Proverbs Chapter 10

Proverbs 10:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 10:22

Hebrew

בִּרְכַּ֣ת יְ֭הוָה הִ֣יא תַעֲשִׁ֑יר וְלֹֽא־יוֹסִ֖ף עֶ֣צֶב עִמָּֽהּ׃

birkat YHWH hiʾ taʿashir, wəloʾ-yosif ʿetsev ʿimmah

Blessing-of YHWH — it makes-rich; and-not adds painful-toil with-it.

What it meant

It is YHWH's blessing, that and nothing else, that truly makes a person rich. Painful, grinding toil is not what produces it.

The verse opens with the gift: the blessing of YHWH. In Israel that meant something you could see and count: fields that yield, flocks that multiply, a full house. Then Hebrew repeats the subject for emphasis, "it": this blessing is what makes rich. The verb is ordinary material wealth, and it is the very word used twelve verses earlier: "the hand of the diligent makes rich" (10:4). Proverbs does not despise hard work. Here, though, it names the deeper cause of prosperity: the gift of God.

The second line names what does not come with this wealth: ʿetsev, painful toil, the sweat-and-pain word of Eden's curse ("in pain you shall bear children," Gen 3:16; "in painful toil you shall eat of [the ground]," 3:17). The Hebrew can be read two ways, and both fit:

  • "and he adds no painful toil with it": what God gives is not bought with the grinding hardship that marks wealth scraped out of a cursed ground, and no misery comes attached to it (compare 15:16, "better a little with the fear of the LORD than great treasure and turmoil with it");
  • "and toil adds nothing to it": human striving cannot increase what God's blessing provides (compare Psalm 127:2, where rising early to eat "the bread of anxious toil" is in vain, because the LORD gives to his beloved in their sleep).

Either way the line is not a promise of a life without sadness. It contrasts two ways wealth can come: as a gift from God's hand, or as the bitter product of painful labour alone. The first is the kind that truly enriches.

Where the English drifted

  • sorrow (KJV, ESV, NASB, BSB); grief (YLT)

    ʿetsev

    What we hear
    Sadness, emotional pain or grief: God's blessing will never make you sad or bring heartache.
    What they heard
    Mainly painful toil and hardship, the laborious pain of Genesis 3:16–17. The line concerns the hard labour of earning a living, set against God's giving.

    Where the later meaning came from: KJV-era English "sorrow" still covered hardship and affliction broadly. Later English narrowed it to inner sadness, and the familiar wording stayed in the ESV and NASB tradition.

  • blessing

    berakhah

    What we hear
    A vague spiritual favour or good feeling ("so blessed"), or else a cash payout.
    What they heard
    God's life-giving favour, seen in concrete flourishing (harvests, herds, family), always as a gift from a personal giver within a relationship.

    Where the later meaning came from: Popular devotional usage, which makes the word either purely inward or purely financial.

What the first hearers heard

For an Israelite farmer or a young man being trained in the wisdom schools of Jerusalem's court, this saying set prosperity inside faith in YHWH. It did three things:

  • Named the source. Diligence matters (10:4), but harvests and herds are finally YHWH's gift. The listener was steered away from the boast of Deuteronomy 8:17, "my own hand has gotten me this wealth," and toward dependence and gratitude.
  • Contrasted two kinds of wealth. One kind is wrung out by grinding, curse-shaped toil, or worse, by wickedness (10:2), and it carries trouble with it. The other kind comes as blessing and carries no such sting. The saying pressed the hearer to want the second kind, which in Proverbs is tied to righteousness and the fear of YHWH (10:3, 6, 16, 27).
  • Relieved anxious striving. If toil adds nothing to what God's blessing gives (the reading that matches Psalm 127:2), then frantic overwork is not the path to security. This did not license laziness, which Proverbs mocks relentlessly (6:6–11; 10:4–5). It moved the hearer's trust from effort to the Giver.

The hearer would also have known the rest of the book. Wealth is fragile (11:4, 28; 23:4–5), a little with righteousness is better than much with injustice (16:8), and the ideal is "neither poverty nor riches" (30:8). This verse was one strand in that larger fabric.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בִּרְכַּ֣ת

    birkat · H1293

    blessing

    "The blessing of": the life-giving favour God puts on a person, which in Israel's world showed up concretely as fertile fields, healthy flocks, children and plenty. It opens the verse and is the subject of what follows.

  2. יְ֭הוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh)

    Israel's covenant God, named personally. The blessing is his, not a neutral force of luck or fate.

  3. הִ֣יא

    hiʾ · H1931

    it (she)

    A pronoun that repeats the subject ("the blessing of the LORD, *it*..."). Hebrew does not need it, so it adds stress: it is this blessing, and nothing else, that makes rich. KJV and YLT keep it ("it maketh rich").

  4. תַעֲשִׁ֑יר

    taʿashir · H6238

    to make rich

    "Makes rich / enriches": the causative form of the verb "be rich". It is ordinary material wealth. The same word form appears in 10:4: "the hand of the diligent makes rich." The ongoing form presents this as what generally happens.

  5. וְלֹֽא־

    wəloʾ · H3808

    and not

    "And not": joins the second half and denies what follows.

  6. יוֹסִ֖ף

    yosif · H3254

    to add, increase

    "Adds": masculine singular. The subject is either the LORD ("he adds no toil/sorrow with it") or the noun that follows ("toil adds nothing to it"). The grammar allows both, which is why translations split.

  7. עֶ֣צֶב

    ʿetsev · H6089

    painful toil, hardship, pain

    Hard, painful labour and the pain that comes with it. This is the word of Genesis 3:16 ("in pain you shall bear children"), and its sister word marks the cursed ground's toil in 3:17. It is not mainly inner sadness.

  8. עִמָּֽהּ׃

    ʿimmah · H5973

    with it (her)

    "With it": the feminine "it" refers back to the blessing. It means either "along with it" (no hardship attached) or "to it" (toil adds nothing to it).

Key words, in depth

בְּרָכָה berakhah H1293

Range of meaning

A gift of favour that gives life and makes things flourish. It is spoken over someone (a father's or priest's blessing) or bestowed by God. It shows up in concrete goods: fruitful womb, field and herd (Deut 28:1–14), rain in season, long life, peace. It can also mean a gift or present (Gen 33:11; 1 Sam 25:27).

Against the English

English "blessing" has become vague and spiritual, a general sense of being favoured or feeling grateful ("I'm so blessed"). In Hebrew the word is solid and material. It is also always relational, because it comes from the One who blesses.

How it drifted

Modern Christian usage has made "blessing" mostly inward and emotional, or uses it loosely for any good thing. The Hebrew word is neither purely spiritual nor impersonal luck.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 28 sets out blessing in agricultural and family terms. Genesis 12:2 and 26:12–14 describe Isaac sowing and reaping a hundredfold "and the LORD blessed him, and the man became rich." Proverbs 10:6 speaks of "blessings on the head of the righteous," a phrase the Greek translation borrows into this verse.

What it does in this verse

The verse speaks of real prosperity: crops, herds and household goods. The stress, though, is on where it comes from. Wealth that counts is a gift from YHWH, not only the product of human effort.

עָשַׁר ʿashar (causative: heʿeshir) H6238

Range of meaning

To be or become rich; in the causative form, to make someone rich. Used of material wealth: livestock, silver, land (Gen 14:23; 1 Sam 2:7 "the LORD makes poor and makes rich").

Against the English

"Enriches" (BSB) can sound figurative in English ("an enriching experience"). The Hebrew means actual wealth, though Proverbs always weighs wealth against righteousness and the fear of the LORD.

Used elsewhere in the period

1 Samuel 2:7 (Hannah's song): YHWH "makes poor and makes rich." Proverbs 10:4 uses exactly the same form, taʿashir: "the hand of the diligent makes rich."

What it does in this verse

Proverbs 10:4 credits diligence with making rich, and 10:22 credits YHWH's blessing. Read together, the collection holds both: work matters, but the decisive cause is God's gift. The emphatic "it" (hiʾ) in 10:22 pushes the point that ultimately this is what enriches.

עֶ֫צֶב ʿetsev H6089

Range of meaning

(1) Hard, painful labour, toil (Prov 5:10 "your labours"; 14:23 "in all toil there is profit"; Ps 127:2 "the bread of toils"). (2) Physical pain, especially the pain of childbirth (Gen 3:16). (3) More rarely, hurt or grief (cf. the related verb ʿatsav, "to grieve"). A separate, identical-looking noun ʿetsev means "idol" or "image" and is not in view here.

Against the English

KJV, ESV, NASB and BSB have "sorrow," WEB "trouble," YLT "grief." To modern ears "sorrow" means sadness and emotional pain. The Hebrew word centres on the hard, painful work of making a living, the toil-and-pain of the curse in Genesis 3. NIV ("painful toil") and NJPS ("toil") bring this out.

How it drifted

In older English "sorrow" could still mean affliction and hardship in general, and the KJV tradition kept the word. As English "sorrow" narrowed to inner sadness, the verse came to sound like a promise of a grief-free, trouble-free prosperity.

Used elsewhere in the period

Genesis 3:16 (בְּעֶצֶב, "in pain") and 3:17 (the related ʿitsavon, "painful toil" from the cursed ground). Psalm 127:2 is the closest parallel in thought: rising early and "eating the bread of toils" is in vain, because YHWH gives to his beloved even in sleep. Proverbs 14:23 uses the word positively: "in all toil there is profit."

What it does in this verse

With "toil" in mind, the line answers Genesis 3. Wealth wrung from the ground by painful labour is the curse's way of doing things, and YHWH's blessing works on different terms. Either the LORD adds no such painful toil to his gift, or human toil cannot add anything to what his blessing gives. Both readings are about how human striving relates to God's giving, not about being protected from every sadness.

יָסַף yasaf (causative: hosif) H3254

Range of meaning

To add, increase, do again or do more. In the causative form it usually means "add (something) to" or "increase" (Prov 1:5 "increase learning"; 9:11 "years will be added"; 3:2).

Against the English

Most English versions make YHWH the subject ("he adds"). The Hebrew verb is simply masculine singular, and the masculine noun ʿetsev right after it could equally be its subject.

Used elsewhere in the period

Proverbs 10:27 (the fear of the LORD "adds days"), 1:5, 9:9, 11:24 ("one gives freely, yet grows richer [nosaf]").

What it does in this verse

This verb decides the shape of the second line. "He adds no toil with it" says the blessing comes without painful hardship attached. "Toil adds nothing to it" says human effort cannot increase what YHWH's blessing provides. See debates.

The world behind it

An agrarian economy under the shadow of Genesis 3. Most of Proverbs' first hearers lived off the land. Wealth meant grain, oil, wine and livestock, and all of it depended on rain, health and harvest, things no farmer could control. Israel's covenant texts said plainly that these goods came from YHWH (Deut 8:17–18: "Do not say, 'My power and the might of my hand have gotten me this wealth'... it is he who gives you power to get wealth"; Deut 28). The word ʿetsev, "painful toil," would call up the sentence passed on the ground in Genesis 3, where food comes only through pain and sweat.

Its place in the collection. Proverbs 10:1–22:16 is a collection of mostly two-line sayings attributed to Solomon. Chapter 10 keeps returning to wealth: ill-gotten treasure profits nothing (10:2), the diligent hand makes rich (10:4), the rich man's wealth is his strong city (10:15), the righteous man's earnings lead to life (10:16). Verse 22 caps this thread by naming YHWH as the ultimate source. Proverbs elsewhere insists that wealth is not the highest good and is not always a sign of God's favour (15:16; 16:8; 30:8–9). So this saying states a general pattern of how God's world works. It is not a guarantee for every individual case.

How the translations handle it
BSB

“The blessing of the LORD enriches, and He adds no sorrow to it.”

Gets right
Clear and close to the Hebrew in the first line.
Loses
Drops the emphatic "it." "Sorrow" misses the toil and labour sense. The capital "He" closes off the "toil adds nothing" reading.
KJV

“The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.”

Gets right
Keeps the emphatic "it" (hiʾ) and follows the Hebrew word order closely.
Loses
"Sorrow" now sounds like inner sadness rather than painful toil. It settles the ambiguity by making the LORD the subject of "addeth."
WEB

“The LORD’s blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.”

Gets right
"Trouble" is broader than "sorrow" and nearer to hardship.
Loses
Still loses the specific idea of painful labour and the echo of Genesis 3.
YLT

“The blessing of Jehovah — it maketh rich, And He addeth no grief with it.”

Gets right
The dash shows the Hebrew emphasis on "it" very well.
Loses
"Grief" pushes ʿetsev even further toward emotion.
NIV

“…without painful toil for it…”

Gets right
Renders ʿetsev as "painful toil," the word's main sense, and brings out the Genesis 3 and Psalm 127 echoes.
Loses
Smooths the second line into a phrase and hides the grammar, so the reader cannot see the two possible readings.
ESV

“…he adds no sorrow with it…”

Gets right
Keeps the verbal structure and "with it" of the Hebrew.
Loses
Keeps the traditional "sorrow," which modern readers hear as sadness.
NASB

“…And He adds no sorrow to it…”

Gets right
Literal structure.
Loses
Same "sorrow" problem, and the capitalised "He" fixes one reading.
NLT

“…Follows the traditional "he adds no sorrow" line, with "makes a person…”

Gets right
Readable, and makes clear that a person is enriched.
Loses
Inherits the "sorrow" drift.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable. There are no significant manuscript variants.

Septuagint (Greek). The Greek translation expands the verse: eulogia kyriou epi kephalēn dikaiou; hautē ploutizei, kai ou mē prostethē autē lypē en kardia: "The blessing of the Lord is upon the head of the righteous; it makes rich, and grief in the heart will not be added to it." The phrase "upon the head of the righteous" is borrowed from 10:6. "Grief" (lypē) "in the heart" shows the translator took ʿetsev as inner grief and read it as the subject of a passive "be added." This is an early witness to the emotional reading, but it is an interpretive expansion, not evidence of a different Hebrew text.

Vulgate (Latin). Roughly: "The blessing of the Lord makes rich, and affliction will not be joined to them." Adflictio (affliction or hardship) is broader than grief.

Jewish translation. NJPS takes ʿetsev as the subject: "and no toil can increase it," the second reading discussed below.

Where scholars differ

Who or what is the subject of "adds" (yosif) in the second line?

  • YHWH is the subject: "and he adds no painful toil/sorrow with it." God's gift comes without hardship or trouble attached. (KJV, ESV, NASB, NRSV, BSB)

    YHWH is the nearest personal figure in the verse. "With it" (ʿimmah) naturally means "along with it," as in 15:16, where great treasure comes with "turmoil with it" (bo). The Greek and Latin also take the line as no hardship being attached to the blessing.

  • ʿetsev (toil) is the subject: "and toil adds nothing to it." Human striving cannot increase what God's blessing gives. (NJPS; argued by several modern commentators, e.g. Waltke, Fox)

    ʿetsev is a masculine noun placed right after a masculine verb. The parallel with 10:4 (diligence makes rich) and the close match with Psalm 127:2 ("the bread of anxious toils" is in vain) favour a contrast between God's blessing and human toil. Proverbs 14:23 uses ʿetsev for labour. The emphatic "it" in line 1 ("it, the blessing, makes rich") prepares for a contrast with what does not.

Sources
  • HALOT s.v. עֶ֫צֶב I
  • BDB s.v. עֶ֫צֶב, עָשַׁר, יָסַף
  • HALOT s.v. בְּרָכָה
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 10:22
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 10:22
  • Septuagint, Proverbs 10:22 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbs 10:22
  • NJPS Tanakh, Proverbs 10:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…