Proverbs Chapter 20

Proverbs 20:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 20:6

Hebrew

רָב־אָדָ֗ם יִ֭קְרָא אִ֣ישׁ חַסְדּ֑וֹ וְאִ֥ישׁ אֱ֝מוּנִ֗ים מִ֣י יִמְצָֽא׃

rov-'adam yiqra 'ish ḥasdo, ve'ish 'emunim mi yimtsa

A-multitude-of humankind calls-out, each-man, his-loyal-kindness; but-a-man-of faithfulnesses, who will-find?

What it meant

Most people go around announcing their own loyalty: each one calls out how kind, devoted and dependable he will be to you. But someone who is actually reliable, who holds firm when you lean on him, who can find one of those?

The first line describes a crowd making a public claim. Ḥesed is the committed goodness that friends, kin and allies owe one another, shown in deeds. People say they have it all the time. The second line names what should come with that claim and usually doesn't: ʾemunim, steadiness or trustworthiness, from the same root as "amen" (firm, sure). In Hebrew these two words normally go together as a pair ("loyal love and faithfulness"). This proverb deliberately splits them. Loyalty is easy to claim and faithfulness is hard to find.

The closing question, "who will find?", does not say such a person is impossible to find. It says he is rare and worth searching for, the same way Proverbs 31:10 asks "a woman of valour, who can find?" The verse sits between a saying about seeing past people's surface to their deep intentions (v. 5) and one about a righteous man whose steady integrity blesses his children (v. 7). The wise person judges by tested reliability, not by what people announce about themselves.

Where the English drifted

  • faithful man (KJV, WEB, ESV)

    'ish 'emunim

    What we hear
    A believer, a devout or religious person, a 'man of faith'.
    What they heard
    A dependable, trustworthy person who keeps his word and holds firm in his obligations. It describes his character in everyday dealings, not his religious belief.

    Where the later meaning came from: In church English, 'faithful' and 'faith' have narrowed toward religious belief and devotion.

  • goodness (KJV) / unfailing love (NIV, WEB)

    ḥesed

    What we hear
    General moral goodness (KJV), or a warm, constant feeling of affection (NIV/WEB).
    What they heard
    Loyal, committed kindness owed and shown within a relationship, proven by action. The people in this verse are advertising themselves as loyal friends and allies.

    Where the later meaning came from: There is no single English equivalent. 'Goodness' has broadened to mean general virtue, and 'love' leans toward emotion.

What the first hearers heard

For students of Israel's wisdom tradition, often young men being trained to take their place in family, town and court, this was practical advice about whom to trust. Do not take people at their own estimate. Plenty will tell you how loyal and generous they are, but a person you can actually rely on is rare and has to be found by watching what he does over time. Read alongside v. 5, the wise person looks below the surface. Read alongside v. 7, the person who really has integrity shows it by how he walks, and his household benefits. The saying also challenged the hearer: in a world full of self-declared loyal people, become the rare one who is reliable. It echoes a common lament that faithful people are scarce (Ps 12:1; Mic 7:2).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. רָב־

    rov · H7230

    abundance, multitude

    'A great number of' — the saying opens with a crowd. It puts the emphasis on how common the behaviour is: most people do this.

  2. אָדָם

    'adam · H0120

    human being, humankind

    Humanity in general, not males specifically. 'A multitude of humankind' means 'most people'. This word for ordinary humanity is set against the rarer, defined 'man of faithfulness' in the second line.

  3. יִקְרָא

    yiqra · H7121

    call, call out, proclaim

    To call out aloud or announce publicly. The tense describes what people habitually do: they keep announcing it. It is self-advertisement, loyalty declared in words.

  4. אִישׁ

    'ish · H0376

    man; each one

    Used here as a distributive, 'each one'. It turns the crowd into individuals: every one of them announces his own.

  5. חַסְדּוֹ

    ḥasdo · H2617

    loyal kindness, steadfast love, devotion

    'His ḥesed': the loyalty and goodwill he says he will show others, especially those he is bound to. 'His' marks it as his own claim about himself.

  6. וְאִישׁ

    ve'ish · H0376

    and/but a man

    'But a man (of…)'. The 'and' works as a contrast. The same phrasing ('and a man of understanding') opens the second half of the previous verse, so the two sayings are linked.

  7. אֱמוּנִים

    'emunim · H0529

    faithfulness, trustworthiness

    Literally 'faithfulnesses'. The Hebrew plural here names a quality, not several things, so 'a man of faithfulness' means a person who is reliable through and through. The root idea is firmness: someone you can lean your weight on.

  8. מִי

    mi · H4310

    who?

    A rhetorical question. It does not mean such a person cannot exist, but that one is rare and hard to locate (compare 31:10).

  9. יִמְצָא

    yimtsa · H4672

    find, come upon, discover

    To find, often after searching. The contrast is between what is loudly offered (line 1) and what has to be looked for and is seldom found (line 2).

Key words, in depth

חֶסֶד ḥesed H2617

Range of meaning

Loyal, committed goodness shown in action within a relationship: kin, friends, allies, a king and his subjects, God and Israel. It covers kindness, faithfulness to obligations, and generosity that goes beyond the strict minimum, especially toward someone who depends on you. It is something you do (people 'do ḥesed', ʿasah ḥesed), not mainly a feeling.

Against the English

KJV 'goodness' sounds like general moral virtue. 'Kindness' (YLT) can sound like mere niceness. BSB 'loving devotion', ESV 'steadfast love' and NIV/WEB 'unfailing love' each catch part of it, but 'love' can suggest emotion. NASB 'loyalty' catches the commitment but loses some of the warmth.

How it drifted

No single English word joins loyalty, kindness and commitment. Older English 'goodness' and 'mercy' (KJV elsewhere) moved toward general morality and pity, and modern 'love' tends toward feeling.

Used elsewhere in the period

Common in covenant settings: Ruth 3:10; 1 Sam 20:8, 14–15 (David and Jonathan); 2 Sam 9:1. It is often paired with ʾemet / ʾemunah ('faithfulness, reliability'), as in Gen 24:27, Exod 34:6, Prov 3:3, 14:22, 16:6, 20:28. The Septuagint usually translates it eleos ('mercy'); here it gives eleēmōn, 'merciful'.

What it does in this verse

The proverb pulls apart a pair that normally belongs together. Ḥesed and faithfulness usually appear side by side ('ḥesed and ʾemet'). Here people claim ḥesed, but proven reliability is the thing that is rare. Claimed loyalty is cheap; loyalty that holds is scarce.

אֱמוּנִים 'emunim H0529

Range of meaning

From the root ʾ-m-n, 'be firm, steady, reliable' (the same root as 'amen'). It means trustworthiness, dependability, fidelity: the quality of something or someone that holds when weight is put on it. The plural names an abstract quality.

Against the English

'Faithful' (KJV, WEB, ESV) is accurate if heard in its old sense of 'full of faith(fulness)', meaning loyal and reliable. Modern readers may hear 'believing' or 'religious'. 'Trustworthy' (BSB, NASB) and 'truly reliable' (NLT) avoid that.

How it drifted

In church English, 'faithful' and 'faith' have come to mean mostly belief and religious devotion, which hides the everyday sense of reliability.

Used elsewhere in the period

Prov 13:17 'a faithful envoy' (tsir ʾemunim); 14:5 'a faithful witness' (ʿed ʾemunim); Ps 12:1 (Heb 12:2) 'the faithful have vanished from among the children of humankind', a close match in thought; Deut 32:20 'children in whom is no faithfulness'; Isa 26:2. The Septuagint here: pistos, 'trustworthy'.

What it does in this verse

The second line is about dependability proven over time: the messenger who delivers, the witness who tells the truth, the friend who stays. It is not about religious belief. The contrast is between saying and being.

קָרָא qara' H7121

Range of meaning

Call, call out, summon, name, proclaim, read aloud. With an object like 'name' or a quality, it means to announce or declare publicly.

Against the English

'Proclaims' (BSB, KJV, ESV, NASB) keeps the sense of public announcement. 'Claim' (NIV, WEB) is less vivid but catches the hint of self-assertion.

Used elsewhere in the period

Used for announcing (Exod 32:5; Isa 61:1) and for calling a name (Exod 34:5–6, where the LORD 'proclaims' his name as one 'abounding in ḥesed and ʾemet'). The pairing there is suggestive, though an intended echo cannot be proven.

What it does in this verse

The fault is in the loudness. Declaring loyalty costs nothing, and many do it. Some read the verb as passive ('is called'), which moves the point from self-promotion to reputation; see debates.

מָצָא matsa' H4672

Range of meaning

Find, come upon, obtain, discover, often after a search.

Against the English

Translated consistently as 'find'.

Used elsewhere in the period

The formula 'X — who can find?' recurs in Prov 31:10 ('a woman of valour, who can find?'). The idea that faithful people are rare appears in Ps 12:1, Eccl 7:28 and Mic 7:2.

What it does in this verse

The rhetorical question says the reliable person is rare and valuable. You have to look for him, and you know him by testing, not by what he announces.

The world behind it

In ancient Israel, relationships between kin, friends, patrons and allies ran largely on spoken commitment. There was little outside enforcement, so a person's word and proven loyalty mattered a great deal. Ḥesed named what partners in such a bond owed one another: protection, help in need, keeping faith when it cost something (see David and Jonathan, 1 Sam 20). Declaring your loyalty out loud was a normal part of making and keeping these bonds. Proverbs notes that the declaration is common and the follow-through is not. The same collection of sayings (Prov 10:1–22:16) repeatedly praises the trustworthy messenger and the truthful witness (13:17; 14:5; 25:13). In that world a reliable go-between could decide whether a deal or a lawsuit succeeded.

How the translations handle it
BSB

“Many a man proclaims his loving devotion, but who can find a trustworthy man?”

Gets right
'Trustworthy' gets the meaning of ʾemunim exactly and avoids religious overtones. 'Proclaims' keeps the public announcement.
Loses
'Loving devotion' leans toward feeling and loses some of the sense of obligation in ḥesed.
KJV

“Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?”

Gets right
Keeps the Hebrew word order of the question and the distributive 'every one'. 'Most men' is a fair rendering of 'a multitude of humankind'.
Loses
'Goodness' turns covenant loyalty into general moral virtue. 'His own' is a reasonable reading of the Hebrew 'his' but adds emphasis.
WEB

“Many men claim to be men of unfailing love, but who can find a faithful man?”

Gets right
'Claim' clearly brings out the self-assertion.
Loses
'Unfailing love' makes the claim sound romantic or emotional. 'Faithful man' may be heard as 'believer'.
YLT

“A multitude of men proclaim each his kindness, And a man of stedfastness who doth find?”

Gets right
Very literal: keeps 'multitude', 'each', and the noun phrase 'a man of stedfastness', which nicely catches the root idea of firmness.
Loses
'Kindness' alone can sound like mere pleasantness.
ESV

“…his own steadfast love … a faithful man…”

Gets right
'Steadfast love' is a standard and fairly full rendering of ḥesed.
Loses
'Faithful man' carries the same risk of being heard as religious faith.
NIV

“…claim to have unfailing love … a faithful person…”

Gets right
Inclusive 'person' matches the general sense of ʾadam/ʾish. 'Claim' brings out the boasting.
Loses
'Unfailing love' is ironic here, since the point is that the claimed love often does fail. It also sounds emotional rather than relational.
NASB

“…proclaim his own loyalty … a trustworthy person…”

Gets right
'Loyalty' and 'trustworthy' bring out the relational-commitment sense of both key words very clearly.
Loses
'Loyalty' loses the warmth and generosity also present in ḥesed.
NLT

“…say they are loyal friends … truly reliable…”

Gets right
Makes the relational setting and the contrast between saying and being very clear.
Loses
'Friends' narrows ḥesed, which also covers kin, allies and patrons. The paraphrase loses the 'multitude' and 'each one' structure.
Text and manuscripts

Masoretic text. The vowel pointing יִקְרָא (yiqra, active: 'proclaims') is the standard reading and makes good sense.

Vulgate. Jerome renders multi homines misericordes vocantur, virum autem fidelem quis inveniet?, "many men are called merciful, but a faithful man who will find?" This reflects the passive pointing יִקָּרֵא (yiqqare', 'is called'), with the same consonants.

Septuagint. The Greek differs sharply: Mega anthrōpos kai timion anēr eleēmōn; andra de piston ergon heurein, "A human being is a great thing, and a merciful man is precious; but a faithful man is hard work to find." The translator seems to have taken רב as 'great' and read יקר (yaqar, 'precious') in place of יקרא. The second line agrees in substance with the Hebrew: the reliable person is hard to find.

Supplied data. The tagging of אֱמוּנִים under H0529 (ʾemun) as a plural adjective/noun meaning 'faithful(ness)' is standard. Lexicons treat the form as an abstract plural, 'faithfulness'.

  • Hebrew manuscripts agree on the consonants, but the verb יקרא can be vowelled as active 'proclaims' (the standard Masoretic text) or as passive 'is called' (the reading behind the Latin Vulgate): 'many a man is called kind'.
  • The Greek Septuagint seems to have read the consonants differently (possibly as yaqar, 'precious', in place of yiqra, 'proclaims') and gives a quite different first line: 'A human being is a great thing, and a merciful man precious.'
Where scholars differ

Is the first line about self-promotion ('proclaims his own ḥesed') or about reputation ('is called kind' / 'meets a kind man')?

  • Active, self-proclamation: many people announce their own loyalty, but reliable people are rare.

    This is the Masoretic pointing (qal yiqra). Most modern translations follow it (KJV, ESV, NASB, BSB). It fits Proverbs' repeated warnings against self-praise (25:14; 27:2).

  • Passive: 'many a person is called a man of ḥesed', i.e. many have a reputation for kindness, but true reliability is rarer.

    The Vulgate (misericordes vocantur) shows this vowel reading. It needs only a change of vowels, not consonants, and gives a good contrast between reputation and reality.

  • Some commentators propose 'encounter' (qara', a by-form of qarah, 'meet'): many people meet someone who is kind to them once, but a steadily faithful person is rare.

    Hebrew does use qara' in this sense (e.g. Gen 42:4; Deut 31:29). The reading avoids having to supply 'his own'. It is a minority view.

Sources
  • HALOT s.v. חֶסֶד; s.v. אֵמוּן; s.v. קרא I and II
  • BDB s.v. חֶסֶד, אֵמוּן, קָרָא
  • K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
  • B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 20:6
  • Vulgate, Proverbia 20:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…