object of the music: the people sing about what his strength has done.
Key words, in depth
רוּם rûm H7311
- Range of meaning
In the simple form: to be high, rise, be lifted up, be raised above others. Figuratively: to be supreme, to triumph, or (of people) to be proud. Other verb forms mean to lift something up, raise, or exalt it. Said of God, the simple form means God being or showing himself high over enemies, nations, and the heavens.
- Against the English
'Be exalted' (KJV, BSB, ESV, NASB, NIV) is accurate, but today 'exalt' mostly means 'praise highly'. 'Rise up' (NLT) gets across the sense of action and movement, though less of the 'be supreme' sense.
- How it drifted
In modern worship language, 'exalt' has come to mean what worshippers do to God ('we exalt you'). The Hebrew here is not a form where God is acted on. It does not mean 'be exalted by us'. God himself is the one who rises.
- Used elsewhere in the period
The same command form addressed to God appears in Ps 57:5, 11 ('Rise high above the heavens, O God'). Close parallels: Ps 18:46 'exalted be the God of my salvation', Ps 46:10 'I will be exalted among the nations', Isa 33:10 'Now I will arise… now I will be lifted up'. The related battle cry 'Arise (qûmâ), O LORD' goes back to the ark leaving camp (Num 10:35) and the ark psalm (Ps 132:8). The Septuagint translates it with hypsōthēti, 'be lifted high'.
- What it does in this verse
The verse opens by asking God to act, not by describing what the worshippers do. The people have just been told how God's bow will rout the king's enemies (v. 12). Now they ask him to rise up and show himself supreme, as he did in that victory. Their singing follows as the response.
עֹז ʿōz H5797
- Range of meaning
Strength, might, power, often power that protects ('a strong tower', 'a refuge'). It is linked with God's presence: the ark is called 'the ark of your strength' (Ps 132:8), and in Ps 78:61 'his strength' stands for the captured ark. It can also mean glory or majesty.
- Against the English
'Strength' is a fair rendering. English loses two things: the protective, shelter-giving side of the word, and the deliberate echo of v. 1.
- Used elsewhere in the period
Exod 15:2 'The LORD is my strength (ʿozzî) and my song (zimrat)'. Ps 28:7–8 'The LORD is my strength and my shield… the strength of his people'. Ps 29:11 'The LORD gives strength to his people'. Ps 132:8 'Arise… you and the ark of your strength'.
- What it does in this verse
Psalm 21 begins 'O LORD, in your strength (bĕʿuzzekā) the king rejoices' and ends 'Rise, O LORD, in your strength (bĕʿuzzekā)'. The same word brackets the whole psalm. The king's victories in between are framed as God's strength at work. The psalm opened with the king rejoicing in that strength. It closes with the people singing about it.
זָמַר zāmar H2167
- Range of meaning
In this form: to sing praise or make music in honour of someone. It is often linked with stringed instruments (lyre, harp), and some passages may mean 'play' an instrument. Related nouns: mizmor, a psalm or song with accompaniment; zimrah, song or music. A separate, look-alike word zmr may mean 'strength' or 'protection'.
- Against the English
'Praise' (BSB, KJV, ESV, NIV) is correct but general. It loses the musical sense of the word, and the link to 'psalm' in the heading.
- Used elsewhere in the period
Ps 33:2 'make music (zammĕrû) to him with the ten-stringed harp'. Ps 98:5. Ps 147:7 'make music to our God on the lyre'. The Akkadian word zamāru means 'to sing' or 'song'. The Septuagint uses psallō, originally 'to pluck strings', which is the source of English 'psalm'.
- What it does in this verse
The verse names two acts, singing (shir) and making music (zamar). Together they describe full worship in the temple, voices and instruments. The heading calls Psalm 21 a mizmor, so the closing word mirrors the heading. Some scholars also hear the Exodus 15:2 pairing of 'strength' and 'song/might' here (see debates), but that link is possible, not certain.
גְּבוּרָה gĕbûrâ H1369
- Range of meaning
Might, strength, valour, especially the strength of a warrior (from gibbor, 'mighty man, warrior'). In the plural, gĕbûrôt, it means mighty acts. It can also mean strength in general (Ps 90:10, of a long life).
- Against the English
'Power' (BSB, KJV, ESV, NASB) or 'might' (NIV, YLT) is accurate. 'Mighty acts' (NLT, and the plural of the Septuagint and Vulgate) moves from the strength itself to the deeds that showed it. That is a fair reading, but it is interpretation.
- Used elsewhere in the period
Ps 20:6, the companion psalm: 'with the saving might (gĕbûrôt) of his right hand'. Ps 24:8 'the LORD, mighty (gibbor) in battle'. Ps 65:6 'girded with might'. Ps 145:4, 11–12 'your mighty acts'. Isa 11:2 'the spirit of counsel and might'.
- What it does in this verse
After vv. 8–12, where God's hand finds his enemies and his bow puts them to flight, gĕbûrâ shows God as the warrior who won the king's battles. The song praises God's fighting strength, not the king's.
The world behind it
A royal psalm with a companion. Psalms 20 and 21 are a pair from Judah's monarchy. In Psalm 20 the people pray for the king before battle ("May the LORD answer you in the day of trouble… some trust in chariots"). In Psalm 21 they give thanks for answered prayer: the king has received "his heart's desire", a crown of fine gold, "length of days" and victory (vv. 1–6). Verse 7 is the hinge ("the king trusts in the LORD"). Verses 8–12 then promise that the enemy will be found out and destroyed. Verse 13 is the congregation's closing shout.
Why the ending matters. In the ancient Near East, kings also credited victory to their gods. Assyrian royal inscriptions regularly say "by the might of Ashur my lord" — but the king stays the hero of those texts. Psalm 21 is framed the other way round. The psalm opens and closes with the same phrase, "in your strength", and its last words, "your might", belong to YHWH. The king is the one who receives. God is the warrior who acts, and he is the one the people sing about.
The people's 'we'. The plural voice is the worshipping community at the temple, probably led by Levitical singers with lyres and harps. The verbs shir (sing) and zamar (make music) describe that kind of public, musical liturgy.
How the translations handle it
“Be exalted, O LORD, in Your strength; we will sing and praise Your power.”
- Gets right
- Clear and accurate. Keeps the singular 'power' and the two separate verbs, sing and praise.
- Loses
- 'Be exalted' can be heard as 'be praised'. 'Praise' loses the musical sense of zamar. 'We will' flattens the 'let us' resolve into a plain future.
“Be thou exalted, LORD, in thine own strength: [so] will we sing and praise thy power.”
- Gets right
- 'Thine own strength' brings out that the strength belongs to God alone. The italic 'so' shows the link between God rising and the people singing, and the italics honestly mark it as added.
- Loses
- There is no 'so' in the Hebrew; it is a reasonable inference, not a word in the text. 'Own' is also an added emphasis.
“Be exalted, LORD, in your strength, so we will sing and praise your power.”
- Gets right
- Modernised KJV. Keeps the purpose/result link.
- Loses
- Drops the KJV italics, so the added 'so' looks like part of the text.
“Be Thou exalted, O Jehovah in, Thy strength, We sing and we praise Thy might!”
- Gets right
- Literal. Keeps two separate verbs and the singular 'might'.
- Loses
- 'We sing' (present) misses the 'let us' resolve. The odd punctuation ('in, Thy strength') is confusing. 'Jehovah' is a late hybrid form of the divine name.
“…in your strength!" … "sing and praise your power…”
- Gets right
- Close to the Hebrew. The exclamation mark gives the urgency of the command.
- Loses
- Same as BSB: 'exalted' and 'praise' lose the action of rising and the music.
“…sing and praise Your power…”
- Gets right
- Formal and accurate.
- Loses
- Same limits as ESV and BSB.
“…praise your might…”
- Gets right
- 'Might' is a good match for gĕbûrâ, a warrior's strength.
- Loses
- 'Be exalted' still risks the 'be praised' reading. 'Praise' is generic.
“…Renders the opening as 'Rise up, O LORD' and the object as…”
- Gets right
- 'Rise up' captures the active sense of rûmâ well, and naming music brings out zamar.
- Loses
- 'Mighty acts' follows the Greek/Latin plural rather than the Hebrew singular 'might'. It is a fair interpretation, but it shifts from the strength itself to its deeds.
Text and manuscripts
Verse numbering. In the Hebrew Bible the heading ("For the choirmaster. A psalm of David") counts as verse 1, so this verse is Psalm 21:14 in Hebrew editions. In the Septuagint and Vulgate, which number the psalms differently, it is Psalm 20:14.
Septuagint (Greek): hypsōthēti, kyrie, en tē dynamei sou; asomen kai psaloumen tas dynasteias sou, "Be lifted high, Lord, in your power; we will sing and play the harp of your mighty powers." The choice of psaloumen (literally 'pluck strings') supports the musical sense of zamar. The plural dynasteias may be an interpretation ('mighty deeds'), not evidence of a different Hebrew text; the Hebrew consonants point to a singular.
Vulgate (Latin): Exaltare, Domine, in virtute tua; cantabimus et psallemus virtutes tuas. It follows the Greek, plural included.
Grammar. Both 'sing' verbs are 'let us' forms (cohortatives). When this form follows a command, as here, Hebrew often means purpose: 'Rise… that we may sing'. That is why KJV and WEB add 'so'. There is no 'and' or 'so' before the first verb, so the link is implied, not stated.
Hebrew text. The traditional Hebrew text (the Masoretic Text) has no significant variant here. The supplied word data match it.
- The Greek Septuagint and the Latin Vulgate make the last word plural ('your mighty deeds' / 'your powers', Greek tas dynasteias sou, Latin virtutes tuas), where the Hebrew has the singular 'your might'. This is probably the translators' interpretation rather than evidence of a different Hebrew text.
Where scholars differ
What occasion was Psalm 21 written for?
-
Thanksgiving after a military victory, as the answer to the pre-battle prayer of Psalm 20.
V. 2 'You have given him his heart's desire' answers 20:4. The two psalms share vocabulary (salvation, strength, 'right hand'), and the battle language of vv. 8–12 fits.
-
A coronation or royal anniversary liturgy.
V. 3 'a crown of pure gold on his head', v. 4 'length of days forever', v. 5 'splendour and majesty', the typical blessings of enthronement.
-
A pre-battle liturgy in which vv. 8–12 are promises of future victory.
Verses 8–12 are in the future tense ('your hand will find…'), and v. 13 asks God to act now.
Who is addressed in vv. 8–12 ('your hand will find all your enemies'): the king or God?
-
The king. The people or a priest promise him victory, and v. 13 then turns to God.
V. 9 says 'the LORD will swallow them up', speaking of God in the third person, which suggests someone else is 'you'. V. 7 has just spoken about the king.
-
God. The whole psalm speaks to God, and v. 13 crowns a description of his own warfare.
'In the time of your presence (literally 'face')' (v. 9) and the bow imagery (v. 12) suit a divine warrior. Under this reading v. 13's 'your might' sums up vv. 8–12 directly.
Is there a deliberate echo of Exodus 15:2 ('my strength [ʿoz] and my song/might [zimrat]')?
-
Yes. Putting ʿoz and the zmr root together recalls the Song of the Sea and casts the king's victory as a new Exodus-style triumph.
The same pair of roots appears in the same order, both in contexts of God's victory in battle.
-
Unproven. The pairing may simply be common hymn vocabulary.
Shir/zamar is a stock word pair (e.g., Ps 27:6; 57:7; 108:1). In Exod 15:2 zimrat may be the look-alike word meaning 'strength', so the sound-link is uncertain.
Sources
- BDB s.v. רוּם
- HALOT s.v. רום
- HALOT s.v. עֹז
- HALOT s.v. זמר I and II
- BDB s.v. גְּבוּרָה
- Septuagint, Psalm 20:14 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 20:14
- Targum Psalms 21 (application to 'King Messiah')
- Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19), on Psalm 21
- Kraus, Psalms 1–59, on Psalms 20–21
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Psalm 21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…