Proverbs 10:24
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
מְגוֹרַ֣ת רָ֭שָׁע הִ֣יא תְבוֹאֶ֑נּוּ וְתַאֲוַ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן׃
megorat rasha' hi' tevo'ennu, veta'avat tsaddiqim yitten.
The-dread-of a-wicked-one, it will-come-to-him; and-the-desire-of righteous-ones he-will-give.
What it meant
The very disaster a wicked person dreads is the thing that will come and land on them. But what righteous people long for will be given to them.
The proverb is built as a mirror. Each line starts with an inner state ("the dread of…" / "the longing of…"), then names a kind of person ("a wicked one" / "righteous ones"), then ends with what happens.
On the wicked side, Hebrew adds a pointing word: that very thing comes to him. The verb pictures the dreaded thing travelling toward him and arriving, like a storm or an enemy. The next verse continues the picture: "when the whirlwind passes, the wicked are no more" (10:25). The person who lives by wronging others carries a quiet foreboding that it will catch up with them, and the proverb says the foreboding is right.
On the righteous side, the verb is literally "he will give", with no giver named. Hebrew often speaks this way, so "will be granted" is a fair translation. But the line implies a Giver, and Israel's hearers would have understood that Giver to be God. The righteous do not seize what they long for. It is handed to them.
The word for their longing can elsewhere mean greedy craving. Here it belongs to people whose lives are right toward God and neighbour, and Proverbs says their desire "is only good" (11:23). So the contrast is not between people who feel fear and people who feel hopeful. It is between two ways of life, each bringing its own outcome: the wicked person receives what they dread, and the righteous receive what they long for.
Where the English drifted
-
righteous
tsaddiq
- What we hear
- Either 'self-righteous, morally superior', or a theological status of being declared right before God.
- What they heard
- A person whose conduct is right in their relationships with God and community: honest, loyal, fair, generous. It is recognisable by behaviour, and it means faithful, not sinless.
Where the later meaning came from: The everyday pejorative 'self-righteous', and later theological debates about justification that made 'righteous' mainly a legal status.
-
the fear of the wicked (KJV)
megorat rasha'
- What we hear
- Can be heard as 'people's fear of the wicked', or associated with the familiar 'fear of the LORD' (reverence).
- What they heard
- The thing the wicked person themselves dreads: the calamity they half expect. It is a different word from yir'ah, the 'fear' of 'the fear of the LORD'.
Where the later meaning came from: The ambiguity of the English 'fear of X' construction, and the familiarity of the phrase 'the fear of the LORD' in Proverbs (1:7; 9:10; 10:27).
Where popular teaching often drifts
This proverb isn't saying fear attracts disaster
- What's often taught
- This verse is sometimes taught as a spiritual law: whatever you fear, you draw into your life, so fear opens the door to the thing feared, and positive desire draws blessing. It is often paired with Job 3:25 ('the thing I feared has come upon me').
- What the text supports
The dread in this verse belongs specifically to a wicked person (rasha', someone living in the wrong toward God and others). The disaster comes because of how that person lives, not because they felt afraid. Their dread is an accurate foreboding of the consequences of wrongdoing.
The second line works the same way. The longing that is granted is the longing of righteous people, and it is given ('he will give'). The desire does not produce the result. The contrast is between two ways of life, not two emotional states.
The same noun appears in Isaiah 66:4, where God says, 'I will bring upon them what they dread.' There the outcome is explicitly God's judgment on rebels, not a self-fulfilling feeling. Job 3:25 is said by a man the book calls blameless (Job 1:1, 8). The book never says Job's fear caused his suffering; its opening chapters give an entirely different reason.
The popular reading is right about one thing: the verse does say what one fears can come true. It is wrong about why.
- Where the English feeds it
- Renderings like 'the fear of the wicked shall come upon him' (KJV) or 'fears will be fulfilled' (NLT) put the emotion word in front and can suggest that the fear itself is what comes true. The passive 'will be granted' hides the Hebrew 'he will give', which points to a giver rather than to the power of desire.
מְגוֹרָה megurotai נָתַן noten צַדִּיק tzadik רָשָׁע rasha' בּוֹא bo'
What the first hearers heard
To its first hearers, young people being trained in wisdom in Israel's households and schools, this proverb said two things.
First, the wicked person's unease is well founded. Someone who cheats, oppresses or lives by violence may look secure. But the anxiety they carry about being found out, or about disaster overtaking them, is not paranoia. The God-ordered world will deliver the very thing they fear. The whirlwind image in the next verse (10:25) shows what that looks like: sudden and total removal.
Second, the righteous person can live by longing rather than dread. Their hopes are not empty, because there is a Giver who grants them. That was an encouragement to choose the path of the righteous even when it looked costly.
The saying worked as a statement of how things go in God's world, meant to shape choices: which way of life to take up, and what to expect from each. Like the other proverbs, it describes the reliable pattern. It was not meant to cover every individual case, and Israel's own scriptures (Job, Ecclesiastes, many lament psalms) openly wrestle with the cases where the pattern seems to fail.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
מְגוֹרַ֣ת
megorat · H4034
dread, terror, the thing feared
Not the feeling of fear as such but the thing a person dreads, the disaster they half expect. It opens the verse and is the subject of the first line: 'the dread of…'.
-
רָ֭שָׁע
rasha' · H7563
wicked, guilty
Singular: 'a wicked person', the one who is in the wrong before God and neighbour. It is the wicked person's own dread: 'what the wicked person dreads', not fear felt toward the wicked.
-
הִ֣יא
hi' · H1931
it (feminine)
A pronoun that points back to 'dread' and stresses it: 'that very thing'. The KJV keeps it ('it shall come upon him'); most modern versions drop it.
-
תְבוֹאֶ֑נּוּ
tevo'ennu · H0935G
come, arrive; come upon
'It will come to him / come upon him.' The dreaded thing is pictured as moving toward the person and arriving on him like an approaching enemy or storm. The ending (-ennu) is a strong form of 'him' and adds a note of certainty.
-
וְתַאֲוַ֖ת
veta'avat · H8378
and the desire, longing, craving
'But the longing of…'. The 'and' works as 'but' here, setting up the contrast. The word can mean good longing or greedy craving; here it is the longing of righteous people, which Proverbs 11:23 calls 'only good'.
-
צַדִּיקִ֣ים
tsaddiqim · H6662
righteous (people)
Plural: 'righteous people'. These are people whose conduct is right toward God and neighbour, the loyal and honest members of the community. It means faithful, not sinless.
-
יִתֵּֽן׃
yitten · H5414G
he will give
Literally 'he will give', with no subject named. Hebrew often leaves the subject open where English uses a passive, so 'will be granted' is fair. The unnamed giver is God, the one who keeps the moral order. The longing is received as a gift; it does not produce itself.
Key words, in depth
מְגוֹרָה megorah H4034
- Range of meaning
Dread or terror, and more often the object of dread: 'the thing feared'. It comes from the verb gur, 'to be afraid, to stand in awe of, to dread'. The noun is rare, found only three times (Ps 34:4 [Heb. 34:5]; Prov 10:24; Isa 66:4).
- Against the English
BSB, ESV, NIV and WEB use 'dreads/fear' as a verb ('what the wicked dreads'), which captures the 'thing feared' sense well. KJV's 'the fear of the wicked' is literal but ambiguous: it could be read as the fear people have of the wicked, or confused with 'the fear of the LORD', which is a different Hebrew word (yir'ah). NLT's 'fears… will be fulfilled' gets the sense, though 'fulfilled' slightly suggests the fear brings itself about.
- How it drifted
No real drift in the word. The risk is the English noun 'fear', which today sounds like a feeling or a psychological state. That opens the door to readings in which the feeling causes the outcome.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 66:4 is the closest parallel: 'I will choose their harsh treatment and bring upon them what they dread (megurotam avi lahem)'. There God brings on the rebels the very thing they feared, using the same verb 'come/bring' (bo'). Psalm 34:4 has 'he delivered me from all my terrors (megurotay)', the dangers that threatened. Job 3:25 uses the related verb and the same 'come' verb: 'what I dreaded (yagorti) has come (yavo) to me'. Job is a righteous man, and his words are a deliberate counterpoint to the general rule stated here.
- What it does in this verse
The wicked person is not wrong to be uneasy. Somewhere they sense that a life of harming others invites a reckoning, and the proverb says the reckoning they dread is exactly what arrives. The emphasis is on the accuracy of their foreboding, not on fear as a force that makes things happen.
תַּאֲוָה ta'avah H8378
- Range of meaning
Desire, longing, appetite. It can be neutral or good (Ps 10:17, 'you hear the desire of the humble'; Ps 21:2, 'you have given him his heart's desire'; Prov 13:12, 'desire fulfilled is a tree of life'). It can also be greedy craving (Num 11:4, where Israel 'craved a craving' for meat, and the place was named Kibroth-hattaavah, 'graves of the craving'; Prov 21:25–26, the sluggard's desire).
- Against the English
'Desire' (KJV, BSB, ESV, NASB, WEB) is accurate. NLT's 'hopes' narrows it slightly toward expectation, losing the sense of appetite and longing. NIV's 'what the righteous desire' is fine.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 11:23 is the key companion line: 'The desire of the righteous is only good; the expectation of the wicked is wrath.' Psalm 10:17 and 21:2 present God as the one who hears and grants such desire. Psalm 37:4 ('the desires of your heart') uses a different word (mish'alot, 'requests').
- What it does in this verse
What is granted is the longing of righteous people, the kind of longing that grows out of a life ordered toward God and neighbour (11:23). The line is not a blank cheque for any wish. It also matches the first line: the wicked get what they dread, the righteous get what they long for.
צַדִּיק tsaddiq H6662
- Range of meaning
Righteous, in the right. In law it means the party found in the right (Deut 25:1). In ethics it means one who meets their obligations to God and to others: fair in dealings, loyal to the community, generous to the poor (Prov 29:7), and attentive even to animals (Prov 12:10). It is a word about relationships and conduct, not about a state of perfection.
- Against the English
English 'righteous' now often sounds either like 'self-righteous' or, in Christian theology, like a status credited to someone by God. In Proverbs it describes a recognisable type of person in the village and the city, known by how they act.
- How it drifted
Centuries of theological use (especially debates about justification) and the everyday sneer 'self-righteous' have pulled the English word away from the Hebrew's concrete, social meaning.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 10 alone uses tsaddiq about a dozen times, always paired against rasha'. Deuteronomy 25:1 shows the courtroom sense ('justify the righteous, condemn the wicked'). Genesis 38:26: Judah says of Tamar, 'she is more in the right (tsadqah) than I', meaning she fulfilled her family obligation and he did not.
- What it does in this verse
The people whose longing is granted are those who live faithfully within God's order. The plural ('righteous people', against the singular 'wicked person') may suggest that the righteous are a community while the wicked person ends up alone. That is a possible nuance, not a certain one, since Proverbs often varies number for style.
רָשָׁע rasha' H7563
- Range of meaning
Guilty, wicked. In court it means the party found in the wrong (Exod 23:7; Deut 25:1). In ethics it means one who breaks faith with God and harms others for gain: violent, deceitful, exploiting the weak.
- Against the English
'Wicked' is adequate but can sound like cartoon villainy or something occult. The Hebrew points to guilt and wrongdoing in ordinary social life: fraud, violence, false witness.
- Used elsewhere in the period
Exodus 23:7 ('I will not acquit the guilty/wicked') and Deuteronomy 25:1 show the courtroom meaning. Psalm 1 and Proverbs 10–15 set rasha' against tsaddiq as the two basic ways to live.
- What it does in this verse
The dread belongs to a particular kind of person, one living in the wrong. Their dread comes true because of how they live, not simply because they are afraid.
נָתַן natan (yitten) H5414G
- Range of meaning
Give, grant, put, set, allow. One of the commonest verbs in Hebrew.
- Against the English
All the major English versions use a passive ('will be granted', 'is given'), which hides the 'he will give' of the Hebrew. That is a fair rendering of Hebrew's subject-less verb, but it loses the hint of a personal Giver.
- Used elsewhere in the period
Hebrew often uses a third-person verb with no stated subject where English says 'one gives' or 'it is given'. Psalm 21:2 ('the desire of his heart you have given him') makes God the giver of desire explicitly, with the same idea. Some commentators have suggested repointing the word as a passive (yuttan, 'it will be given'). The consonantal text does not require this.
- What it does in this verse
The two lines move differently. In the first, the dreaded thing simply comes on the wicked as a consequence. In the second, the longing of the righteous is given, a gift from an unnamed but obvious giver: God.
The world behind it
Proverbs 10:1 begins a new section headed "The proverbs of Solomon" (10:1–22:16). It is made of hundreds of two-line sayings, most of them in chapters 10–15, where the second line states the opposite of the first. The righteous person and the wicked person appear again and again as the two basic types of human life.
Behind these sayings is a conviction shared across Israel's wisdom tradition: deeds have consequences built into them. A way of life tends to bring back on the person the results it sets in motion. Proverbs also insists that God stands behind this order (for example 10:3, "The LORD does not let the righteous go hungry"; 10:22, 10:27, 10:29).
Proverbs like this were taught to young people and repeated as general truths about how life works under God. Israel itself knew they were not mechanical guarantees in every single case. The books of Job and Ecclesiastes press hard on the exceptions. Job, a righteous man, says almost the reverse of this verse, using the same vocabulary: "what I dreaded has come upon me" (Job 3:25).
How the translations handle it
“What the wicked man dreads will overtake him, but the desire of the righteous will be granted.”
- Gets right
- 'Dreads' correctly makes the noun the thing feared. 'Overtake' gives vivid motion. It keeps the singular.
- Loses
- Drops the emphatic 'it' (that very thing). 'Will be granted' hides the active 'he will give'.
“The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.”
- Gets right
- Keeps the emphatic resumptive 'it' (Hebrew hi') and the singular 'him'. 'Come upon' captures the picture of the dreaded thing arriving.
- Loses
- 'The fear of the wicked' is ambiguous to modern ears: is it people's fear of the wicked, or the wicked person's own dread? It can also be confused with 'the fear of the LORD'.
“What the wicked fear will overtake them, but the desire of the righteous will be granted.”
- Gets right
- Clear sense of 'the thing feared'.
- Loses
- Turns the singular 'wicked person' into a plural and loses the contrast with the plural 'righteous' in the second line.
“The feared thing of the wicked it meeteth him, And the desire of the righteous is given.”
- Gets right
- The most literal: 'the feared thing' is exact, and it keeps the resumptive 'it'.
- Loses
- 'Meeteth' is weaker than 'comes upon'. The English is stiff.
“…What the wicked dreads will come upon him…”
- Gets right
- Accurate, keeps the singular, and 'come upon' is a good match for the Hebrew verb.
- Loses
- Like most versions, it does not reflect the emphatic 'it'.
“…What the wicked fears will come upon him…”
- Gets right
- Close to the Hebrew and keeps the singular.
- Loses
- 'Fears' is a little flatter than 'dreads' for megorah.
“…What the wicked dread … what the righteous desire…”
- Gets right
- Smooth, with clear parallel structure.
- Loses
- Pluralises 'the wicked', losing the singular-plural contrast of the Hebrew.
“…fears … will be fulfilled; the hopes of the godly…”
- Gets right
- Readable, and 'godly' signals that righteousness involves relationship with God.
- Loses
- 'Fulfilled' can suggest that the fears make themselves come true. 'Hopes' narrows the Hebrew's 'longing, desire'.
Text and manuscripts
- Masoretic Text: The Hebrew is stable. The only puzzle is the active verb yitten ('he will give') with no subject. Most take this as Hebrew's normal impersonal usage ('it will be given') with God implied. Some commentators have proposed repointing it as a passive (yuttan), but the consonants do not require this.
- Septuagint (Greek): It reads quite differently, roughly 'In destruction the ungodly man is carried about, but the desire of the righteous is acceptable.' The Greek translator of Proverbs often paraphrases freely. Most scholars treat this as interpretation rather than evidence of a better Hebrew text.
- Vulgate (Latin): It follows the Hebrew closely: quod timet impius veniet super eum; desiderium suum iustis dabitur ('what the wicked fears will come upon him; their desire will be given to the just').
- Echoes elsewhere: Isaiah 66:4 ('I will bring upon them what they dread') uses the same noun and the same 'come/bring' verb, with God explicitly as the one acting. Job 3:25 deliberately turns the pattern around for a righteous sufferer. Proverbs 11:23 and 13:12, 19 develop the 'desire' half.
- The Greek Septuagint has a quite different first line, 'In destruction the ungodly man is carried about', and makes the second line 'the desire of the righteous is acceptable'. This looks like a free rendering or a different reading, not a better Hebrew text.
Where scholars differ
Who brings the outcomes: a built-in moral order or God acting directly?
-
Consequences are built into deeds. Actions carry their own results, which come back on the person (a view associated with Klaus Koch's influential 1955 essay).
The first line has no divine subject: the dreaded thing simply 'comes'. Many proverbs describe results flowing naturally from conduct (e.g., 26:27, 'whoever digs a pit will fall into it').
-
God personally governs the outcomes. The 'order' is his justice, not an impersonal mechanism.
The second line's 'he will give' implies a personal giver. Nearby verses name the LORD as the one who acts (10:3, 10:22, 10:27, 10:29). Isaiah 66:4 uses the same vocabulary with God as the explicit subject.
What is the unstated subject of 'he will give'?
-
An impersonal subject, best rendered as a passive ('will be granted').
This is common Hebrew idiom: third-person verbs with an unspecified subject. Almost all English versions take it this way.
-
God is the implied subject.
Parallels like Psalm 21:2 and 145:19 make God the one who grants desires. The surrounding proverbs repeatedly name the LORD (10:22, 10:27, 10:29).
-
Repoint the verb as a true passive (yuttan).
This would smooth the grammar. However, the consonantal text and the ancient versions do not require it.
Sources
- BDB s.v. מְגוֹרָה, גּוּר
- HALOT s.v. מְגוֹרָה; תַּאֲוָה; צַדִּיק; רָשָׁע
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Klaus Koch, 'Is There a Doctrine of Retribution in the Old Testament?' (1955; Eng. trans. 1983)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 10:24
- Vulgate, Proverbs 10:24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…