Proverbs Chapter 13

Proverbs 13:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 13:2

Hebrew

מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יֹ֣אכַל ט֑וֹב וְנֶ֖פֶשׁ בֹּגְדִ֣ים חָמָֽס׃

mippĕrî fî-ʾîsh yōʾkal ṭôv, wĕnefesh bōgĕdîm ḥāmās

From-fruit-of mouth-of a-man he-eats good; and-appetite-of treacherous-ones: violence.

What it meant

A person eats good things from the harvest of their own mouth, but the hungry throat of those who break faith craves violence, and violence is what it gets to eat.

The saying works with a single picture: the mouth. In the first line the mouth produces. A person's words are like a tree or a field that yields a crop, and the person lives on that crop. Words that are true, reliable and kind build trust, friendships, a good name and help in hard times, and the speaker "eats good" from them: provision, wellbeing, a full table.

In the second line the mouth becomes a hungry throat. The Hebrew nefesh (throat, appetite) means what a person hungers for. It does not mean an immortal "soul". The people described are the bōgĕdîm, those who habitually betray: they break promises, deal falsely with partners and turn on friends. What they hunger for is ḥāmās: ruthless harm to others by force, fraud or false testimony. The line ends without a verb, the word "violence" left standing on its own. Hebrew listeners would supply "eats" from the first line, and the saying then has two edges. The treacherous crave violence, and in the end violence is what they are fed. They harvest what they planted.

The saying sits between a verse about listening (13:1) and a verse about guarding one's mouth (13:3). Together they say that what goes into and comes out of a person's mouth decides whether that person's life is nourished or ruined.

Where the English drifted

  • soul (KJV: "the soul of the transgressors")

    nefesh

    What we hear
    The immortal, non-physical inner self that goes to heaven or hell.
    What they heard
    Throat, appetite, desire: what a person hungers for. Here it is the hungry throat that contrasts with the mouth that eats good things.

    Where the later meaning came from: Greek *psychē* and Latin *anima*, later shaped by Greek philosophy and Christian theology about the soul as separate from the body.

  • transgressors (KJV); the faithless / the unfaithful (BSB, WEB)

    bōgĕdîm

    What we hear
    Sinners in general, or people without religious faith.
    What they heard
    People who break faith: they betray a spouse, partner, ally, friend or God after promising loyalty.

    Where the later meaning came from: Modern church usage, where "transgressor" means sinner in general and "faithless" suggests lack of belief.

  • violence

    ḥāmās

    What we hear
    Physical assault or bloodshed.
    What they heard
    Ruthless wrongdoing against others in any form, including fraud, oppression and malicious false testimony. Physical force is one form among several.

What the first hearers heard

To a young person being trained in Israel's wisdom tradition, perhaps a son in a household or a trainee scribe, this saying gave two lessons in one picture.

  1. Your words are your livelihood. The trust you build by speaking reliably is a crop you will live on. In a world of handshake deals and testimony at the city gate, this was practical: a person known to keep their word got loans, partners, marriage alliances and defenders.
  2. Beware the appetite of the betrayer. Some people hunger to gain from harming others: they lie, double-cross and give false witness. Do not join them, and do not trust them (compare 25:19). Their hunger leads them into ḥāmās, and in the moral order of the world as the sages taught it, ḥāmās comes back on the one who did it (Ps 7:16).

Placed next to 13:3 ("He who guards his mouth protects his life"), the verse taught that the mouth matters greatly: what you let out of it and what you hunger to put into it shape whether your life is fed or destroyed.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. מִפְּרִ֣י

    mippĕrî · H6529

    fruit (with prefix 'from')

    "From the fruit of": the produce or yield of something. Here it is a picture of results: what a person's speech grows and yields over time, the way a tree yields its crop.

  2. פִי־

    fî · H6310

    mouth

    "The mouth of". The Hebrew says mouth, not lips (BSB and WEB say "lips"). In Proverbs the mouth stands for a person's speech. The same word is used for the mouth that eats in the next clause, which sets up the image: what comes out of the mouth turns into what goes back into it.

  3. אִ֭ישׁ

    ʾîsh · H376

    man, person

    "A man", meaning any person, without an article. It works like English "someone" or "a person". The man whose mouth bore the fruit is the one who eats it.

  4. יֹ֣אכַל

    yōʾkal · H398

    to eat

    "He eats", a verb for ongoing or habitual action. This is literally eating, used as a picture for enjoying the results of what one has done. English "enjoys" keeps the sense but loses the physical picture of eating a harvest.

  5. ט֑וֹב

    ṭôv · H2896

    good, good things

    "Good" as a noun: good things, benefit, prosperity. It is the object of "eats", so it means good food in the picture and well-being in the real world. It covers material provision, a good name and good relationships.

  6. וְנֶ֖פֶשׁ

    wĕnefesh · H5315

    throat, appetite, desire, life, self

    "But the appetite of". Nefesh first meant the throat, then hunger and desire, then the living self. Next to "eats" it plainly means appetite, the hungry throat, and has nothing to do with a soul as distinct from the body.

  7. בֹּגְדִ֣ים

    bōgĕdîm · H898

    to act treacherously, betray, break faith

    "Treacherous people": those who are in the habit of breaking faith. They betray a relationship or obligation they were bound to keep. This is a specific kind of wrongdoing, not sin in general.

  8. חָמָֽס׃

    ḥāmās · H2555

    violence, ruthless wrong, injustice

    "Violence": the line's last word, with no verb before it. It means ruthless wrong done to others, whether by force, fraud or false testimony. It is what the treacherous hunger for, and in the logic of Proverbs it is also what ends up on their own plate.

Key words, in depth

פְּרִי פֶה pĕrî peh ("fruit of the mouth") H6529 + H6310

Range of meaning

Pĕrî means fruit or produce of trees, fields and the womb. In a figurative sense it means the results or consequences of conduct ("the fruit of their way," Prov 1:31; Isa 3:10). "Fruit of the mouth" and "fruit of the lips" mean what a person's words produce: their effects on others and what comes back to the speaker.

Against the English

BSB and WEB render it "fruit of his lips". That idea is accurate, but the Hebrew says mouth, and the mouth is what links this line to the eating. NLT turns it into "wise words", which adds the idea of wisdom. The line does not say "wise": it speaks of a person's speech in general, and the contrast with the second line implies it means faithful speech.

Used elsewhere in the period

Close parallels in Proverbs: 12:14 "From the fruit of a man's mouth he is satisfied with good" (nearly the same Hebrew); 18:20 "From the fruit of a man's mouth his belly is filled"; 18:21 "Death and life are in the power of the tongue, and those who love it will eat its fruit." Isaiah 57:19 speaks of God "creating the fruit of the lips" (praise and peace). The image of speech as a crop is common in wisdom texts across the ancient Near East.

What it does in this verse

The verse pictures speech as planting. Honest, trustworthy words grow into goodwill, a good reputation, alliances and help in need, and the speaker lives off that harvest. The cause is the social and moral order the sages believed God built into the world. Proverbs never treats words as a magical force.

נֶפֶשׁ nefesh H5315

Range of meaning

Its basic meaning is the throat or gullet (Isa 5:14; Jonah 2:5). From there it came to mean appetite, hunger and desire (Prov 23:2; Eccl 6:7), then the breath of life, a living being, and one's self. HALOT and BDB both list "appetite" and "desire" as major senses. It does not mean a non-physical part of a person that survives the body; that idea came later through Greek philosophy.

Against the English

KJV has "the soul of the transgressors", and a modern reader hears an immortal inner self. BSB "desire", ESV and NASB "desire", WEB "crave" and NIV/NLT "appetite" all keep the real sense.

How it drifted

Greek translators chose psychē for nefesh, and Latin translators chose anima. Greek and Christian philosophy then filled those words with the idea of an immortal, non-physical soul. By the time of the KJV, "soul" carried that meaning, which the Hebrew word in a sentence about eating does not.

Used elsewhere in the period

Proverbs 13:4 uses nefesh twice in this sense: "the appetite of the sluggard craves" and "the appetite of the diligent is richly satisfied." Proverbs 10:3 and 16:26 ("a worker's appetite works for him") do the same. In Ugaritic, the related word npš means throat or appetite; Death "opens his throat" to swallow (KTU 1.5).

What it does in this verse

The two lines are built on eating. One person eats good things, and the other has a hungry throat whose food is violence. Reading "soul" breaks this picture and turns a concrete saying about appetite into a statement about the inner life.

בֹּגְדִים bōgĕdîm H898

Range of meaning

To act faithlessly or treacherously: to betray someone you had an obligation to. It is used for unfaithfulness in marriage (Mal 2:14–16; Jer 3:20, Israel as an unfaithful wife), for breaking agreements and alliances (Judg 9:23; Lam 1:2, "her friends have dealt treacherously with her"), and for Israel betraying God (Ps 78:57). The form here is a participle (a verb used as a noun), so it describes people for whom betrayal is a habit.

Against the English

KJV's "transgressors" sounds to modern ears like sinners or lawbreakers in general. BSB "the faithless" and WEB "the unfaithful" are better but can be misheard as "unbelievers". ESV and NASB "the treacherous" are closest.

How it drifted

"Transgressor" in 1611 meant someone who crosses a line, which is close enough. Today it is a vague churchly word for sinner. "Faithless" now tends to suggest lack of religious belief. The Hebrew word is about loyalty: whether you keep or break the trust others put in you.

Used elsewhere in the period

Proverbs uses this group of words for the opposite of the upright: 11:3 "the crookedness of the treacherous destroys them"; 11:6; 21:18; 22:12; 25:19 ("trusting a treacherous man in time of trouble is like a broken tooth"). Some suggest a link with beged, "garment" (betrayal as covering something over). The roots are spelled the same, but most lexicons treat the link as uncertain.

What it does in this verse

The first line suggests reliable speech, and the second line names its opposite: people who break their word. The paired verses support this, since 13:3 is about guarding the mouth. These are not just people who talk too much. They use their mouths to deceive and betray, and the result is violence.

חָמָס ḥāmās H2555

Range of meaning

Ruthless wrongdoing that violates another person's rights and wellbeing: physical violence, but also oppression, robbery, fraud and perversion of justice. It is the word for the corruption that brought the flood (Gen 6:11, 13). In legal settings, an ʿēd ḥāmās, a "witness of violence", is a malicious false witness (Exod 23:1; Deut 19:16; Ps 35:11). So ḥāmās can be done with the tongue.

Against the English

English "violence" makes a modern reader think mainly of physical assault. Ḥāmās is broader. It includes lying in court to ruin someone and cheating the weak, which is exactly the kind of harm treacherous speech does.

How it drifted

No historical drift as such. The English word is simply narrower than the Hebrew.

Used elsewhere in the period

Proverbs 10:6 and 10:11: "the mouth of the wicked conceals violence (ḥāmās)", which ties ḥāmās directly to speech. Proverbs 4:17: the wicked "drink the wine of violence", the same food-and-drink image. Proverbs 26:6 and Psalm 7:16 ("his violence comes down on his own head") show ḥāmās coming back on the one who does it. TDOT's ḥāmās article stresses the senses of malicious injustice and false witness.

What it does in this verse

The treacherous person's appetite is for ḥāmās: they hunger to gain by harming others through lies, broken faith or force. Because the image is about eating, the line also hints at the end of the story: violence is what such a person will be fed in return.

אָכַל ʾākal H398

Range of meaning

To eat or consume, used literally and in many figurative senses: to enjoy (Isa 1:19, "you shall eat the good of the land"), to bear consequences (Prov 1:31, "they shall eat the fruit of their way"), and to devour or destroy.

Against the English

BSB, WEB and NASB "enjoys" give the meaning but drop the picture. KJV and YLT "eat" keep it. Without "eat", the reader loses the link to "appetite" in the second line.

Used elsewhere in the period

Proverbs 1:31; 18:21 ("will eat its fruit"); Isaiah 3:10 ("they shall eat the fruit of their deeds"). Isaiah 1:19–20 plays on the word: "you shall eat the good of the land… you shall be eaten by the sword."

What it does in this verse

The verb probably carries over to the second line, which has no verb of its own (Hebrew poetry often leaves out a verb already given). So the line can be heard as "the appetite of the treacherous [eats] violence." Their craving and their meal turn out to be the same thing.

The world behind it

This verse comes from the main collection of two-line sayings in Proverbs (10:1–22:16), headed "the proverbs of Solomon". Most of these sayings set two lines against each other: the wise or righteous person in the first line, their opposite in the second. Such sayings were taught in families and among royal scribes during the monarchy, and they were collected and edited over time (25:1 mentions "the men of Hezekiah").

Two features of that world help here:

  • Speech had public weight. In a village of extended families, a person's word was their credit. Deals, marriages, loans and lawsuits depended on spoken promises and testimony at the city gate, where disputes were heard. Someone who kept faith built a network of trust that fed them in hard years. Someone who broke faith, or gave false testimony (Hebrew calls such a person "a witness of ḥāmās"), could ruin a neighbour's land, freedom or life.
  • Eating as a picture of outcomes. For farming people, a harvest was the obvious picture of cause and effect: you eat what you sow. Proverbs uses eating and drinking again and again for the results of how people live (1:31; 4:17; 18:20–21). Behind this lies the sages' belief that God made the world so that deeds come back on the doer. They also knew this did not always happen quickly or neatly (see Job and Ecclesiastes).
How the translations handle it
BSB

“From the fruit of his lips a man enjoys good things, but the desire of the faithless is violence.”

Gets right
"Desire" correctly renders nefesh. The sentence is clear and natural.
Loses
"Lips" and "enjoys" break the mouth-and-eating picture that holds the two lines together. "Faithless" can be misheard as "unbelieving".
KJV

“A man shall eat good by the fruit of [his] mouth: but the soul of the transgressors [shall eat] violence.”

Gets right
It keeps "eat" and "mouth", and openly supplies the missing verb in the second line (in italics/brackets). That shows the reading in which the treacherous are fed violence.
Loses
"Soul" brings in the idea of an immortal inner self where the Hebrew means appetite. "Transgressors" is too general for people who betray a trust. Supplying "shall eat" also settles an ambiguity that the Hebrew leaves open.
WEB

“By the fruit of his lips, a man enjoys good things, but the unfaithful crave violence.”

Gets right
"Crave" captures the appetite sense of nefesh vividly.
Loses
It drops the noun nefesh and the eating picture. It allows only the "desire" reading, not "they are fed violence". "Unfaithful" today often suggests only marital infidelity.
YLT

“From the fruit of the mouth a man eateth good, And the soul of the treacherous — violence.”

Gets right
It keeps the word order of the Hebrew and the line with no verb, so the reader feels the abrupt ending. "Treacherous" is accurate.
Loses
"Soul" has the same problem as in the KJV.
ESV

“…the desire of the treacherous…”

Gets right
"Treacherous" is the most precise rendering of bōgĕdîm, and "desire" is right for nefesh.
Loses
It chooses only the craving reading. The possibility that they receive violence disappears.
NASB

“…the desire of the treacherous…”

Gets right
Accurate and fairly literal, with "mouth" kept in the first line.
Loses
Like ESV, it gives only the desire reading of the second line.
NIV

“…(describes the unfaithful as having an appetite or craving for violence)…”

Gets right
The appetite language matches the throat/hunger sense of nefesh well and fits the eating image.
Loses
"Unfaithful" can narrow the sense to sexual infidelity, and the gender-neutral wording blurs the singular "a man" of the first line.
NLT

“…Wise words will win you a good meal…”

Gets right
It keeps the eating picture concretely.
Loses
It adds "wise", which the Hebrew does not say. "Win" suggests a reward handed out, where the Hebrew pictures a crop the speaker grew.
Text and manuscripts
  • Hebrew (Masoretic Text, the standard Hebrew text). The text is stable, with no significant Hebrew manuscript variants. The second line has no verb. Whether to supply "eats" from the first line, or read it as a statement ("the appetite of the treacherous [is] violence"), is a question of interpretation (see debates).
  • Parallel with 12:14. Proverbs 12:14a reads almost the same: מִפְּרִי פִי־אִישׁ יִשְׂבַּע־טוֹב, "from the fruit of a man's mouth he is satisfied with good." Proverbs often repeats a saying with small changes. A few commentators have proposed making one verse match the other, but there is no manuscript support for doing so.
  • Septuagint (LXX, the ancient Greek translation). It has: ἀπὸ καρπῶν δικαιοσύνης φάγεται ἀγαθός, ψυχαὶ δὲ παρανόμων ὀλοῦνται ἄωροι, "From the fruits of righteousness a good man will eat, but the souls of the lawless will perish untimely." The translator made "good" the subject ("a good man") instead of the object. It replaced "mouth" with "righteousness" and rewrote the second line as a statement about premature death. The Greek translator of Proverbs is known for free, moralising renderings, so this is most likely interpretation, not evidence for a different Hebrew text.
  • Vulgate (Jerome's Latin translation). As best recalled, it reads roughly de fructu oris sui homo satiabitur bonis; anima autem praevaricatorum iniqua, "from the fruit of his mouth a man will be filled with good things; but the soul of the transgressors [is] wicked." It appears to be influenced by 12:14 ("filled"). It also brought "soul" (anima) and "transgressors" (praevaricatores) into the Western tradition, where the KJV later took them up. The exact wording should be checked against a critical edition.
  • Supplied data. The source tags פִי under H6310 with the gloss "lip". The word means "mouth", and Hebrew has a separate word for "lip" (śāfâ, used in 13:3). The gloss "in context: mouth of" is correct.
  • The Greek Septuagint reads a different line: "From the fruits of righteousness a good man will eat, but the souls of the lawless will perish untimely," which either reflects a different Hebrew text or is a free paraphrase.
Where scholars differ

Does the second line mean the treacherous *crave* violence, or that they *are fed* violence?

  • Desire: the appetite of the treacherous is set on violence; ḥāmās is what they want.

    Nefesh often means desire or craving (13:4 uses it this way twice). The line without a verb reads naturally as "X is Y". BSB, ESV, NASB, WEB and NIV read it this way, as do many commentators.

  • Outcome: the verb "eats" carries over, so the treacherous eat violence. Violence is what comes back to them.

    Hebrew poetry often leaves out a verb already given in the first line. The neat contrast (one eats good, the other eats violence) and parallels such as 1:31 ("eat the fruit of their way"), 4:17 ("drink the wine of violence") and Ps 7:16 support it. KJV supplies "shall eat", and the LXX's "will perish" also treats the line as an outcome.

  • Both at once: their craving becomes their sentence.

    Several modern commentators (for example, Waltke's line of interpretation) suggest the sage deliberately left the line open. The appetite for ḥāmās and the harvest of ḥāmās are one and the same, which fits Proverbs' teaching that deeds come back on the doer.

Who is the subject of "eats good"?

  • "A man eats good [things]": the person whose mouth produced the fruit eats from it.

    This is the Masoretic accentuation and word order, and it matches the close parallel in 12:14 ("a man... is satisfied with good"). Nearly all English versions follow it.

  • "A good [man] eats": ṭôv is the subject.

    The Septuagint reads it this way (φάγεται ἀγαθός). It would give a neater contrast with "the treacherous" in the second line. It has no Hebrew manuscript support, and most scholars see it as the Greek translator's interpretation.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…