Proverbs Chapter 18

Proverbs 18:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 18:20

Hebrew

מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ תִּשְׂבַּ֣ע בִּטְנ֑וֹ תְּבוּאַ֖ת שְׂפָתָ֣יו יִשְׂבָּֽע׃

mippərî pî-ʾîš tiśbaʿ biṭnô; təbûʾat śəpātāyw yiśbāʿ.

From-the-fruit-of the-mouth-of a-man is-sated his-belly; the-produce-of his-lips he-is-sated-with.

What it meant

What comes out of your mouth is a crop, and you will eat it.

The proverb treats speech like planting. Words go out from a person's mouth and lips, they take root in other people and in the community, and in time they come back as a harvest. The sentence opens with the source, "From the fruit of a person's mouth…", and the punchline is that the one who eats this harvest is the speaker himself. His belly gets filled with it. In Hebrew "belly" covers both the gut that needs feeding (his actual living) and the inner self where a person holds what he has taken in.

The verb at the end of both lines is the same, used twice like a closing lid: he gets his fill. This is the word for eating until you are full, not a word for being pleased. Proverbs uses it for being full of bread, and just as easily for being "full of your own schemes" (1:31) or literally "sated with poverty" (28:19). This saying gives no hint whether the meal is good or bitter. Two nearby proverbs (12:14; 13:2) add "good" to make the outcome happy. This one leaves it out, and the next verse explains why: "death and life are in the hand of the tongue, and those who love it will eat its fruit."

A fuller paraphrase: "Whatever a person grows with his mouth, his own insides will be filled with. He will eat his fill of the harvest his lips bring in, whether it nourishes him or makes him sick."

Where the English drifted

  • satisfied

    śābaʿ

    What we hear
    Content, pleased, happy with the result: a reward for good speech.
    What they heard
    Filled, sated, having eaten your fill, whether the food is good or bad. Proverbs uses it for being 'sated' with your own schemes (1:31), your own ways (14:14), and even poverty (28:19).

    Where the later meaning came from: Change in English usage: 'satisfied' has shifted from 'having had enough' to 'pleased.' Reading the verse only through its happier parallels (12:14; 13:2) adds to this.

  • stomach (NIV, ESV, NASB, WEB)

    beṭen

    What we hear
    Only the digestive organ, so the verse is just about getting fed.
    What they heard
    The belly and also the inner self, where a person stores what he has taken in (18:8; 20:27; 22:18). The speaker's livelihood and inner life both take in the results of his words.

    Where the later meaning came from: English separates body and mind more sharply than Hebrew did.

  • increase (KJV)

    təbûʾāh

    What we hear
    Growth, gain, getting more.
    What they heard
    The crop brought in at harvest, the yield, which in Proverbs can be good or bad (10:16; 15:6).

    Where the later meaning came from: KJV-era farming vocabulary ('the land shall yield her increase'), which now sounds like profit.

What the first hearers heard

To an Israelite student of wisdom, maybe a young man being trained for adult life and public responsibility, this saying worked as a warning and a promise in one sentence.

  • You cannot speak without consequences. Words are not air. They are seed. Flattery, slander, rash promises, quarrelsome replies, wise counsel and honest testimony all grow into something, and the speaker eventually lives off that crop.
  • The return comes back to you. The striking turn is that the mouth, which normally takes food in, is pictured as a field that produces food, and the speaker's own belly is what gets filled. This fits Proverbs' basic belief that actions come back on the one who does them, a pattern built into the world God made.
  • Whether the meal is good depends on what you planted. By not saying "good" (as 12:14 and 13:2 do) and by placing the saying right before "death and life are in the power of the tongue," the sage leaves the hearer to finish the thought. Wise, honest, peaceable speech feeds you. Foolish, quarrelsome, deceitful speech also fills you, with what you would not choose to eat.

The saying would have pushed hearers toward careful, deliberate speech: thinking before answering (18:13), avoiding gossip (18:8), not offending a brother (18:19). It did this as plain realism about how life works, not as a magic formula.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. מִפְּרִ֣י

    mippərî · H6529

    from (the) fruit of

    The preposition min ("from, out of") joined to peri, "fruit." It puts the source first: the line opens by naming where the person's food comes from, his own mouth. Peri is the ordinary word for what a tree or field yields, and in Proverbs it often means the results of what someone does.

  2. פִי־

    pî- · H6310

    mouth of

    The mouth as the organ of speech. The picture is a little odd on purpose: the mouth is normally where food goes in, and here it is the field the food grows from.

  3. אִ֭ישׁ

    ʾîš · H376

    man, person

    Grammatically male, but here it means anyone, "a person," as often in Proverbs. The saying applies to every speaker.

  4. תִּשְׂבַּ֣ע

    tiśbaʿ · H7646

    is sated, filled

    "Gets its fill." The form is feminine to agree with "belly" (beten is a feminine noun). It is the word for eating until you are full. It says nothing about whether the meal was pleasant.

  5. בִּטְנ֑וֹ

    biṭnô · H990

    his belly

    The belly or abdomen, which in Hebrew is also the inner self (compare 18:8, where gossip goes down "into the inner rooms of the belly"). So both his physical living and his inner life are filled with what he said.

  6. תְּבוּאַ֖ת

    təbûʾat · H8393

    produce, yield of

    The crop brought in at harvest, what a field "brings in" (from bo', "to come in"). It repeats "fruit" from line one, so the farming picture runs through both lines. Grammatically it is the direct object of the verb: "he gets his fill of the yield."

  7. שְׂפָתָ֣יו

    śəpātāyw · H8193

    his lips

    "His lips," in a form meaning a pair. It matches "mouth" in line one, a common pairing in Hebrew poetry. Both mean his speech.

  8. יִשְׂבָּֽע׃

    yiśbāʿ · H7646

    he is sated

    The same verb as line one, now in the masculine with the man himself as subject. The repeated verb at the end of both lines (tisba' … yisba') shuts the saying like a lid: what goes out of him is what fills him.

Key words, in depth

שָׂבַע śābaʿ H7646

Range of meaning

To eat or drink until full; to have plenty. Used figuratively for being 'full of' days (old age), of trouble, of shame, or of one's own ways. It can be positive (abundance, enough to eat) or negative (having more than enough of something, being glutted or fed up with it).

Against the English

English 'satisfied' leans toward 'content, pleased.' The Hebrew means 'filled, sated,' and that may or may not be pleasant. BSB, WEB and NIV use 'filled' in one line and 'satisfied' in the other. ESV and NASB use 'satisfied' twice, which keeps the Hebrew repetition but carries the 'pleased' overtone.

How it drifted

In current English 'satisfied' has mostly come to mean emotional contentment ('a satisfied customer'). The older sense of 'having eaten enough' has faded, so a modern reader hears a reward where the Hebrew may only describe a consequence.

Used elsewhere in the period

Positive: Deut 8:10 'you shall eat and be full, and bless the LORD'; Exod 16:12 'filled with bread' (the manna); Prov 12:11 'whoever works his land will have plenty of bread.' Negative or ironic: Prov 1:31 'they shall eat the fruit of their way and be sated with their own schemes'; Prov 14:14 'the backslider in heart will be filled with his own ways'; Prov 28:19 literally 'will be sated with poverty'; Prov 25:16-17 'lest you have your fill of it and vomit it.' Prov 30:15-16 lists things that are 'never sated.' (BDB, HALOT s.v.)

What it does in this verse

The verb does not say whether the meal is good. In the parallel sayings 12:14 and 13:2 the sage adds 'good' (tov) to make the outcome positive. Here he leaves it out, and 18:21 next says 'death and life' are in the tongue's power. The point is that you will eat your fill of whatever your words produce, sweet or bitter.

פְּרִי pərî H6529

Range of meaning

Fruit of trees and plants; offspring ('fruit of the womb'); and figuratively the result or outcome of conduct ('fruit of their deeds').

Against the English

All major versions keep 'fruit.' The English word holds the picture well. The risk is only that readers hear 'fruit' as automatically good, as in 'fruitful.'

Used elsewhere in the period

Literal: Gen 1:11-12. Consequences: Isa 3:10 'they shall eat the fruit of their deeds'; Jer 17:10 'according to the fruit of his deeds'; Prov 1:31 (negative); 31:31 'give her of the fruit of her hands' (positive). Speech: Prov 12:14; 13:2; 18:21 'those who love it will eat its fruit.' Isaiah 57:19 speaks of God 'creating the fruit of the lips.'

What it does in this verse

It sets up the picture the whole verse depends on: words are seed, life is the field, and the speaker eventually eats the crop. 'Fruit' here means results, which can be good or bad depending on what was planted.

תְּבוּאָה təbûʾāh H8393

Range of meaning

Produce, yield, harvest: what 'comes in' from the land. By extension, income, revenue, gain.

Against the English

BSB/WEB/NIV 'harvest,' ESV 'yield,' NASB 'product,' KJV 'increase.' 'Harvest' and 'yield' keep the farming sense. 'Product' sounds commercial. KJV 'increase' was normal 1611 English for a crop yield, but today it suggests growth or profit.

How it drifted

KJV 'increase' (as in Lev 26:4, 'the land shall yield her increase') now sounds like 'getting more,' which tilts the verse toward a promise of gain.

Used elsewhere in the period

Lev 23:39 and Deut 14:22 (the yearly crop and its tithe); Prov 3:9 'honor the LORD … with the firstfruits of all your produce.' In Proverbs it is also used for the 'yield' of a life: 3:14 and 8:19 (wisdom's yield is better than silver), 10:16 'the yield of the wicked is for sin,' 15:6 'in the income of the wicked is trouble.'

What it does in this verse

Line two restates line one with the word for a gathered harvest. Like 'fruit,' Proverbs uses it for both good and bad returns (10:16; 15:6), so it supports reading the verse about consequences in both directions.

בֶּטֶן beṭen H990

Range of meaning

Belly, abdomen; womb; and the inner person, where thoughts, feelings and stored words are kept.

Against the English

KJV/BSB 'belly'; WEB, NIV, ESV, NASB 'stomach.' 'Stomach' narrows it to a digestive organ. 'Belly' keeps more of the bodily, whole-self sense.

How it drifted

English treats the stomach as an organ, while Hebrew also put the inner life in the body's core. English keeps only traces of this ('gut feeling').

Used elsewhere in the period

Womb: Gen 25:23; Ps 22:10. Literal belly: Judg 3:21-22. Hunger: Prov 13:25 'the belly of the wicked lacks.' Inner self: Prov 18:8 (gossip goes 'down into the inner rooms of the belly'); 20:27 ('searching all the inner rooms of the belly'); 22:18 (keeping wise words 'in your belly'); Job 32:18-19.

What it does in this verse

Two layers at once: a person's livelihood (what he has to eat, depending on whether others trust and deal with him) and his inner life (what he carries inside). Gossip went 'into the belly' of the hearer in 18:8. Now the speaker's own belly takes in what his words produce.

The world behind it

A farming world with no margin. The first hearers lived on what the fields brought in. "Fruit," "harvest" and "being full" were not abstractions: a bad harvest meant hunger. Calling words a crop said that speech has real, physical results for the one who speaks.

Speech was how life got done. In a village society without written contracts for most dealings, a person's word was how he made deals, gave testimony at the town gate (where legal cases were heard), gave advice, settled disputes, and kept or broke family ties. Trust, reputation and relationships fed a household. The verse before (18:19) describes a brother who has been wronged and become "harder to win than a fortified city." That is exactly the kind of harvest careless words could bring back: a lost ally and a closed door.

A chapter about the mouth. Proverbs 18 comes from the main collection of short Solomonic sayings (10:1–22:16) and returns to speech again and again: words as "deep waters" (18:4); "a fool's mouth is his ruin, and his lips are a snare to his soul" (18:7); gossip swallowed "into the belly" (18:8); answering before listening (18:13). Verses 20–21 sum up the theme: the mouth feeds its owner, and what it feeds him can be life or death.

How the translations handle it
BSB

“From the fruit of his mouth a man’s belly is filled; with the harvest from his lips he is satisfied.”

Gets right
Keeps the Hebrew order, 'belly,' 'filled,' and 'harvest.' One of the most faithful renderings.
Loses
'Satisfied' in line two still suggests contentment rather than simple fullness.
KJV

“A man’s belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; [and] with the increase of his lips shall he be filled.”

Gets right
Keeps 'belly' and 'fruit,' and swaps 'satisfied' and 'filled' between the lines so the sense of fullness is clear.
Loses
Reverses the Hebrew word order, losing the stress on the source ('From the fruit…'). 'Increase' now sounds like gain rather than harvest yield.
WEB

“A man’s stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.”

Gets right
Plain and accurate. 'Filled' and 'harvest' are well chosen.
Loses
'Stomach' narrows beten.
YLT

“From the fruit of a man's mouth is his belly satisfied, [From the] increase of his lips he is satisfied.”

Gets right
Follows the Hebrew word order closely and repeats the same verb.
Loses
The bracketed '[From the]' adds a preposition the Hebrew lacks in line two, where the harvest is the direct object ('he gets his fill of the yield'). 'Increase' is archaic.
NIV

“…a person's stomach is filled … harvest of their lips … they…”

Gets right
'A person' rightly takes 'ish as meaning anyone. 'Harvest' keeps the farming picture.
Loses
'Stomach' narrows beten to an organ. 'Satisfied' in line two adds a note of contentment.
ESV

“…his stomach is satisfied … satisfied by the yield of his lips…”

Gets right
Uses the same verb in both lines, as the Hebrew does. 'Yield' is a good word for tevuah.
Loses
'Satisfied' twice makes the verse sound like a promised reward. 'Stomach' narrows 'belly.'
NASB

“…will be satisfied … the product of his lips…”

Gets right
Literal and close to the Hebrew structure.
Loses
'Product' sounds commercial rather than agricultural. The future 'will be' turns a general truth into something closer to a prediction.
NLT

“…Wise words satisfy like a good meal…”

Gets right
Easy to read. Gets across that words have real effects.
Loses
Adds 'wise' (and 'right' in line two), which the Hebrew does not have, turns the metaphor into a simile, and moves the effect from the speaker's own belly to a general benefit. The double edge set up by 18:21 is lost.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here, and no significant variants affect the meaning. The supplied word data agree with the standard text. Tisba' is feminine because its subject biṭnô ("his belly") is a feminine noun. Yisba' is masculine with the man as subject. In line two, tevuat sefatav has no preposition. It is the direct object of the verb ("he is sated with the yield of his lips"), the normal construction with this verb. YLT's bracketed "[From the]" is an interpretive supply, not something in the Hebrew.

Greek Septuagint (LXX). The Greek translation keeps the farming picture and the two-line structure but makes the man the active subject ("a man fills his belly from the fruits of his mouth"). It describes the outcome in the same neutral terms of being filled.

Latin Vulgate. Jerome renders the sense closely: "from the fruit of a man's mouth his belly will be filled, and the produce (genimina) of his lips will satisfy him." This also keeps the harvest wording.

Parallels inside Proverbs. 12:14 opens almost the same way (mippərî pî-ʾîš yiśbaʿ-ṭôv, "from the fruit of a man's mouth he is sated with good"). 13:2 says "from the fruit of a man's mouth he eats good." 18:20 is the only one of these without "good," which matters for the debate below.

Where scholars differ

Is the saying a promise (good speech is rewarded) or a two-edged statement about consequences (you will eat whatever your words produce)?

  • Mainly positive: well-chosen words bring the speaker a good living.

    The close parallels 12:14 and 13:2 are clearly positive. The verb 'be sated' often means having plenty (Deut 8:10; Prov 12:11). Proverbs often praises wise speech as life-giving (10:11; 15:4). Some translations (e.g. NLT) read the verse this way.

  • Neutral or two-edged: words come back on the speaker, for good or ill.

    Unlike 12:14 and 13:2, there is no 'good' here. 18:21 immediately says 'death and life' are in the tongue's power. 18:7 has just said a fool's mouth is his ruin. The verb is used ironically elsewhere (1:31; 14:14; 28:19), and 'yield' can be bad (10:16; 15:6). Major commentators on Proverbs (e.g. Waltke, Fox, Murphy) read verses 20–21 as a statement about consequences that cuts both ways.

Is the 'belly' literal (livelihood) or the inner self?

  • Literal: speech affects a person's material living.

    The farming vocabulary of food and harvest. Prov 13:25 uses 'belly' for physical hunger. In an agrarian society, reputation and relationships decided whether a household ate.

  • Inner self: words fill the speaker's inner life.

    In Proverbs beten often means the inner person (18:8; 20:27; 22:18), and 18:8 has just used it for words going down 'into the belly.' The picture may be that the speaker inwardly takes in what he says. Many interpreters hold both senses together.

Sources
  • BDB s.v. שָׂבַע, בֶּטֶן, תְּבוּאָה, פְּרִי
  • HALOT s.v. שׂבע, בֶּטֶן, תְּבוּאָה
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 18:20
  • Vulgate, Proverbia 18:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…