Proverbs Chapter 10

Proverbs 10:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 10:4

Hebrew

רָ֗אשׁ עֹשֶׂ֥ה כַף־רְמִיָּ֑ה וְיַ֖ד חָרוּצִ֣ים תַּעֲשִֽׁיר׃

rāʾš ʿōśeh kap̄-rəmiyyāh wəyad ḥārûṣîm taʿăšîr

Poor — one-working a-palm-of slackness; and-a-hand-of sharp-ones makes-rich.

What it meant

"Poor: that is the one who works with a palm that goes slack. But the hand of the sharp and determined makes rich."

The verse opens with the verdict, poor, and only then gives the cause: a person whose palm, the part of the hand that should grip the plough, the sickle or the sheaf, hangs loose. The word for that slackness (rəmiyyāh) elsewhere means treachery. It is the word for a bow that warps and fails the archer at the critical moment. So the slack hand is not only resting. It is a hand that lets its owner and its household down. It seems to be at work but cannot be relied on.

The second line sets the opposite type against it: the ḥārûṣîm, literally "the sharp ones". They are keen, decisive and alert, like the cutting edge of a threshing sledge. Their hand makes rich. The verse ends on "rich" as it began on "poor", and the sounds tie it together (ʿōśeh, "works", is echoed in taʿăšîr, "makes rich"). In Proverbs the same spelling, ḥārûṣ, also means gold, so a hearer could catch a possible echo: the sharp hand ends up holding gold.

It is a general observation about how things tend to go, not an unconditional guarantee. The verse just before it says the LORD does not let the righteous starve (10:3). The verse just after it is about gathering at the right time of harvest (10:5). Elsewhere Proverbs knows of poor people whose harvest is swept away by injustice (13:23).

Where the English drifted

  • Idle hands (BSB)

    kap̄ rəmiyyāh

    What we hear
    Many readers hear the familiar saying 'Idle hands are the devil's workshop', which is not in the Bible, and so assume the verse is about the moral danger of free time.
    What they heard
    A loose, slack palm that fails at its work and lets its owner down. The verse is about unreliable, half-hearted work and its economic result (poverty), not about temptation in leisure.

    Where the later meaning came from: The English proverb 'Idle hands are the devil's playthings/workshop' (attested from the 18th century, popularised by Isaac Watts's hymn 'Against Idleness and Mischief'), which is often mistaken for a Bible verse.

  • wealth / rich

    heʿĕšîr

    What we hear
    Financial wealth: savings, money, upward mobility, luxury.
    What they heard
    A secure and well-supplied household in a farming economy: full storehouses, flocks, land kept in the family, freedom from debt. In Proverbs, riches are good but limited (11:4, 28; 23:4–5) and less valuable than wisdom or integrity (16:8, 16; 28:6).

    Where the later meaning came from: Modern market economies, and some prosperity-focused preaching that treats the verse as a formula for personal enrichment.

What the first hearers heard

To a young Israelite being trained in the wisdom tradition (the "son" of Proverbs 10:1, 5), this saying gave a picture to remember: two hands, one loose and one keen. It came with a plain warning. Poverty can come by the slow route of unreliable work, and a household's security is built by alert, determined hands.

It worked as character formation. The slack person (ʿāṣēl elsewhere, here described by his slack palm) is a stock figure in Proverbs, comic and pitiable: he won't plough in season (20:4), says there's a lion in the street (22:13), and turns on his bed like a door on its hinge (26:14). This verse names the outcome of that character, and the hearer was invited not to become him.

Its place in the chapter also mattered. Verse 3 says the LORD keeps the righteous from hunger. Verse 4 says the hand matters. Verse 5 says timing matters. An Israelite hearer would not have felt these as contradictory. God's provision normally reached the household through faithful work done at the right time. The same book insists that the poor are not to be despised or exploited (14:31; 17:5; 22:22–23), and that some poverty comes from injustice (13:23). So the saying described a common way into poverty. It did not license contempt for the poor.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. רָ֗אשׁ

    rāʾš · H7326

    be poor; poor (person)

    Stands first for emphasis: 'Poor!' It is the verdict before the cause is given. The aleph spelling is unusual but attested for 'poor man' elsewhere (2 Sam 12:1, 4; Prov 13:23). The same letters could also be read as 'poverty' (see textual notes).

  2. עֹשֶׂ֥ה

    ʿōśeh · H6213

    do, make, work

    An ongoing 'one who works/does', describing a habit and not a single act. With 'palm' as its object it means 'works with a slack palm'. On the other reading, 'a slack palm makes [poverty]'. It also echoes the last word of the verse in sound (ʿōśeh / taʿăšîr).

  3. כַף־

    kap̄ · H3709

    palm, hollow of the hand

    The open palm, the part that grips, holds and carries. A 'slack palm' is a hand that doesn't close on the tool or the sheaf.

  4. רְמִיָּ֑ה

    rəmiyyāh · H7423B

    slackness, laxness (also: deceit)

    Slackness. But the same word means 'deceit, treachery' elsewhere, and 'a bow of rəmiyyāh' is a bow that fails the archer (Ps 78:57). The slack palm is a hand that lets you down.

  5. וְיַ֖ד

    wəyad · H3027

    hand

    The ordinary word for hand, which in Hebrew also stands for power and agency. It varies the 'palm' of the first line, and the 'and' here works as 'but', setting up the contrast.

  6. חָרוּצִ֣ים

    ḥārûṣîm · H2742A

    sharp, keen; diligent

    Literally 'sharp ones', from a root meaning to cut or decide. It describes people who are keen, decisive and determined. The plural describes a type of person. The same spelling also means 'gold' in Proverbs (3:14; 8:10, 19; 16:16), which may be a deliberate echo.

  7. תַּעֲשִֽׁיר׃

    taʿăšîr · H6238

    make rich (causative)

    'Makes rich.' The subject is the hand (a feminine noun, hence the feminine verb). The verb form states a general, repeated outcome: this is what such hands tend to produce. It closes the verse on 'rich', against 'poor' at its start.

Key words, in depth

רְמִיָּה rəmiyyāh H7423B

Range of meaning

Two closely related senses: (1) slackness, laxness, negligence (Prov 10:4; 12:24, 27; Jer 48:10, 'does the LORD's work negligently'); (2) deceit, treachery, fraud (Ps 32:2; 52:4; 101:7; Job 13:7; 27:4). Lexicons sometimes list them as two entries (BDB, and the supplied tag 'B' separates the 'slackness' sense), but they are usually linked through the verb רָמָה 'to deceive, betray, leave in the lurch'.

Against the English

'Idle' (BSB), 'lazy' (WEB, NIV, NLT), 'slack' (KJV, ESV), 'negligent' (NASB), 'slothful' (YLT). 'Idle' and 'lazy' suggest simply doing nothing. The Hebrew picture is more pointed: a hand that is there and seems to be working, but loose, and so it fails the person who depends on it.

How it drifted

Not drift so much as narrowing. English has no single word for 'slack' and 'treacherous' together, so translators pick the slackness sense, which is correct here but loses the overtone.

Used elsewhere in the period

'A treacherous bow' (qešet rəmiyyāh) in Ps 78:57 and Hos 7:16 is a bow that goes slack or warps at the moment of use. In Prov 12:24 'the slack (rəmiyyāh) will be put to forced labour', and in 12:27 'the slack man does not roast his game'. Both times it is set against the same 'diligent' (ḥārûṣ) as here.

What it does in this verse

The 'slack palm' is more than a hand that rests. It is unreliable: it lets go of the plough handle, doesn't close on the sheaf, does the job half-heartedly. The verse is about the quality of work as well as the quantity, and it hints that such slackness quietly betrays the household that relies on it.

חָרוּץ ḥārûṣ H2742A

Range of meaning

From ḥāraṣ 'to cut, sharpen, decide'. As an adjective: sharp, keen, diligent, determined (Prov 10:4; 12:24, 27; 13:4; 21:5). Other nouns spelled the same way: a sharp threshing sledge (Isa 28:27; 41:15), a trench or moat (Dan 9:25), a decision (Joel 3:14 [4:14], 'valley of decision'), and gold, especially in poetry (Ps 68:13; Prov 3:14; 8:10, 19; 16:16; Zech 9:3).

Against the English

English 'diligent' means careful, steady and conscientious, which fits. The Hebrew image is sharper: the cutting edge, the decisive and alert person who acts at the right time. NLT's 'hard workers' shows the effort but loses the keenness.

Used elsewhere in the period

Prov 21:5 says 'the plans of the ḥārûṣ lead surely to advantage, but everyone who is hasty to poverty'. That separates the 'diligent' from the merely hurried: thoughtful, decisive effort, not frantic effort. Prov 13:4: 'the soul of the diligent is made fat.'

What it does in this verse

Wealth comes from the 'sharp' hand: alert, decisive, attentive. Proverbs uses the same letters for 'gold', so hearers who knew both words could catch an echo: the ḥārûṣ hand ends up with ḥārûṣ. Scholars note the shared spelling, but whether the pun was intended is uncertain.

רָאשׁ / רוּשׁ rāʾš (rûš) H7326

Range of meaning

To be poor, be in want. The participle 'one who is poor' is the common term for a poor person in Proverbs (13:8; 14:20; 17:5; 18:23; 19:1, 7, 22; 22:2, 7; 28:6, 27). Related noun: rêʾš / rêš 'poverty' (Prov 6:11; 10:15; 24:34; 30:8).

Against the English

English versions differ over who or what is meant: a person who 'becomes poor' (KJV, WEB, NASB) or 'poverty' as the product of slack hands (NIV, ESV, BSB 'make one poor').

Used elsewhere in the period

The same aleph spelling for 'poor man' appears in Nathan's parable (2 Sam 12:1, 4) and in Prov 13:23. That verse is important context: 'Much food is in the fallow ground of the poor (rāʾšîm), but it is swept away through injustice.' Proverbs itself knows poverty that has nothing to do with laziness.

What it does in this verse

Putting 'poor' first gives the verse a blunt, verdict-like opening. In Proverbs, the rāš is an ordinary social figure who must not be oppressed or mocked (14:31; 17:5). This verse names one route into that state. It does not say it is the only route.

עָשַׁר (hiphil) heʿĕšîr H6238

Range of meaning

In the plain form, to be or become rich. In the causative form used here, to make rich, enrich (1 Sam 2:7, 'the LORD makes poor and makes rich'; Prov 10:22).

Against the English

'Bring wealth', 'maketh rich', 'get rich' are all accurate. The causative form makes the hand itself the agent that enriches.

Used elsewhere in the period

Prov 10:22, a few verses on, says: 'The blessing of the LORD makes rich (taʿăšîr), and he adds no toil with it.' The editor of the chapter places human diligence (10:4) and divine blessing (10:22) side by side with the same verb.

What it does in this verse

In an agricultural economy, being 'made rich' meant full storehouses, flocks, a secure household and the ability to lend instead of borrow. The chapter frames this partly as the hand's work (v. 4) and partly as God's gift (vv. 3, 22). The verse is not a theory that effort alone produces wealth.

The world behind it

An agricultural household economy. For most of Israel's history, "wealth" and "poverty" were measured in grain, oil, wine, flocks and land held by a family. Success depended on doing the right work at the right moment: ploughing after the early rains, guarding crops, and gathering quickly in the short harvest window before rain, pests or raiders spoiled it. Verse 5 makes this explicit: the son who gathers in summer acts wisely, while the one who sleeps through harvest brings shame on the family. A slack hand at harvest could mean debt, selling land, or even selling family members into debt-servitude (compare Prov 12:24, where the slack end up in forced labour).

The collection. Proverbs 10:1 begins a new collection headed "The proverbs of Solomon" (10:1–22:16). It is made of short two-line sayings, mostly built on contrast: wise/foolish, righteous/wicked, diligent/slack. Individual sayings are pithy generalizations meant to be weighed against one another, not read as stand-alone laws. The editor deliberately places 10:3 (God's provision) and 10:4 (human effort) side by side, and returns to the same verb "make rich" for God's blessing in 10:22.

Honour and the household. In this world, a man's work was not a private matter. It decided whether his parents were honoured or shamed (10:1, 5) and whether his household was secure. Diligence was a family obligation as much as an economic strategy.

How the translations handle it
BSB

“Idle hands make one poor, but diligent hands bring wealth.”

Gets right
Clear and balanced. Keeps the hands as the agents in both lines.
Loses
'Idle' suggests doing nothing, whereas the Hebrew describes a hand that works loosely and unreliably. It also invites confusion with the extra-biblical 'idle hands are the devil's workshop'.
KJV

“He becometh poor that dealeth [with] a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.”

Gets right
Follows the Masoretic sense ('poor' as a person) and keeps both 'hand' images and the causative 'maketh rich'. 'Slack' is a good match for rəmiyyāh.
Loses
'Becometh' turns the Hebrew's blunt opening verdict ('Poor!') into a process, which is a reasonable reading but weakens the punch. 'Palm' and 'hand' are both flattened to 'hand'.
WEB

“He becomes poor who works with a lazy hand, but the hand of the diligent brings wealth.”

Gets right
Keeps 'works', showing this is a person who does work, just badly. Close to the Hebrew structure.
Loses
'Lazy' loses the overtone of unreliability or betrayal carried by rəmiyyāh.
YLT

“Poor [is] he who is working — a slothful hand, And the hand of the diligent maketh rich.”

Gets right
The most literal: keeps the Hebrew word order with 'Poor' first and shows the awkward syntax translators have to resolve.
Loses
Barely readable as English, and the dash leaves the relation of 'slothful hand' to the rest unclear.
NIV

“…Lazy hands make for poverty…”

Gets right
Natural English. In effect it follows the 'poverty' reading also taken by the Greek and Latin versions, which balances 'make for poverty' against 'bring wealth'.
Loses
'Lazy' narrows the meaning, and 'poverty' (as a thing) departs slightly from the Masoretic 'poor' (as a person).
ESV

“…A slack hand causes poverty…”

Gets right
'Slack' is the best English equivalent of rəmiyyāh. It is a clear cause-and-effect line parallel to the second half.
Loses
Like the NIV, it reads 'poverty' rather than 'poor', choosing one side of a real ambiguity without signalling it.
NASB

“…Poor is he who works with a negligent hand…”

Gets right
Keeps the Masoretic word order and emphasis, with 'Poor' first, and the participle 'works'.
Loses
'Negligent' is accurate but sounds clinical or legal, and loses the physical picture of a loose palm.
NLT

“…Lazy people are soon poor; hard workers get rich…”

Gets right
Immediately understandable.
Loses
Drops the hand/palm imagery entirely. Adds 'soon', which is not in the Hebrew. 'Hard workers' loses the 'sharp, keen, decisive' sense of ḥārûṣ, and 'get rich' can sound like a guarantee.
Text and manuscripts

Spelling and vowels of the first word. The Hebrew text (MT, the standard Masoretic text) has רָאשׁ, an unusual spelling of rāš 'poor man' with an extra aleph. It is the same spelling as 2 Sam 12:1, 4 and Prov 13:23, so it is not an error. The consonants could also be read as rêʾš, 'poverty' (as in Prov 30:8). Then the line runs "a slack palm produces poverty", with 'palm' as subject and 'poverty' as object. That gives a neater parallel with "the hand of the diligent makes rich". Many commentators and several modern translations (NIV, ESV) effectively adopt this sense. The supplied data follows the traditional vowels (participle of רוּשׁ, 'poor'), and that reading is grammatical: "Poor is one who works [with] a slack palm."

Septuagint (Greek). "Πενία ἄνδρα ταπεινοῖ, χεῖρες δὲ ἀνδρείων πλουτίζουσιν": "Poverty humbles a man, but the hands of the manly/vigorous make rich." The translator read 'poverty', interpreted the first line freely, and rendered ḥārûṣîm as 'courageous/manly ones'. The LXX then adds a couplet not found in Hebrew (10:4a): "An instructed son will be wise, and he will use the fool as a servant." It anticipates the 'son' of 10:5.

Vulgate (Latin). "Egestatem operata est manus remissa; manus autem fortium divitias parat": "A slack hand has worked poverty, but the hand of the strong prepares riches." Jerome also reads 'poverty' as what the hand produces.

Note on the supplied data. The word-by-word gloss for רָאשׁ ("[is] poor") reflects the Masoretic reading. Because the Greek and Latin witnesses agree on 'poverty', that alternative deserves to be noted, but no Hebrew manuscript evidence requires changing the consonants.

  • The Hebrew consonants רָאשׁ can be read as 'poor' (the traditional Masoretic vowels: 'poor is the one who works with a slack palm') or as 'poverty' (רֵאשׁ: 'a slack palm produces poverty'). The Greek Septuagint and Latin Vulgate both took the second reading.
  • The Septuagint adds a couplet after this verse (often numbered 10:4a) that has no Hebrew counterpart: 'An instructed son will be wise, and he will use the fool as a servant.'
Where scholars differ

Is the first word 'poor' (a person) or 'poverty' (the product of slack hands)?

  • 'Poor' (a person): 'Poor is the one who works with a slack palm.'

    The Masoretic vowels. The same aleph spelling for 'poor man' in 2 Sam 12:1, 4 and Prov 13:23. It is followed by KJV, NASB, WEB, YLT, and by commentators who keep the MT.

  • 'Poverty': 'A slack palm produces poverty.'

    The Greek (Πενία) and Latin (egestatem) both read it this way. It gives a cleaner parallel: slack palm → poverty, diligent hand → riches. The noun rêʾš 'poverty' is attested with this spelling (Prov 30:8). It is adopted in substance by NIV, ESV and many commentators.

Is there a deliberate pun between ḥārûṣ 'diligent' and ḥārûṣ 'gold'?

  • Yes, a likely wordplay.

    Proverbs uses ḥārûṣ for 'gold' four times (3:14; 8:10, 19; 16:16), and here the ḥārûṣ hand 'makes rich'. Hebrew wisdom poetry delights in sound-play.

  • Possible but unprovable.

    The adjective 'diligent' is a standard term in its own right (12:24, 27; 13:4; 21:5). In those verses no gold pun is evident, so the link here may be coincidental.

Is the verse a universal law or a general observation?

  • A general observation (the majority view among commentators on Proverbs).

    Proverbs sets sayings against each other: poverty from injustice (13:23), the honest poor better than the crooked rich (19:1; 28:6), riches that fly away (23:4–5), God who 'makes poor and makes rich' (1 Sam 2:7). The surrounding verses (10:3, 22) attribute provision to God.

  • A reliable principle of a moral order in the world.

    Proverbs presents the world as created and ordered by wisdom (3:19–20; 8:22–31), so conduct tends to bring matching results. Even on this view, the 'order' is generally framed as tendency and character formation rather than a mechanical guarantee in every case.

Sources
  • BDB s.v. רוּשׁ, רְמִיָּה, חָרוּץ, עָשַׁר
  • HALOT s.v. רְמִיָּה; חָרוּץ
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 10:4, 4a
  • Vulgate, Proverbia 10:4
  • STEPBible tagged Hebrew text (supplied lemma/morphology data)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…