Proverbs 25:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
נְשִׂיאִ֣ים וְ֭רוּחַ וְגֶ֣שֶׁם אָ֑יִן אִ֥ישׁ מִ֝תְהַלֵּ֗ל בְּמַתַּת־שָֽׁקֶר׃
nesi'im veruach vegeshem ayin / ish mithallel bematat-shaqer
Rising-clouds and-wind and-rain there-is-none: a-man boasting-himself in-a-gift-of falsehood.
What it meant
Clouds climbing up from the sea, the wind driving them in, and then... no rain. That is the man who keeps talking up the gifts he is going to give, or says he has given, when the gift turns out to be a lie.
The Hebrew does not say "like". It sets the two halves side by side and lets the listener make the comparison. The first half follows the familiar run of a coming storm: rising clouds, and wind, and rain — then stops dead on the last word, none. Every Israelite farmer knew that run, and knew how it felt when the sky built up all afternoon and then cleared without a drop on the dry fields.
The second half names the human version. Here is a man who praises himself, as a habit, for his generosity. He gets the reputation and the gratitude of a giver, and the people who depended on his promise get nothing. The "gift of falsehood" is not a fake talent or ability. It is a present or favor that is promised, announced or claimed and never actually handed over. The harm is that he raised real hopes in people who were counting on them, just as farmers count on rain.
Where the English drifted
-
gifts / a false gift
matat
- What we hear
- A talent or ability, or a 'spiritual gift' someone falsely claims to have (e.g. claiming to be a prophet or healer).
- What they heard
- A present or favor actually handed to someone. The man boasts about giving things (generosity he advertises or promises) and never delivers.
Where the later meaning came from: The English sense of 'gift' as 'natural talent', and Christian use of 'spiritual gifts' from 1 Corinthians 12. NASB's 'boasts of his gifts falsely' is especially open to this reading.
What the first hearers heard
To its first hearers, farmers and townspeople of Judah and the officials of a royal court, the proverb made a sharp point that was easy to remember:
- It named a recognizable type. This is the man who is generous in words: "I'll see you right," "I'll give you…", "Look what I've done for this town". The help never arrives. Everyone knew someone like this.
- It measured the harm by the disappointed. The image puts the listener in the farmer's place, watching the sky. The emphasis is less on the boaster's ego than on the people who planned around his promise and were left dry.
- It taught reliability as wisdom. Next to verse 13's trustworthy messenger, the proverb pushed hearers to be the one whose word comes true, and to be wary of patrons and officials whose promises run ahead of their giving. In Proverbs, wisdom is largely about whether words match reality (compare 20:6, "many a man proclaims his own loyalty, but a faithful man who can find?").
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
נְשִׂיאִ֣ים
nesi'im · H5387B
rising clouds, vapors
Clouds that 'rise' (from nasa', 'to lift'). In Israel these were the clouds that climbed up from the sea and signalled rain. The word opens the verse with a picture of promise building on the horizon.
-
וְ֭רוּחַ
veruach · H7307H
and wind
Moving air. Here it is the weather wind that drives storm clouds inland, another sign that rain is on the way. It has nothing to do with 'spirit' in this verse.
-
וְגֶ֣שֶׁם
vegeshem · H1653
and rain
Rain, often heavy and soaking, the kind crops need. It is the thing the clouds and wind seemed to promise.
-
אָ֑יִן
ayin · H0369
there is none
A flat statement that something does not exist. It falls hard at the end of the first half: clouds, wind, and rain... none.
-
אִ֥ישׁ
ish · H0376G
a man, a person
Any individual, here a type of person. The verse is not about men as opposed to women.
-
מִ֝תְהַלֵּ֗ל
mithallel · H1984H
boasting himself
The reflexive form of halal ('praise'): praising oneself, showing off, making big claims about oneself. It describes an ongoing habit. He is someone who talks himself up.
-
בְּמַתַּת־
bematat- · H4991
in/about a gift of
A gift, something handed over (from natan, 'to give'). The preposition marks what his boasting is about: a gift.
-
שָֽׁקֶר׃
shaqer · H8267
falsehood, deception
What is false, deceptive, or doesn't hold up. 'A gift of falsehood' is a gift that turns out to be a lie, most naturally one that was promised or advertised but never actually given.
Key words, in depth
נְשִׂיאִים nesi'im H5387B
- Range of meaning
From the root nasa', 'to lift, raise'. Literally 'risers': mists or vapors that rise, and so rain clouds. The same spelling (nasi') also means a 'chief' or 'prince', someone 'lifted up'. Lexicons (BDB, HALOT) usually treat these as two separate words from the same root.
- Against the English
English 'clouds' is accurate. It just misses the sense of rising and gathering, clouds you watch building up and coming in from the sea.
- Used elsewhere in the period
Psalm 135:7, Jeremiah 10:13 and Jeremiah 51:16 all say that God 'makes the nesi'im rise from the ends of the earth' and 'makes lightning for the rain'. The word belongs to the vocabulary of rain-bearing weather.
- What it does in this verse
The image is not idle grey sky. These are the very clouds that normally bring rain, so they raise real expectation. That makes the disappointment worse. Some interpreters hear a faint echo of nasi', 'prince', in a chapter that opens with kings and courts (25:1–7). That is possible, but it can't be shown.
גֶּשֶׁם geshem H1653
- Range of meaning
Rain, especially heavy, drenching rain. It is used for the seasonal rains on which harvests depend, and for downpours.
- Against the English
'Rain' is accurate. For a modern city reader, though, it lacks the life-or-death weight it carried in a land without river irrigation.
- Used elsewhere in the period
1 Kings 18:45 uses the same three-part sequence: 'the heavens grew black with clouds and wind, and there was a great geshem'. That was the rain that ended the drought in Elijah's day. Deuteronomy 11:14 and 28:12 tie the rains to covenant blessing.
- What it does in this verse
An Israelite knew the sequence: clouds, then wind, then rain (as in 1 Kings 18:45). The proverb gives the first two and then cuts off the third with 'none'. The broken pattern is the point.
מִתְהַלֵּל mithallel H1984H
- Range of meaning
The root halal means 'to praise'. In this reflexive form it means 'to praise oneself, boast, glory in'. It can be legitimate ('let him who boasts boast in this, that he knows me', Jeremiah 9:24) or empty self-promotion.
- Against the English
'Boasts' fits. The Hebrew form adds that the praise is aimed at himself, and the participle suggests a habit or a way of presenting himself.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 27:1 ('Do not boast about tomorrow'), Proverbs 20:14 (the buyer who boasts once he has gone away), 1 Kings 20:11 ('let not the one who puts on his armor boast like the one who takes it off'). In all of these the boast runs ahead of reality.
- What it does in this verse
The fault is not stinginess alone. It is making a show of generosity: he takes the credit and the honor of giving without the cost. That fits 1 Kings 20:11, where boasting before the deed is done is foolish.
מַתַּת matat H4991
- Range of meaning
A gift, a present, something given. It comes from natan, 'to give'. It refers to an actual transfer of goods or favor, not to a talent or ability.
- Against the English
English 'gift' can mean a natural talent ('she has a gift for music') or, in church use, a 'spiritual gift'. Hebrew matat does not carry those senses. It is a present someone hands over.
- How it drifted
English 'gift' gained the sense 'natural endowment, talent' (from the idea of something given by God or nature). In Christian speech it was further shaped by Paul's charismata in 1 Corinthians 12. Neither sense belongs to matat here.
- Used elsewhere in the period
1 Kings 13:7 (the king offers the man of God a matat, a gift or reward). Ezekiel 46:5, 11 (the offering 'as much as he is able to give'). Ecclesiastes 3:13 and 5:19 (enjoying one's work is 'the gift of God'). Related words: mattan, Proverbs 18:16 and 21:14, gifts that open doors and soothe anger.
- What it does in this verse
The man is boasting about giving, about presents and generosity, not about abilities he claims to have. In a world where gifts built loyalty and status (see Proverbs 19:6, 'everyone is a friend to the man who gives gifts'), promising gifts earned you a following and the honor of a benefactor.
שֶׁקֶר sheqer H8267
- Range of meaning
Falsehood, lie, deception. More broadly, anything that turns out to be groundless or doesn't deliver: a 'false' hope, a futile thing.
- Against the English
KJV 'false gift' is literal. Many modern versions spell out the likely sense ('never given', 'does not give'). NASB's adverb ('falsely') moves the falseness onto the boasting.
- Used elsewhere in the period
The 'false witness' (ed sheqarim) of Proverbs 6:19 and 14:5. In Proverbs 31:30, 'charm is sheqer' means it is deceptive and doesn't last. Jeremiah repeatedly uses sheqer for things that cannot deliver what they promise.
- What it does in this verse
It matches the image of clouds that look like rain but deliver none. Sheqer here is not just a spoken lie. The gift itself is hollow: it exists only in the boast.
The world behind it
Rain and farming. Ancient Israel had no great river like the Nile or Euphrates for irrigation. Grain, olives and vines depended almost entirely on the rains, which came in from the Mediterranean. The early rains of autumn made it possible to plough and sow, and the late rains of spring filled out the crop. Clouds rising in the west with a strong wind behind them were the classic sign (compare 1 Kings 18:44–45; Luke 12:54). Sometimes the clouds blew straight over and left the land dry. That was a real economic and emotional blow, not a mild letdown.
Gifts and patronage. In the world of this proverb, gifts did a lot of social work. They built loyalty, opened doors, calmed anger and earned public honor (Proverbs 18:16; 19:6; 21:14). Someone who announced his generosity gained standing and dependents at once. This section of Proverbs is headed as proverbs "copied by the men of Hezekiah king of Judah" (25:1) and has a courtly flavor (25:2–7). So the setting of patrons, officials and petitioners waiting on promised favors is easy to picture.
Neighbouring sayings. Verse 13 also uses weather. A trustworthy messenger is like cool snow at harvest, a refreshment you can count on. Verse 14 is its opposite: the promise-maker who does not deliver is weather that teases and then fails. The two verses look like a deliberate pair: the reliable man and the unreliable one.
How the translations handle it
“Like clouds and wind without rain is the man who boasts of gifts never given.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order (image first) and states the most likely meaning plainly: promised, never delivered.
- Loses
- 'Never given' is an interpretation. The Hebrew just says 'a gift of falsehood', which could also cover a claim to have given.
“Whoso boasteth himself of a false gift [is like] clouds and wind without rain.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew 'gift of falsehood' literally ('false gift') and the reflexive 'boasteth himself'.
- Loses
- It reverses the Hebrew order, so the weather image no longer comes first, and the broken clouds-wind-rain sequence loses its punch. 'False gift' is also unclear to modern ears: a fake gift? a fake talent?
“As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively.”
- Gets right
- Keeps the image first and the idea of deception.
- Loses
- Like NASB, the adverb 'deceptively' leaves it unclear whether the gifts or the bragging are the lie.
“Clouds and wind, and rain there is none, [Is] a man boasting himself in a false gift.”
- Gets right
- Shows the Hebrew best: no 'like', just two pictures set side by side, with the abrupt 'rain there is none'.
- Loses
- Stiff English. 'False gift' has the same ambiguity as KJV.
“…boasts of gifts never given…”
- Gets right
- Same clear interpretive choice as BSB; easy to read.
- Loses
- Like BSB, it settles the meaning of 'falsehood' for the reader.
“…boasts of a gift he does not give…”
- Gets right
- Keeps the singular 'gift' and makes the failure to deliver explicit.
- Loses
- Also interpretive. 'Does not give' focuses on the future promise and leaves out boasting about past giving that never happened.
“…boasts of his gifts falsely…”
- Gets right
- Stays close to the Hebrew wording.
- Loses
- Moving 'false' onto the boasting, together with 'his gifts', invites the misreading 'his talents', as if he exaggerates his abilities. Hebrew matat means a present given, not an endowment.
“…promises a gift but doesn't give it…”
- Gets right
- Very clear about the probable scenario.
- Loses
- 'Promises' is softer and more specific than the Hebrew 'praises himself / boasts'. The element of self-display is lost. It also reverses the order.
Text and manuscripts
- Hebrew text: No significant variants in the Masoretic Text. The supplied lemma data separates נָשִׂיא 'vapor, cloud' (H5387B) from נָשִׂיא 'prince'. That matches the standard lexicons, though the two are clearly built from the same root nasa', 'lift'.
- Septuagint (Greek): As commonly cited, the Greek reads roughly "As winds and clouds and rains are most conspicuous, so are those who boast of a false gift." It apparently did not translate the Hebrew 'none' as a negative, or read a different text. Either way the Greek loses the 'no rain' twist and makes the comparison about how showy the boaster is. (I am fairly but not fully certain of the exact Greek wording.)
- Vulgate (Latin): Jerome makes the sense explicit, roughly "clouds and wind and rain not following: a boastful man not fulfilling his promises". That supports the 'promised but not given' reading.
- New Testament echo: Jude 12 calls false teachers "waterless clouds, carried along by winds" (νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι). That is very probably an allusion to this proverb, applied to people who promise spiritual nourishment and give none. The echo is likely but not certain, and it is a later application, not the proverb's own subject. (Compare also the "springs without water and mists driven by a storm" of 2 Peter 2:17.)
- The Greek Septuagint seems to read the first half differently. It turns the image into 'as winds and clouds and rains are very conspicuous', which loses the Hebrew point that the rain never comes.
Where scholars differ
What exactly is a 'gift of falsehood'?
-
A gift promised or advertised but never given (the majority reading).
The weather image is about expectation followed by non-delivery. The Vulgate paraphrases it as not fulfilling promises. BSB, NIV, ESV and NLT all take it this way.
-
Boasting about past generosity that never actually happened.
The participle 'praising himself' fits self-congratulation about deeds as well as promises. Sheqer can describe a claim that is simply untrue. The Hebrew does not specify whether the gift is future or past.
-
A gift that exists but is deceptive or worthless, given with strings attached or of no real value.
'Gift of falsehood' could describe the gift itself as false, as sheqer describes deceptive things elsewhere. But the cloud image (rain that never comes) fits absence better than a defective present, so this reading has less support.
Sources
- BDB s.v. נָשִׂיא II (vapor, cloud)
- HALOT s.v. נָשִׂיא, מַתַּת, שֶׁקֶר
- BDB s.v. הָלַל (Hithpael: boast)
- 1 Kings 18:44–45 (clouds, wind, great rain)
- Psalm 135:7; Jeremiah 10:13; 51:16 (nesi'im rising)
- Septuagint Proverbs 25:14
- Vulgate Proverbs 25:14
- Jude 12; 2 Peter 2:17
- M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…