1 Samuel Chapter 20 Read as one passage
1 Samuel 20:14–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14And as long as I live, treat me with the LORD’s loving devotion, that I may not die, 15and do not ever cut off your loving devotion from my household—not even when the LORD cuts off every one of David’s enemies from the face of the earth.”
What the first hearers heard
For Israelites hearing the story of Saul and David, this exchange explained something that could otherwise look suspicious: how David came to the throne without slaughtering Saul's house, and why a grandson of Saul ate at David's table. The answer is a sworn covenant of hesed made by Jonathan himself, the heir who handed over his claim willingly.
The scene shows Jonathan as a model of loyalty who puts Yahweh's choice above his own right to the throne. It shows David as a man bound by an oath in Yahweh's name, whose later treatment of Saul's family (2 Sam 9; 21:7) is covenant faithfulness and not political calculation. Hearers would also have recognised the theme of human loyalty reflecting divine loyalty: "the hesed of Yahweh" is to be acted out between two men, and Yahweh himself guarantees it. Like the whole narrative of David's rise, the request supports the legitimacy of David's house while honouring the house it replaced.
From the study of 1 Samuel 20:14.
Verse by verse
-
14And as long as I live, treat me with the LORD’s loving devotion, that I may not die,
Full study →Jonathan, the crown prince, is speaking to the man he knows will take the throne that should have been his. Having just sworn to Yahweh that he will warn David if Saul means to kill him (v.13), he now asks for something back:
"And if I am still alive then, you must deal with me in the loyal, covenant-keeping love of Yahweh, the kind God shows and the kind sworn in God's name, so that I am not put to death."
The word behind "loving devotion" / "kindness" is hesed: faithful, committed goodness owed within a bond and acted out in deeds, usually by the stronger party toward the one who cannot force it. Jonathan knows how a change of dynasty normally ends: the new king wipes out the old king's family. He is asking David, the future king, to keep faith with him instead, on the strength of the covenant they swore before Yahweh (20:8). The sentence carries straight on into verse 15: and even when I am gone, never cut off your hesed from my house.
The Hebrew is unusually rough (three "and not"s in a row). The ancient Greek and Latin translations, and many modern scholars, read it as two balanced conditions: "If I live, show me Yahweh's loyal love; if I die, do not cut off your loyal love from my family." Either way the request is the same: life for Jonathan and his descendants, guaranteed by an oath in God's name. David keeps it years later when he seeks out Jonathan's son Mephibosheth "to show him the hesed of God" (2 Sam 9).
-
15and do not ever cut off your loving devotion from my household—not even when the LORD cuts off every one of David’s enemies from the face of the earth.”
Full study →Jonathan, the king's son and heir, is binding David by oath to something that would be almost unheard of: "And you must never cut off your covenant loyalty from my family, not for as long as there are generations to come. No, not even when Yahweh cuts off David's enemies, every last one of them, from the face of the land."
Several things lie under the English:
- "Cut off" is a killing word. It is the verb used for wiping out a family line. Jonathan uses it twice on purpose: Yahweh will cut off David's enemies, but David must not cut off his loyalty. In the next breath (v. 16) the narrator uses the same verb a third time: Jonathan "cut" (that is, made a covenant) with the house of David. The covenant is what stands between Jonathan's family and the blade.
- "Your loving devotion / kindness" is chesed. It means the loyal, committed goodness owed within a covenant: active faithfulness to a partner who is depending on you, not mere niceness. It is David's loyalty, sworn before Yahweh (vv. 8, 14).
- "My house" means Jonathan's descendants, a branch of the royal house of Saul, which a new dynasty would normally wipe out.
- "Forever" means across the generations, as v. 42 spells out: "between my offspring and your offspring."
- "David's enemies… every one" includes, uncomfortably, Jonathan's own father, Saul.
So the verse is a crown prince, seeing that the throne will pass to his friend rather than to himself, asking the future king to break the normal rule of power and keep his family alive and honoured after God has cleared David's way.
Where the English drifted
-
in v14
kindness (KJV) / loving kindness (WEB)
ḥeseḏ
- What we hear
- Being nice; a warm, optional, kind-hearted gesture.
- What they heard
- Committed loyalty acted out within a sworn bond. Here, specifically, the new king sparing the old king's heir and family instead of wiping them out. The stakes are life and death, and an oath stands behind it.
-
in v15
kindness (KJV, WEB, NIV)
chesed
- What we hear
- Being nice, friendly or gentle; a favour one may or may not choose to do.
- What they heard
- Loyal, committed goodness owed and acted out within a sworn relationship: covenant faithfulness that keeps the other party alive and honoured, often mercy beyond strict duty.
-
in v15
my house (KJV, WEB, ESV)
beiti (bayit)
- What we hear
- A building, or loosely 'my family' in the sense of the people at home.
- What they heard
- Jonathan's family line and descendants: a branch of a royal dynasty, the 'house of Saul', set against the 'house of David'.
Every word
-
וְלֹ֖א
wəlō’ · H3808
and not · v14, v15
The first of three 'and not's in the verse. It reads awkwardly here, which is why translators have to choose: 'not only' (KJV), a question 'will you not…?' (NASB), or an old mis-copying of the near-identical wish word lu, 'O that' (many scholars).
-
אִם־
’im · H0518A
if · v14
Opens a condition: 'if' or 'while'. Jonathan is looking at two futures, one where he is still alive and one where he is not (verse 15).
-
עוֹדֶ֣נִּי
ʿôḏennî · H5750
still, yet (+ 'I') · v14
'Still I': the adverb 'still' carries the pronoun 'I' as an ending. It stresses lasting: 'as long as I am still…'.
-
חָ֑י
ḥāy · H2416A
alive, living · v14
'Alive.' With the word before it, 'while I am still alive'. Survival is a real question: Jonathan is the son of the king who is trying to kill David, and David is the one marked to replace that king.
-
תַעֲשֶׂ֧ה
taʿăśeh · H6213A
do, make · v14
'You will do / may you do.' Hebrew says you 'do' hesed, so loyalty is something you act out, not just a feeling. The form can be a statement, a request or a command.
-
עִמָּדִ֛י
ʿimmāḏî · H5978
with me · v14
'With me.' The usual pairing is 'do hesed with someone': loyalty acted out inside a relationship between two parties who already have ties (here, a sworn covenant, 20:8).
-
חֶ֥סֶד
ḥeseḏ · H2617A
loyal love, covenant faithfulness, kindness · v14, v15
The central word: committed, faithful kindness owed and shown within a bond. Here it means one specific act: when David holds power, he will not wipe out his friend and his friend's family.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v14, v15
Israel's God named personally. 'Hesed of Yahweh' marks this loyalty as the kind Yahweh shows, and as loyalty sworn in Yahweh's name, so Yahweh guarantees it (compare 'covenant of Yahweh', 20:8).
-
אָמֽוּת׃
’āmûṯ · H4191
die · v14
'I will die.' The death Jonathan has in mind is a violent one: being put to death as a member of a fallen royal house, the usual fate of the old king's family when a new dynasty takes over.
-
תַכְרִ֧ת
takhrit · H3772
you will cut off · v15
A causative form of 'cut' meaning 'cut off, wipe out, bring to an end'. It is the word used for killing off a family line. Jonathan uses it of David's loyalty: do not let it be severed. It is the first of three uses of the root in verses 15–16.
-
אֶֽת־
et · H0853
[object marker] · v15
Untranslatable marker that points to the definite direct object, here 'your loyalty'.
-
מֵעִ֥ם
me'im · H5973
from with · v15
A compound 'from + with'. It pictures the loyalty as something that stays alongside Jonathan's household, and asks that it never be taken away from their company.
-
בֵּיתִ֖י
beiti · H1004
my house · v15
Not a building. It means Jonathan's household and descendants, his line, which is a branch of the royal 'house of Saul'.
-
עַד־
ad · H5704
until · v15
Marks the limit of time. Combined with the next word it means 'for all time to come'.
-
עוֹלָ֑ם
olam · H5769
long duration, perpetuity · v15
'Until olam' means with no end in sight: across the generations, as long as both families exist (compare v. 42, 'between my offspring and your offspring forever'). It is about the future of two families, not timeless eternity.
-
אֹיְבֵ֣י
oyvei · H0341
enemies of · v15
A participle, literally 'those who are hostile to'. Saul, Jonathan's own father, is chief among David's enemies (18:29), so the shadow falls on Jonathan's own family.
-
דָוִ֔ד
David · H1732
David · v15
The anointed successor whom Saul is hunting. Jonathan is already speaking of him as the coming king.
-
אִ֕ישׁ
ish · H0376
man; each one · v15
Used here to mean 'each one, every last one'. The removal of David's enemies will be complete, which is what makes Jonathan's plea for an exception urgent.
-
מֵעַ֖ל
me'al · H5921
from upon · v15
'From + upon': taken off the surface where they live, so removed from life and land.
-
פְּנֵ֥י
penei · H6440
face of · v15
'Face' used for the surface of the ground. 'From the face of the ground' is a fixed phrase for total removal (Gen 4:14; 6:7; 1 Kgs 13:34).
-
הָאֲדָמָֽה׃
ha-adamah · H0127
the ground, the land · v15
The farmed ground that people live on. In this phrase it stands for the land of the living; to be wiped from it is to have your line come to an end.
The world behind it
A crown prince talking to his replacement. Jonathan is Saul's eldest son and the natural heir. By now he recognises that Yahweh is with David "as He has been with my father" (20:13), which means David will rule. In ancient Israel and its neighbours, a new dynasty taking power usually meant killing the old king's male line, so that no rival could claim the throne (1 Kgs 15:29; 16:11; 2 Kgs 10:1–11). Jonathan's own survival and his family's depends on David choosing to act against that custom.
A covenant between unequal parties, in reverse. The two men had already "cut a covenant" (18:3; 20:8, 16; later 23:18). Covenants were sworn before God, and a curse fell on whoever broke them (Jonathan has just put such a self-curse on himself in 20:13). At this point Jonathan is the more powerful of the two, yet he is negotiating protection for himself from the man who will one day hold power over his family. Hesed is the word for exactly this: loyalty the stronger party keeps toward the weaker when no one could force it.
How it played out. Jonathan dies with Saul at Gilboa (1 Sam 31). David later asks, "Is there still anyone left of the house of Saul, to whom I may show hesed for Jonathan's sake?" (2 Sam 9:1). He restores land to Jonathan's lame son Mephibosheth and gives him a place at the royal table. When the Gibeonites demand the death of Saul's descendants, David spares Mephibosheth "because of the oath of Yahweh that was between them" (2 Sam 21:7).
From the study of 1 Samuel 20:14.
Where scholars differ
in v14
How should the three 'and not's be read?
-
Keep the Hebrew text: 'not only (while I live)… but also (v.15)' or a demanding question ('will you not…?').
Needs no change to the consonants. Followed by KJV, YLT, WEB and NASB. Hebrew does use questions with 'not' as strong statements.
-
Repoint the vowels: read 'lu' (O that/if only) for 'lo'' (not) in the first two cases, making it a wish.
The two words sound almost the same and are easily confused. The result reads naturally. Proposed by Wellhausen and Driver and adopted by many modern commentators (e.g. McCarter).
-
Follow the Septuagint's 'and if I die' at the end, giving 'if I live… if I die…'.
The Greek and Latin both have the two balanced conditions, which flow neatly into v.15's 'do not cut off your hesed from my house'. Adopted by NRSV.
in v14
What does 'hesed of Yahweh' mean?
-
Loyalty like Yahweh's: faithful, generous, unfailing.
NIV 'unfailing kindness like the LORD's'. God's hesed is the model for human hesed throughout the Old Testament.
-
Loyalty sworn before Yahweh and guaranteed by him.
Parallel 'covenant of Yahweh' (20:8), the oaths in 20:13, 42, and 'the oath of Yahweh' that protects Mephibosheth (2 Sam 21:7).
-
A superlative: the greatest possible loyalty.
A divine name sometimes works as an intensifier in Hebrew (e.g. 'a trembling of God' = a very great trembling, 1 Sam 14:15). Less widely held for this verse.
in v15
What is the core meaning of chesed: owed obligation or free generosity?
-
Chesed is conduct owed within a relationship of mutual obligation (covenant, kinship, alliance): essentially 'loyalty'.
Nelson Glueck's classic study (1927) pointed to its frequent pairing with berit (covenant) and to passages like 1 Sam 20:8, where David asks for chesed *because* he is in a covenant with Jonathan.
-
Chesed is help freely given by one who is in a position to give it, within a relationship but beyond what could be forced: loyal mercy.
Katharine Doob Sakenfeld (1978) and Gordon Clark (1993) note that the party in need usually cannot compel it (here Jonathan's future descendants would be powerless before King David), and that chesed often exceeds strict duty. In this verse the two views converge: the loyalty is sworn, yet keeping it will require generosity from a position of power.
in v15
How should the opening of vv. 14–15 be read?
-
Keep the Hebrew as it stands, reading the negatives as emphatic or as part of an oath formula.
The traditional text is the preserved reading; some argue oath language can use unusual negatives.
-
Change lo' ('not') to lu ('O that / if'), producing a pair of conditions: 'if I live… if I die…'.
Driver, McCarter, Klein and others; it fits the Septuagint's conditional structure and yields a coherent sentence. It does not change the content of v. 15's request.
in v15
Is this scene part of a defence of David's claim to the throne?
-
Yes. The account of David's rise works partly as a political defence, showing that David did not usurp the throne or exterminate Saul's house.
Scholars such as McCarter and Halpern note how often the narrative clears David (he spares Saul twice, mourns Saul and Jonathan, punishes Saul's killers, honours Mephibosheth), and that accusations against him survive in the text (2 Sam 16:7–8).
-
The scene is primarily a narrative of genuine covenant friendship, and its political usefulness does not make it fiction.
The detailed fulfilment in 2 Sam 9 and 21:7, the emotional texture of chapter 20, and the general ancient Near Eastern practice of covenants between houses make the scene plausible on its own terms.
Sources
- BDB s.v. חֶסֶד
- HALOT s.v. חֶסֶד
- Nelson Glueck, Hesed in the Bible
- Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel, on 1 Sam 20:14
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 20:14–16
- Septuagint 1 Kingdoms 20:14
- Vulgate 1 Samuel (1 Regum) 20:14
- STEPBible TAHOT (Translators Amalgamated Hebrew OT) word data as supplied
- BDB s.v. כָּרַת, חֶסֶד, עוֹלָם
- HALOT s.v. כרת, חֶסֶד, עוֹלָם, בַּיִת
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 1 Sam 20:14–16
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8, 1980)
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
- Nelson Glueck, Hesed in the Bible (Eng. trans. of Das Wort hesed, 1927)
- Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
- Joseph A. Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefire (treaty 'cutting' language)
- Rahlfs, Septuaginta, 1 Kingdoms 20:14–16
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 20 and dynastic purges
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).