Proverbs 26:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
הַ֭דֶּלֶת תִּסּ֣וֹב עַל־צִירָ֑הּ וְ֝עָצֵ֗ל עַל־מִטָּתֽוֹ׃
haddelet tissov ʿal-tsirah, veʿatsel ʿal-mittato.
The door turns on its pivot, and a sluggard on his bed.
What it meant
The door swings on its pivot, and the sluggard swings on his bed.
In Hebrew the proverb is just two pictures set side by side, with no "as" and no "so." A door turns, and turns again, on the post it is fixed to. It moves all day and never goes anywhere. Then comes the sluggard, and the hearer has to supply the verb: he "turns" too. He rolls onto one side, then back onto the other, swinging like a door. The bed is his pivot. He is attached to it just as firmly as the door is to its post.
The humor is in the gap between motion and progress. The sluggard is not lying perfectly still. He moves, but all his movement is in place, back and forth, and none of it carries him out of bed toward the field, the vineyard or the market. Turning over is the closest thing to effort he makes. The picture is not of a restless man who cannot sleep. It is of a man who will not get up.
Where the English drifted
-
turns on his bed
savav … ʿal-mittato
- What we hear
- "Tossing and turning": a restless, sleepless night, perhaps from worry or insomnia.
- What they heard
- Rolling over to stay in bed instead of getting up. The comparison is with a door that keeps moving but stays fixed in place. The fault is staying put, not failing to sleep.
Where the later meaning came from: The modern English idiom "toss and turn," which links turning in bed with anxiety and sleeplessness.
-
slothful (KJV)
ʿatsel
- What we hear
- The deadly sin of sloth, a fault of the inner spiritual life (or simply the slow-moving animal).
- What they heard
- The stock lazy man of wisdom teaching. He is foolish because he will not act, and he is judged by results: neglected fields, poverty, shame.
Where the later meaning came from: The medieval list of seven deadly sins, where "sloth" took over the monastic idea of acedia, a listlessness of the spirit.
What the first hearers heard
To a young man being trained in Proverbs, the verse was a sharp, funny picture he would not forget. Every household had a door that swung on its post. Every household knew someone who would not get up. Putting the two together made the lesson stick: a lot of moving about is not the same as getting anywhere.
The proverb sits inside a group of sayings that mock the sluggard instead of preaching at him. In an honour-and-shame culture, being laughed at was a strong motive. No one wanted to be the man who swings in bed like a door. The verse also echoes the warnings in 6:9–11 and 24:33–34, "a little sleep, a little slumber… and poverty will come upon you like a robber." The hearer is meant to finish the thought himself. The door at least does its job of opening and closing. The sluggard's turning does nothing, and the field outside waits.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
הַ֭דֶּלֶת
haddelet · H1817
door, door-leaf
The swinging wooden panel of a doorway, not the opening itself (which is a different word, petach). The article ("the") picks out the kind of thing everyone knows: any door at all.
-
תִּסּ֣וֹב
tissov · H5437
turn, go around
"It turns" or "it swings round." The verb form describes something that happens over and over, a door turning again and again. In the second line the verb is left out and has to be carried over: the sluggard also "turns."
-
עַל־
ʿal · H5921
on, upon
"On" the pivot. The same little word comes back in line two ("on his bed"). That repetition makes the pivot and the bed match each other: each is the fixed point that its owner turns on.
-
צִירָ֑הּ
tsirah · H6735
hinge, pivot
"Its pivot." This is the only place this sense of tsir appears in the Bible. It was the post on which an ancient door rotated. The door moves, but it stays fixed to this one point.
-
וְ֝עָצֵ֗ל
veʿatsel · H6102
sluggish; a sluggard
"And a sluggard." This is the stock lazy man of Proverbs, a stock comic figure who will not get moving. The simple "and" does the comparing. Hebrew sets the two pictures side by side with no "as … so."
-
עַל־
ʿal · H5921
on, upon
This repeats the "on" of line one, so the bed becomes the sluggard's pivot.
-
מִטָּתֽוֹ׃
mittato · H4296
bed, couch
"His bed." The word comes from a root meaning "stretch out," so it is a place for lying down. It is the one spot the sluggard is fastened to, the way the door is fastened to its pivot.
Key words, in depth
צִיר tsir H6735
- Range of meaning
Hebrew has several unrelated words that are spelled tsir. One means "envoy, messenger" (Prov 13:17; 25:13; Isa 18:2). One means "pang, cramp," used of labour pains (Isa 13:8; 21:3). One means "image, idol" (Isa 45:16). The fourth, found only here, means the turning-point of a door: "hinge" or, more exactly, "pivot." Lexicons such as BDB and HALOT list it as a separate word. They connect it with a root meaning "to turn."
- Against the English
Every major English version says "hinge(s)." That is fine as an equivalent. But a modern reader pictures metal leaf-hinges screwed to a frame. Most Iron Age doors had no such thing. The edge of the door was fixed to a vertical post. The post's lower end sat in a hollowed stone socket in the threshold, and its upper end turned in a hole or ring at the lintel. The whole door swung around that post.
- How it drifted
This is a change of technology, not of meaning. "Hinge" names whatever a door turns on, so the point survives. Only the mental picture has changed.
- Used elsewhere in the period
Pivot-door sockets are a common find in excavations across Israel and Mesopotamia. Mesopotamian kings sometimes had them inscribed. 1 Kings 7:50 mentions gold "sockets" (pōtôt) for the temple doors. The Septuagint renders tsir here with strophinx, "pivot, hinge." The Vulgate uses cardo, the Latin word for a door's pivot.
- What it does in this verse
The pivot picture sharpens the joke. A pivot door moves all day and never leaves its post. It can swing a long way and still be in the same spot. The sluggard is the same: plenty of motion, rolling over and back, and no movement at all away from the bed.
עָצֵל ʿatsel H6102
- Range of meaning
"Sluggish, lazy"; used as a noun, "a sluggard, a lazy man." The word occurs 14 times, all in Proverbs. The related noun ʿatslah means "laziness" (Prov 19:15; 31:27), and the verb (Judg 18:9) means "be slow, hesitate." In Proverbs he is a type character: the opposite of the "diligent" (charuts, Prov 10:4; 13:4). He craves but does not act, invents excuses, and ends up poor.
- Against the English
KJV has "slothful," while ESV, NIV and WEB have "sluggard" and BSB has "slacker." "Sluggard" keeps the sense of a stock character best. "Slacker" is lively and modern. "Slothful" can bring in the later idea of the deadly sin of sloth, which grew out of the monks' acedia, a listless indifference of the spirit.
- How it drifted
The medieval list of seven deadly sins turned "sloth" into a spiritual fault of the inner life. In Proverbs the ʿatsel is mainly a figure of practical folly. He is judged by what follows from his idleness: an unploughed field, an empty storehouse, poverty (Prov 20:4; 24:30–34).
- Used elsewhere in the period
Proverbs 6:6–11 sends the sluggard to the ant and mocks him: "How long will you lie there, O sluggard? … A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest." 24:30–34 repeats those lines. Egyptian wisdom texts also mock the idle man; the Instruction of Any warns against sleeping when there is work to do.
- What it does in this verse
Verses 13–16 form a small satirical gallery of the ʿatsel. He gives a ridiculous excuse (a lion in the street, v.13). He is welded to his bed (v.14). He is too tired to lift his hand from the dish to his mouth (v.15). He thinks he is wiser than seven sensible men (v.16). Verse 14 is the picture at the centre: his only exercise is turning over.
סָבַב savav H5437
- Range of meaning
"Turn, turn around, go around, surround, change direction." It is used of people marching around a city (Josh 6), of a river winding through a land (Gen 2:11), of turning one's face away (1 Kgs 21:4), and of a door swinging.
- Against the English
The English versions all say "turns." NLT's "swings back and forth" brings out the repeated motion well. Most versions add "so" in the second line, which says outright what the Hebrew leaves the hearer to supply.
- Used elsewhere in the period
The common verb is used of circular or repeated motion throughout the Hebrew Bible.
- What it does in this verse
The verb is used once, about the door, and the listener has to carry it over to the sluggard. That gap is part of the wit. You supply "turns" yourself and see the man swinging like a door. The verb form also describes a habit: this is what he always does.
מִטָּה mittah H4296
- Range of meaning
"Bed, couch, bier." It comes from natah, "stretch out, extend." It can be a sleeping bed (2 Kgs 4:10), a couch for reclining at meals (Esth 1:6; Amos 6:4), or a bier for the dead (2 Sam 3:31).
- Against the English
"Bed" is accurate. Many ordinary Israelites slept on mats or simple bedding on a raised platform in the house. A mittah could be a fuller piece of furniture, but in a proverb like this the word simply means wherever he lies.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 6:9–10 and 24:33 place the sluggard "lying down" (shakav) and asking for "a little sleep."
- What it does in this verse
Because both lines use "on," the bed lines up with the door's pivot. The bed is the fixed point his whole life turns on.
The world behind it
Doors on pivots. In ancient Israel a door did not hang on metal hinges. One edge of the wooden door was fixed to a vertical post. The post's foot turned in a hollowed stone socket set into the threshold, and its top turned in a hole or bracket under the lintel. Archaeologists find these socket stones often. Every hearer had seen, and heard, a door grinding round on its post without ever leaving it.
A day that starts early. In a farming household the work began at first light: ploughing in its season, harvest before the heat, guarding the vineyard. Proverbs ties idleness directly to hunger. "Whoever sleeps during harvest is a son who brings shame" (10:5). "The sluggard does not plough in season; at harvest he looks and there is nothing" (20:4). Lying in bed was not a private quirk. It put the family's food at risk and brought shame on the household.
A satirical sequence. Verses 13–16 are a compact run of jokes about the ʿatsel (the sluggard). He claims there is a lion in the street (v.13). He swings in bed like a door (v.14). He cannot be bothered to lift food from the bowl to his mouth (v.15). He thinks himself wiser than seven people who give sensible answers (v.16). The verse is meant to make people laugh, and through the laughter to see themselves.
How the translations handle it
“As a door turns on its hinges, so the slacker turns on his bed.”
- Gets right
- "Slacker" is lively and catches the comic tone. Repeating "turns" spells out the verb the Hebrew leaves the hearer to supply.
- Loses
- Writing "turns" out loses some of the punch of the original, where the hearer fills in the verb himself.
“[As] the door turneth upon his hinges, so [doth] the slothful upon his bed.”
- Gets right
- The italics honestly mark "As" and "doth" as added words. That shows the Hebrew simply sets the two lines side by side.
- Loses
- "His hinges" uses old English "his" for "its." "Slothful" can suggest the later deadly-sin idea.
“As the door turns on its hinges, so does the sluggard on his bed.”
- Gets right
- "Sluggard" is the traditional term for the stock character. Like the Hebrew, it leaves the verb implied.
- Loses
- Adds "As … so," which makes the bare side-by-side pictures into an explicit comparison.
“The door turneth round on its hinge, And the slothful on his bed.”
- Gets right
- Closest to the Hebrew. It has no "as/so," keeps the singular "hinge," and leaves the verb implied.
- Loses
- "Slothful" carries the same possible overlay as in the KJV.
“…so a sluggard turns on his bed…”
- Gets right
- Clear and natural English with the traditional character name.
- Loses
- "Hinges" in the plural suggests modern hardware rather than a single pivot post.
“…so does a sluggard on his bed…”
- Gets right
- Leaves the verb implied, as the Hebrew does.
- Loses
- Adds the comparison words, as most versions do. "Hinges" is plural.
“…swings back and forth … turns over in bed…”
- Gets right
- Brings out the repeated back-and-forth motion and the picture of rolling over.
- Loses
- A paraphrase that spells out everything, so the hearer is never asked to fill in the picture.
Text and manuscripts
The Hebrew text is stable, and there are no meaningful manuscript differences.
- Septuagint (Greek): "As a door turns on its pivot (strophinx), so the idler (oknēros) on his bed." It adds the comparison words, as most English versions do. Its word for the lazy man, oknēros ("hesitant, shrinking"), stresses reluctance.
- Vulgate (Latin): sicut ostium vertitur in cardine suo, ita piger in lectulo suo, "as a door turns on its hinge, so the lazy man in his little bed." Cardo is the Latin word for a door's pivot. (Later Latin used cardo for anything everything turns on, which is where English "cardinal" comes from.)
- Strong's numbering: H6735 covers several Hebrew words spelled the same way: envoy, pang, image, and the pivot sense here. The supplied data marks this one as the "hinge" sense, and that is correct.
Sources
- BDB s.v. צִיר (III/IV, hinge)
- HALOT s.v. צִיר
- HALOT s.v. עָצֵל
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Philip J. King & Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel (on doors and pivot sockets)
- Septuagint, Proverbs 26:14
- Vulgate, Proverbs 26:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…