Proverbs Chapter 25

Proverbs 25:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 25:13

Hebrew

כְּצִנַּת־שֶׁ֨לֶג׀ בְּי֬וֹם קָצִ֗יר צִ֣יר נֶ֭אֱמָן לְשֹׁלְחָ֑יו וְנֶ֖פֶשׁ אֲדֹנָ֣יו יָשִֽׁיב׃ פ

kətsinnat-sheleg bəyom qatsir / tsir ne'eman ləsholəkhav / wənefesh adonav yashiv

Like-the-coolness-of snow in-a-day-of harvest — an-envoy reliable to-those-sending-him; and-the-life-of his-master he-brings-back.

What it meant

Picture the grain harvest in the full heat of early summer. Workers are bent over in the fields, throats dry, and then something snow-cold touches the lips. Most likely it is a drink chilled with snow carried down from the mountains. That rare, almost luxurious relief is what a reliable envoy is to the one who sent him.

The man who sends an envoy has put his business, his reputation, perhaps his safety into another person's mouth. Then he waits. He does not know whether the messenger arrived, whether he said the right thing, or whether he will come back with a true answer or at all. When a messenger he can lean on comes back, prompt and accurate, it is like cold water to a parched throat: he brings his master's breath back. The anxious, drained, waiting man revives.

The Hebrew links the two halves with a chime of sound. Qatsir ("harvest") is followed at once by tsir ("envoy"). The final line puts the object first for emphasis: "his master's very life, that he restores." The "master" is most likely one person (the plural form is a Hebrew mark of respect). The "soul" being refreshed is the whole living, breathing self, not just an inner spiritual part.

Where the English drifted

  • refreshes the soul

    nefesh … yashiv

    What we hear
    A spiritual uplift to the inner, immaterial soul, as in devotional language about God "refreshing the soul."
    What they heard
    Brings back the breath and vitality of the whole person: the master's drained, anxious, physically and emotionally worn self revives, the way a parched throat revives with cold water.

    Where the later meaning came from: Greek and later Christian ideas of the soul as an immortal, non-bodily part (psychē, anima) carried into the English word "soul."

  • faithful messenger

    tsir ne'eman

    What we hear
    A devout or religiously faithful person; sometimes read as a preacher or evangelist carrying God's message.
    What they heard
    A dependable envoy on ordinary (often official) business: someone proven reliable, who delivers the message accurately and returns promptly with a true report.

    Where the later meaning came from: Church vocabulary in which "faithful" mostly means devout. The image is easily spiritualised in preaching.

What the first hearers heard

To scribes, courtiers and household stewards, and to anyone who had ever waited for news, this was a sharp, memorable picture of what reliability is worth. Its first function was practical training, the kind Proverbs gives young men being shaped for responsible service. It tells them: be the kind of agent your master can lean on. The envoy's worth is measured by what he does for the one who sent him. He brings relief and restores confidence, the opposite of the vinegar-and-smoke messenger of 10:26.

It also told masters what to look for and to value: a messenger who can be trusted is rare and precious, like snow-cold in harvest. In a culture that ran on honour, reliable representation protected the sender's name, since an envoy who distorted a message shamed the one who sent him.

Placed beside 25:25 ("cold water to a weary soul … good news from a far country") and 25:14 (clouds and wind with no rain, the man who boasts of gifts he never gives), the verse belongs to a cluster of weather-and-water images. Together they set real, delivered relief against empty promise.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כְּצִנַּת־

    kətsinnat · H6793B

    like the coolness of

    The prefix kə- ("like") sets up the comparison. Tsinnah here means "coolness, cold", a rare sense found only here in the Bible. It names the cold itself, not a snowstorm.

  2. שֶׁ֨לֶג

    sheleg · H7950

    snow

    The ordinary word for snow. In Israel it falls only in winter on the hills, but it lies on Lebanon and Mount Hermon most of the year. That makes "snow-cold" in the heat of harvest a picture of something rare and longed for.

  3. בְּי֬וֹם

    bəyom · H3117G

    in the day of

    "Day" here means a time or season ("at harvest time"), not a single 24-hour day.

  4. קָצִ֗יר

    qatsir · H7105A

    harvest

    The grain harvest of late spring and early summer, the hottest, driest and most exhausting stretch of field work. It also chimes with the very next word, tsir ("envoy"): qa-TSIR / TSIR.

  5. צִ֣יר

    tsir · H6735A

    envoy, messenger

    An envoy sent on someone's business, often between courts or rulers, who carries a message and brings back a reply. It is a rarer and more formal word than the common mal'akh ("messenger").

  6. נֶ֭אֱמָן

    ne'eman · H0539

    reliable, trustworthy

    A passive form of the root "to be firm". It describes someone who holds up, who can be leaned on. Here it means an envoy who goes where he is sent, says what he was told, and comes back promptly with a true report.

  7. לְשֹׁלְחָ֑יו

    ləsholəkhav · H7971G

    to those who send him

    The participle "sending" plus "him", with lə- ("to, for"). It is plural in form, but it most likely refers to one sender, matching "his master" in the next line (see debates). The stress falls on the relationship: he is good for the one who commissioned him.

  8. וְנֶ֖פֶשׁ

    wənefesh · H5315G

    and the life / breath / self of

    Nefesh is the living, breathing, needing self: throat, appetite, vitality, the person as a living being. Here it is the master's strength and spirits, worn thin by waiting. It is not an immaterial "soul" set over against the body.

  9. אֲדֹנָ֣יו

    adonav · H0113

    his master(s)

    The plural form of "lord, master" with "his". Hebrew regularly uses this plural form for a single human master as a mark of respect (e.g. Abraham as "his master" in Gen 24:9). So it almost certainly means "his master", one person.

  10. יָשִֽׁיב׃

    yashiv · H7725H

    he brings back, restores

    The causative form of "return": "he makes [it] come back." With nefesh it forms a set phrase, "bring back the life/breath", meaning to revive someone who is faint (as in Lam 1:11; Ps 23:3). The tense describes something that habitually happens.

Key words, in depth

צִנָּה tsinnah H6793B

Range of meaning

Two unrelated words share this spelling. (1) tsinnah I: a large body-length shield (e.g. 1 Sam 17:7; Ps 35:2), common. (2) tsinnah II: "coolness, cold", found only in this verse. It is connected to a root meaning "to be cold", attested in Aramaic and Arabic and in post-biblical Hebrew.

Against the English

Most English versions give "cold of snow" (BSB, KJV, ESV, NASB). NIV interprets it as "a snow-cooled drink." YLT's "a vessel of snow" seems to take the word as some kind of container. That guess is not supported by the Hebrew lexicons.

Used elsewhere in the period

HALOT and BDB list this occurrence as a separate word meaning "coolness." The Septuagint paraphrases it (roughly "a coming-out/fall of snow… helps against the heat"). The Vulgate renders frigus nivis, "cold of snow." Storing snow or ice for cooling is attested very early in the ancient Near East. The Mari letters (18th century BC) record King Zimri-Lim building an ice-house at Terqa to chill drinks.

What it does in this verse

The proverb is not about snow falling on the fields, which Prov 26:1 treats as absurd and harmful. It is about the welcome feel of snow-cold relief in the heat. The word points to the sensation of coolness, so the image is pure relief rather than disruption.

צִיר tsir H6735A

Range of meaning

Envoy, messenger, delegate, often in diplomatic or official settings (Isa 18:2; 57:9; Jer 49:14; Obad 1; Prov 13:17). The same spelling also means "hinge" (Prov 26:14) and "pang" (labor pains, Isa 13:8). These are unrelated words that happen to be spelled alike.

Against the English

"Messenger" (BSB, KJV, ESV, NIV) is accurate but sounds like a courier. YLT's "ambassador" captures the official, representative side: a tsir speaks and acts for the one who sent him.

Used elsewhere in the period

Prov 13:17 is the closest parallel: "a wicked messenger falls into trouble, but a reliable envoy (tsir 'emunim) brings healing." In Isa 18:2 and Obad 1, envoys are sent among the nations. The Amarna letters (14th century BC) show how much depended on envoys. Kings complain about messengers who were detained for years or who brought distorted reports.

What it does in this verse

The sound-play qatsir / tsir ("harvest" / "envoy") links the two halves of the comparison. The ear hears the envoy almost arrive out of the harvest. The envoy is a trusted agent whose reliability decides whether his master's business succeeds.

נֶאֱמָן ne'eman H0539

Range of meaning

From the root '-m-n, "to be firm, steady." In this passive form it means firm, lasting, reliable, trustworthy, proven. It is used of a lasting house or dynasty (1 Sam 2:35; 2 Sam 7:16), water that does not fail (Isa 33:16), a trustworthy witness (Prov 14:5; Isa 8:2), and a person who can be trusted with a charge (Num 12:7; Neh 13:13).

Against the English

"Faithful" (KJV, WEB, ESV, NASB) is correct, but modern readers often hear "religiously devout" or "emotionally loyal." "Trustworthy" (BSB, NIV) is closer to the point: he does exactly what he was trusted to do.

How it drifted

Church use of "faithful" (faithful believer, faithful servant of God) leans the English toward piety. The Hebrew word is about dependability and track record.

Used elsewhere in the period

Neh 13:13 appoints treasurers "because they were considered ne'emanim," reliable with goods. Prov 11:13 contrasts the gossip with the "ne'eman of spirit" who keeps a matter covered. Prov 27:6: "ne'emanim are the wounds of a friend," meaning they can be trusted.

What it does in this verse

The envoy's virtue is practical. He does not delay, embellish, betray confidences or change the message, and he brings back a true answer. That reliability is what makes him refreshing.

נֶפֶשׁ nefesh H5315G

Range of meaning

Throat or neck; breath; appetite or desire; life; living being; the self or person as a whole, often with emotional weight ("my nefesh is weary").

Against the English

"Soul" (KJV, WEB, BSB, ESV, NASB) suggests to modern readers an inner spiritual part separate from the body. NIV's "spirit" moves in a similar direction. Neither fully captures the bodily, breathing, thirsty self.

How it drifted

The Greek psychē, then the Latin anima, then the English "soul" came to mean the immortal, immaterial part of a person, a sense shaped by Greek philosophy and later theology. Hebrew nefesh is the whole living person, very often pictured through the throat and appetite.

Used elsewhere in the period

Prov 25:25, a close sister proverb: "Like cold water to a weary nefesh, so is good news from a distant land." Ps 107:9: he satisfies the thirsty nefesh. Isa 5:14: Sheol opens its nefesh (throat) wide. Prov 27:7: a sated nefesh loathes honey.

What it does in this verse

The cold-drink image and the word nefesh fit together. Snow-cold refreshes a parched throat, and the reliable envoy revives the master's drained, anxious, waiting self. The relief is felt in the whole person, not only in a spiritual part.

יָשִׁיב (הֵשִׁיב נֶפֶשׁ) yashiv (heshiv nefesh) H7725H

Range of meaning

Shuv means turn, return. In the causative form it means bring back, restore, give back, answer ("bring back word"). The fixed phrase "bring back the nefesh" means revive, restore strength, let someone get their breath back.

Against the English

"Refreshes" (all major versions) catches the feeling well. It loses the literal picture of breath and life being brought back to someone who was fading. Ps 23:3's "he restores my soul" is the same idiom.

Used elsewhere in the period

Lam 1:11, 16: people trade treasures for food "to bring back the nefesh," and the comforter who should "bring back my nefesh" is far away. Ruth 4:15: the child will be "a restorer of life" to Naomi. Ps 19:7: the law "brings back the nefesh." Ps 23:3: "he brings back my nefesh."

What it does in this verse

Shuv also means "bring back word," that is, report back (e.g. Num 13:26; 2 Sam 24:13). So there may be an intended overtone: the envoy who duly comes back with his answer brings his master's breath back. That echo is plausible but not certain. The main sense is plain revival.

The world behind it

Envoys in the ancient Near East. With no postal service or fast communication, kings, officials, merchants and households worked through trusted messengers. An envoy (tsir) memorised or carried a message, delivered it in his sender's name, often negotiated, and brought back the reply. Everything depended on his reliability. The Amarna letters (14th century BC) are full of kings complaining that envoys were held up for years, sent back empty-handed, or carried distorted reports. Proverbs itself is blunt about bad messengers. A lazy one is "like vinegar to the teeth and smoke to the eyes" (10:26). Sending a message by a fool is like "cutting off one's own feet" (26:6). A wicked one "falls into trouble" while a reliable envoy "brings healing" (13:17).

A court collection. Proverbs 25–29 is introduced as "proverbs of Solomon which the men of Hezekiah king of Judah copied" (25:1). Many sayings in Prov 25 concern kings, courts and how to conduct oneself before the powerful. An envoy serving a royal or noble master fits that world closely.

Harvest and snow. The wheat and barley harvest in Israel runs roughly April to June, at the start of the long rainless summer. It is hot, heavy work. Snow falls on Israel's hills only in winter, but Mount Hermon and the Lebanon range keep snow far into the summer. Chilling drinks with stored snow or ice is attested very early: the Mari archives (18th century BC) record King Zimri-Lim building an ice-house. Later writers describe snow being carried down from Lebanon. Prov 26:1 says snow falling in summer is out of place, like honour for a fool. So this verse most naturally pictures the welcome coolness of snow, not a snowstorm ruining the crop.

How the translations handle it
BSB

“Like the cold of snow in the time of harvest is a trustworthy messenger to those who send him; he refreshes the soul of his masters.”

Gets right
"Trustworthy" gets the reliability sense of ne'eman exactly. It keeps the literal "cold of snow."
Loses
"Masters" (plural) suggests several employers, when the Hebrew plural form almost certainly means one master. "Soul" invites a purely spiritual reading.
KJV

“As the cold of snow in the time of harvest, [so is] a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.”

Gets right
Literal and memorable. "For" correctly reads the last line as explaining the comparison.
Loses
"Faithful" and "soul" both lean devotional for modern ears. "Masters" reproduces the plural form, which in Hebrew is a mark of respect.
WEB

“As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him; for he refreshes the soul of his masters.”

Gets right
Clear modern update of the KJV wording.
Loses
Same issues with "faithful," "soul" and plural "masters."
YLT

“As a vessel of snow in a day of harvest, [So is] a faithful ambassador to those sending him, And the soul of his masters he refresheth.”

Gets right
"Ambassador" captures the official, representative role of a tsir. It keeps the Hebrew word order of the final line ("the soul of his masters he refresheth"), which shows the emphasis.
Loses
"Vessel of snow" misreads tsinnah, which here means "coolness", not a container.
NIV

“…a snow-cooled drink … refreshes the spirit of his master…”

Gets right
Makes the most likely picture explicit (a chilled drink, not a snowfall), avoiding a clash with Prov 26:1. The singular "master" is correct.
Loses
"Drink" is an interpretation added to the Hebrew, which says only "coolness of snow." "Spirit" also narrows nefesh toward the inner life.
ESV

“…a faithful messenger … the soul of his masters…”

Gets right
Close to the Hebrew structure.
Loses
Keeps "soul" and plural "masters" without signalling that one master is meant.
NASB

“…For he refreshes the soul of his masters…”

Gets right
Literal and careful.
Loses
Same plural and "soul" issues as KJV/ESV.
NLT

“…like snow in summer … revive the spirit of their employer…”

Gets right
"Revive" captures the idiom "bring back the life." "Employer" makes the relationship plain.
Loses
"Snow in summer" echoes the wording of Prov 26:1, where summer snow is absurd. That could confuse readers. The plural "messengers" generalises away from the single envoy.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable here. There are no significant manuscript variants. The vertical stroke after שֶׁלֶג is part of the traditional accent marks, which govern how the verse is chanted and phrased. It is not a textual problem.

Septuagint (Greek). The Greek translator paraphrases freely, roughly: "As a coming of snow in harvest helps against the heat, so a faithful messenger benefits those who sent him, for he benefits the souls of those who employ him." It adds "against the heat", which makes the point of the image explicit. It renders tsir with angelos ("messenger") and ne'eman with pistos ("reliable, faithful"). It turns the singular "his master" into a plural "those who employ him."

Vulgate (Latin). Sicut frigus nivis in die messis, ita legatus fidelis ei qui misit eum; animam ipsius requiescere facit. Jerome reads the sender as singular ("him who sent him"), which supports taking the Hebrew plurals as plurals of respect for a single master. Legatus ("envoy, legate") matches the official sense of tsir.

YLT's "vessel." Young's "vessel of snow" seems to treat tsinnah as some kind of container. Standard lexicons (BDB, HALOT) instead take it as a separate word meaning "coolness," attested only here.

Parallels within Proverbs. 10:26, 13:17, 25:25 and 26:1, 6 should be read alongside this verse (see Setting).

Where scholars differ

What does "the cold of snow in the time of harvest" picture?

  • A drink cooled with snow or ice brought from the mountains (the majority view among commentators; adopted by NIV).

    Snow falling at harvest is called unfitting and harmful in Prov 26:1, so a snowfall cannot be the welcome image here. Storing snow or ice for cooling is attested from Mari (18th century BC) onward, and Hermon and Lebanon hold snow into summer. The sister proverb 25:25 uses "cold water to a weary soul."

  • A cool, snow-chilled breeze or unseasonable coolness in the weather, not necessarily a drink.

    The Hebrew says only "coolness of snow," with no mention of a drink. The Septuagint speaks of a "coming" of snow that "helps against the heat." Some commentators keep the image open as any snow-cold relief. Either way, the stress is on relief, not on a damaging snowfall.

One master or several?

  • One master. The plural forms "those who send him" and "his masters" are plurals of respect.

    Hebrew regularly uses the plural adonim for a single human lord (Gen 24:9, 10; 39:2–3; Exod 21:4). The Vulgate reads the sender as singular, and NIV translates "his master."

  • A genuine plural: the envoy represents a group (e.g. a city's elders or a council).

    The participle "those sending him" is plural, and the Septuagint keeps a plural. Envoys in the ancient Near East were sometimes sent by groups. This is possible, but the singular reading is more natural given Hebrew usage of adonav.

Sources
  • HALOT s.v. צִנָּה II, צִיר II, נֶפֶשׁ, שׁוּב (hiphil)
  • BDB s.v. צִנָּה, צִיר, אָמַן (niphal), נֶפֶשׁ
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Franz Delitzsch, Commentary on the Proverbs of Solomon
  • C. H. Toy, Proverbs (ICC)
  • Mari archives (ARM): Zimri-Lim's ice-house at Terqa
  • Amarna letters on detained and unreliable envoys
  • Septuagint Proverbs 25:13; Vulgate Proverbs 25:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…