Proverbs Chapter 27

Proverbs 27:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 27:2

Hebrew

יְהַלֶּלְךָ֣ זָ֣ר וְלֹא־פִ֑יךָ נָ֝כְרִ֗י וְאַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃

yehallelkha zar velo-fikha, nokhri ve'al-sefateikha

Let-praise-you an-outsider and-not your-mouth; a-foreigner, and-not your-lips.

What it meant

"Let someone else speak your praise, not your own mouth. Let an outsider, even a foreigner, do it, not your own lips."

The verse comes right after "Do not boast (literally praise yourself) about tomorrow" (27:1), and it plays on the same Hebrew root. When praise turns back on the self, it becomes boasting. When someone else speaks it, it is real commendation. The verb is a wish or instruction ("let him praise you"), and it applies to both lines.

The two lines step up. First, someone other than you (zar, "outsider"). Then a foreigner (nokhri): someone outside your family, clan and people, with no kinship duty or personal interest pushing them to speak well of you. In a world where honour was something others gave you in public, such as "in the gates," where the town met (31:31), praise from that kind of person had weight because it came free. Praise you give yourself, from "your own mouth... your own lips," adds nothing to your standing, and in the wisdom tradition it marks you as a fool.

The verse does not forbid praise or tell anyone to deny their worth. It is about who speaks. Leave your reputation to other people's mouths, and, as verse 21 adds, expect even that praise to test you.

Where the English drifted

  • a stranger

    zar

    What we hear
    Someone you have never met, a random unknown person.
    What they heard
    Someone outside the circle in question: here, anyone who is not you and probably not of your household. They may know you well; what matters is that they are not you and have no tie that obliges them to flatter you.

    Where the later meaning came from: Modern English has narrowed 'stranger' to 'unknown person'. In older English (KJV) it still carried the wider sense of 'outsider, one not of the household'.

What the first hearers heard

For the young men being trained in these sayings, and for the court and town circles that kept them, the proverb was practical social wisdom with a moral edge:

  • How reputation works. Your name is made in other people's mouths. Trying to build it with your own is useless and backfires, because it shows you up as the self-important fool Proverbs keeps warning about.
  • The worth of a witness. Praise from family or allies is expected. Praise from an outsider, even a foreigner, is evidence. The step from "someone else" to "a foreigner" invites the hearer to want the kind of character that even people with no stake in it will speak well of.
  • Linked to its neighbours. Placed between "don't boast about tomorrow" (v. 1) and the weight of a fool's provocation (v. 3), and looking ahead to "a person is tested by his praise" (v. 21), it belongs to a cluster about the limits of self-assertion. You do not control tomorrow (v. 1), you should not control your own reviews (v. 2), and even the praise you receive will test you (v. 21).

It was not a rule against ever mentioning your own work. It was a warning against putting yourself forward, in a culture where others gave honour and those who grabbed for it lost it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. יְהַלֶּלְךָ֣

    yehallelkha · H1984B

    praise, commend

    An intensive-stem verb with 'you' attached: 'let him praise you'. The form doubles as a wish or command ('let...'), and it carries over into the second line. It picks up verse 1, where the same root in its reflexive form ('praise oneself') means 'boast'.

  2. זָ֣ר

    zar · H2114A

    stranger, outsider, another

    Someone outside the circle in question, here outside yourself, and probably outside your household and its loyalties. Nothing hostile is meant; the point is only that the speaker is not you.

  3. וְלֹא־

    velo · H3808

    and not

    The ordinary flat negative, used here without a verb: 'and not [let] your mouth [praise you]'.

  4. פִ֑יךָ

    fikha · H6310G

    mouth

    'Your mouth': speech you produce about yourself. The mouth stands for the speaker, so this means 'not you talking about yourself'.

  5. נָ֝כְרִ֗י

    nokhri · H5237

    foreign, foreigner

    A person from outside your people or clan. It goes one step further than 'outsider': let even someone with no tie to you be the one who speaks well of you.

  6. וְאַל־

    ve'al · H0408

    and not (let not)

    The negative normally used with wishes and commands ('let not'). It fits the wish-form of the verb and gives the second line the feel of a direct prohibition.

  7. שְׂפָתֶֽיךָ׃

    sefateikha · H8193G

    lip(s)

    'Your (two) lips'. The dual form names the pair of lips, matching 'mouth' in the first line. Mouth and lips are a standard Hebrew word-pair for speech.

Key words, in depth

הָלַל halal (piel: hillel) H1984B

Range of meaning

In the intensive (piel) stem: to praise, commend, speak highly of. It is used of God (the root behind 'hallelujah', 'praise Yah') and of people: Pharaoh's officials praise Sarai's beauty (Gen 12:15), Absalom is praised for his looks (2 Sam 14:25), a capable wife is praised by her husband and 'in the gates' (Prov 31:28, 31). In the reflexive (hitpael) stem it means to praise oneself, to boast (1 Kgs 20:11; Jer 9:23–24; Prov 20:14; 25:14; 27:1).

Against the English

English 'praise' is accurate. In church usage the word leans toward worship of God, but here it is ordinary social commendation: a good word said about someone in public.

Used elsewhere in the period

Common across the Hebrew Bible in both stems. The Greek Septuagint renders it here with enkōmiazō, 'to speak in praise of, eulogise' (the source of English 'encomium'), a term for public praise speeches. In Prov 27:21 the noun mahalal from the same root appears: 'a person is tested by his praise.'

What it does in this verse

The verse is built on a play with verse 1. There, 'al-tithallel', 'do not praise yourself' (boast about tomorrow). Here, the same root with another person as subject. The editors set the two proverbs side by side: praise that turns back on yourself is boasting; praise is only real when it comes from someone else. Verse 21 then adds that even received praise tests a person.

זָר zar H2114A

Range of meaning

The participle of zur, 'to be strange, turn aside': someone outside a given boundary. The boundary depends on context: a non-priest relative to priests (Num 3:10), a non-family member relative to a household (Deut 25:5), a foreign enemy (Isa 1:7), an unauthorised thing ('strange fire', Lev 10:1). In Proverbs it often means simply 'another person, someone not you or yours' (Prov 5:10, 17; 14:10; 20:16; 27:13), and the feminine is used of the 'strange woman', the woman outside one's marriage (2:16; 5:3).

Against the English

'Stranger' (KJV, ESV, NASB, BSB) can suggest someone unknown to you. 'Another' (BSB, YLT first line, ESV) or 'outsider' (NIV) is closer to the point: someone who is not you and not of your circle, who may well know you.

How it drifted

In modern English 'stranger' has narrowed to 'person I don't know'. The Hebrew word is relative: it means outside the group being talked about.

Used elsewhere in the period

BDB and HALOT give 'strange, foreign, other, unauthorised'. Compare Prov 14:10, 'a zar does not share its joy': there it means simply someone other than the heart's owner.

What it does in this verse

Line 1 means first of all 'someone other than yourself'. Paired with nokhri, it probably also means someone outside your family and allies: a person with no duty to flatter you, whose good word is worth more for that reason.

נׇכְרִי nokhri H5237

Range of meaning

Foreign, a foreigner: someone from another people, clan or family (Deut 14:21; 15:3; Ruth 2:10, where Ruth calls herself a nokhriyah). In Proverbs it pairs with zar, as in the 'strange/foreign woman' (2:16; 5:20; 7:5) and in 27:13.

Against the English

Most English versions use 'stranger' for the second line and 'another' for the first (BSB, ESV, NASB), or 'outsider' (NIV). Older literal versions keep the step from zar to nokhri ('a stranger... a foreigner') more clearly than versions that blur the two.

Used elsewhere in the period

The Vulgate keeps the pair as alienus... extraneus ('another's / an outsider'). The Septuagint has allotrios, 'belonging to another, alien', in the second line.

What it does in this verse

Hebrew poetry often makes the second line a little sharper than the first. 'Someone else' becomes 'even a foreigner': praise counts most when it comes from the person with the least reason to give it.

פֶּה / שָׂפָה peh / safah H6310G / H8193G

Range of meaning

Mouth / lip(s): the organs of speech, standing for speech itself and for the speaker. They are a fixed pair in Hebrew poetry and very common in Proverbs, which is full of sayings about the tongue (10:19; 12:22; 18:7, 20).

Against the English

English 'mouth... lips' carries the image over well. The image is fairly blunt: your own body producing your own good reviews.

Used elsewhere in the period

The same pair appears, for example, in Prov 4:24; 5:2; 18:7.

What it does in this verse

Both lines end by naming the self as the speaker ('your mouth', 'your lips'). That is exactly what is ruled out. The verse is not against praise. It is against the one praised being the one who speaks it.

The world behind it

Where the saying sits. Proverbs 25–29 is introduced as "proverbs of Solomon which the men of Hezekiah king of Judah copied" (25:1). These are court and town sayings, kept by scribes around 700 BC. Several of them deal with self-promotion: "Do not exalt yourself in the king's presence... it is better for him to say, 'Come up here'" (25:6–7); "it is not glory to search out one's own glory" (25:27); "like clouds and wind without rain is a man who boasts of a gift he does not give" (25:14).

Honour was given, not claimed. In ancient Israel, as across the ancient Near East, a person's standing was public. It was recognised by elders at the city gate, by patrons, by neighbours. Proverbs closes with the capable woman whose "works praise her in the gates" (31:31), using the same verb as here. Praise you give yourself did not change your standing. It mostly showed you were grasping for status you had not been given.

Wider wisdom tradition. Egyptian instruction literature also warns against self-display. The Instruction of Ptahhotep opens with "Do not be proud of your knowledge." Proverbs shares this international wisdom style, and here gives it a short, well-balanced form.

Echoes later. Ben Sira develops the theme of humility and true honour (e.g. Sirach 3:17–20; 10:26–28). Jesus' teaching about taking the lowest seat at a feast (Luke 14:7–11) closely follows Prov 25:6–7, a neighbouring saying from the same collection. Paul's "it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends" (2 Cor 10:18), and his complaint "I ought to have been commended by you" (2 Cor 12:11), share this verse's idea, though he does not quote it.

How the translations handle it
BSB

“Let another praise you, and not your own mouth—a stranger, and not your own lips.”

Gets right
Keeps the wish-form ('let') and the mouth/lips pair. 'Another' in line 1 catches the real sense of zar.
Loses
Uses 'stranger' for nokhri, so the step up to 'foreigner' in line 2 is softened.
KJV

“Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.”

Gets right
Literal and balanced. In 1611 'stranger' still meant 'outsider, one not of the household', which fits well.
Loses
'Another man' adds a masculine noun that the Hebrew does not have (zar is just 'an outsider'). Modern readers may hear 'stranger' as 'unknown person'.
WEB

“Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.”

Gets right
A modern-English update of the KJV that keeps its structure.
Loses
Keeps 'another man' and 'stranger', with the same issues as the KJV.
YLT

“Let another praise thee, and not thine own mouth, A stranger, and not thine own lips.”

Gets right
Very literal and follows the Hebrew order.
Loses
Like most versions, does not show the move from zar to nokhri ('foreigner').
NIV

“…Let someone else praise you... an outsider…”

Gets right
'Someone else' and 'outsider' express zar/nokhri as people outside your circle, not people unknown to you.
Loses
Still uses two near-synonyms, so the sharper 'foreigner' of line 2 is not fully brought out.
ESV

“…Let another praise you... a stranger…”

Gets right
Literal and close to the Hebrew.
Loses
'Stranger' may suggest someone unknown to you.
NASB

“…Let another praise you... a stranger…”

Gets right
Formal and literal; keeps the parallel lines.
Loses
Same 'stranger' issue as ESV.
NLT

“…Let someone else praise you... a stranger…”

Gets right
Clear, natural English that keeps the two-line balance.
Loses
'Stranger' again narrows the meaning of nokhri.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text (the standard Hebrew text) is stable here, and there are no significant manuscript variants.

Septuagint (Greek). The Greek reads roughly enkōmiazetō se ho pelas kai mē to son stoma, allotrios kai mē ta sa cheilē: "Let your neighbour praise you, and not your own mouth; an outsider, and not your own lips." Rendering zar in line 1 with ho pelas, "the one near you, neighbour", is a striking choice. It moves the first witness from "outsider" to "neighbour", so the two lines run from near (neighbour) to far (outsider). This probably reflects the translator's reading of zar as simply "someone other than you", not a different Hebrew text.

Vulgate (Latin). laudet te alienus et non os tuum, extraneus et non labia tua: "let another praise you and not your mouth, an outsider and not your lips." It follows the Hebrew closely.

Grammar. The verb form (piel imperfect, as the supplied data tags it) is identical to the wish-form (jussive). The negative 'al in line 2, the one normally used with wishes and prohibitions, shows the whole verse should be read as "let... and let not."

Where scholars differ

Do 'outsider' (zar) and 'foreigner' (nokhri) mean more than simply 'someone other than you'?

  • They are plain synonyms for 'another person', chosen for poetic balance. The contrast is only between you and someone else.

    In Proverbs zar often just means 'another' (14:10; 5:10, 17). The Septuagint's 'neighbour' in line 1 shows that early readers did not hear 'stranger' in a strong sense.

  • They point to people with no tie to you, whose praise is credible because nothing obliges them to give it. Line 2 sharpens line 1.

    In Hebrew poetry the second line often intensifies the first. nokhri normally means someone of another clan or people (Ruth 2:10; Deut 15:3), and the same pair in 27:13 means people outside one's circle.

Sources
  • BDB s.v. הָלַל, זוּר, נָכְרִי
  • HALOT s.v. הלל (piel, hitpael), זָר, נָכְרִי
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 27:2
  • Vulgate, Proverbia 27:2
  • Instruction of Ptahhotep, maxim 1 (in Lichtheim, Ancient Egyptian Literature I)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…