Proverbs Chapter 11

Proverbs 11:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 11:6

Hebrew

צִדְקַ֣ת יְ֭שָׁרִים תַּצִּילֵ֑ם וּ֝בְהַוַּ֗ת בֹּגְדִ֥ים יִלָּכֵֽדוּ׃

tsidqat yesharim tatstsilem, uvehavvat bogedim yillakhedu

Righteousness-of upright-ones snatches-them-away; and-by-the-craving-of treacherous-ones they-are-caught.

What it meant

The right-dealing of straight people pulls them out of danger, but people who betray trust are caught, as an animal is caught in a snare, by their own greedy craving, and that craving is their ruin.

The proverb works as a pair of opposite pictures. In the first line, the 'straight ones' (people whose path and dealings have no crooked turns) are rescued, and what rescues them is their own honest, faithful conduct. The verb is physical: it means pulling someone out of a predator's jaws or an enemy's grip. In the second line, the 'treacherous', people who exploit trust and break faith with spouse, partner or neighbour, end up held fast in a trap. The bait is their own grasping desire. The Hebrew word for that desire (havvah) also means 'ruin' or 'disaster', so a Hebrew ear would hear the double edge: what they crave is what destroys them.

The verbs describe what normally happens, a pattern observed in life, not a single event. The verse continues verse 5 ('the righteousness of the blameless makes straight his way'). Straight dealing keeps a person's road clear, and double-dealing lays its own snares.

Where the English drifted

  • naughtiness (KJV)

    havvah

    What we hear
    Childish misbehaviour; playful, minor wrongdoing.
    What they heard
    Grasping craving or greed, with an overtone of ruin and disaster. In 1611 'naughty' meant worthless or wicked (compare the 'naughty figs' of KJV Jer 24:2, i.e., rotten ones).

    Where the later meaning came from: Change in English usage after the 17th century, when 'naughty' narrowed to children's misbehaviour.

  • mischief (YLT)

    havvah

    What we hear
    Harmless pranks or petty trouble-making.
    What they heard
    Serious harm or ruin, or (in the more likely sense here) the destructive craving that produces it.

    Where the later meaning came from: Weakening of the English word 'mischief' from 'injury, harm' to 'playful naughtiness'.

  • righteousness

    tsedaqah

    What we hear
    Often heard in church as a status credited by God, or as inward religious piety.
    What they heard
    The upright person's own practical conduct: honest dealing, fairness and faithfulness to others. The phrase says outright that it belongs to 'the upright'.

    Where the later meaning came from: Later theological use of 'righteousness' for justification. That is a valid topic elsewhere, but not what this saying addresses.

What the first hearers heard

For a young Israelite learning these sayings, the verse was a lesson in how the world God made tends to work. Straight dealing protects you. Keeping faith with others keeps you out of the webs of lies, debts, feuds and exposure that people build when they exploit trust. The betrayer's tool, a hungry appetite for gain or pleasure gained at others' expense, turns out to be the bait in his own trap.

The saying asked hearers to choose which kind of person to be, the 'straight' or the 'betrayer', and it framed that choice as a matter of survival in this life, not only of morals. Neighbouring proverbs (10:3, 'the LORD… thrusts away the craving of the wicked') show that hearers would not have thought of this as an impersonal mechanism apart from God. It was the order God built into life. Hearers also knew from Job and Ecclesiastes that the pattern has exceptions. Proverbs states the general rule and does not promise it for every case.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. צִדְקַ֣ת

    tsidqat · H6666

    righteousness, right conduct

    The upright person's own way of acting rightly toward God and neighbour: honest dealing and keeping faith in relationships. It is the grammatical subject of the line, the thing that does the rescuing.

  2. יְ֭שָׁרִים

    yesharim · H3477

    straight, level, upright

    "The straight ones": people whose path and dealings have no crooked turns. It picks up the verb 'make straight' (yashar) in verse 5 and sets up the contrast with the 'treacherous' in the second line.

  3. תַּצִּילֵ֑ם

    tatstsilem · H5337

    to snatch away, rescue, deliver

    "It rescues them." The verb pictures pulling someone out of danger, out of an enemy's hand or a predator's jaws. The Hebrew present-future form states what normally happens: their right conduct keeps pulling them clear.

  4. וּ֝בְהַוַּ֗ת

    uvehavvat · H1942

    craving, greedy desire; (also) ruin, disaster

    "But by the craving of…" (prefixes: 'and/but' + 'by/in'). It refers to the grasping desire of the treacherous, and the same Hebrew word can mean 'ruin', so their greed is also their downfall. The word 'of' links it to them: it is their own craving.

  5. בֹּגְדִ֥ים

    bogedim · H898

    treacherous ones, betrayers

    People who break faith: they betray a spouse, partner, ally or covenant. These are not simply 'sinners' in general. They are people who exploit trust, the exact opposite of the 'straight ones.'

  6. יִלָּכֵֽדוּ׃

    yillakhedu · H3920

    to be caught, captured, taken

    "They are caught" (passive). The verb is used for animals taken in snares and cities taken in war. The treacherous end up held fast in a trap, and the trap is made of their own appetite.

Key words, in depth

הַוָּה havvah H1942

Range of meaning

Lexicons (BDB, HALOT) list two senses that may be two separate words with the same spelling. (1) Desire, craving, greed, an urgent wanting: Micah 7:3 ('the great man speaks the craving of his soul'), Proverbs 10:3 ('he thrusts away the craving of the wicked'). (2) Ruin, destruction, disaster, malice: Psalm 5:9 (Heb 5:10, 'their inward part is ruin'), Psalm 52:2, 57:1, Job 6:30, Proverbs 17:4 and 19:13 ('a foolish son is ruin to his father').

Against the English

BSB, WEB, NIV, ESV and NASB take sense (1): 'desires', 'evil desires', 'lust', 'greed'. KJV ('naughtiness') and YLT ('mischief') lean toward sense (2), harm or wickedness, using English words that once meant serious harm but now sound trivial.

How it drifted

The drift is in the older English, not the Hebrew. In 1611 'naughty' meant worthless or wicked: the 'naughty figs' of KJV Jeremiah 24:2 are rotten figs. 'Mischief' meant real injury. Both words have since shrunk to describe a misbehaving child.

Used elsewhere in the period

Within Proverbs, 10:3 uses the same construct phrase ('the havvah of the wicked') in the desire sense, which is strong evidence for 'craving' here. The ruin sense is common in the Psalms. The Septuagint and Vulgate both read the line negatively (the transgressors caught in their own folly, ruin or snares) rather than with a plain word for 'desire'.

What it does in this verse

With 'craving', the trap is internal: treacherous people are captured by what they want so much. The ruin sense hangs in the background for any Hebrew hearer, so the craving and the catastrophe sound like the same word. Their greed is already their downfall. 'Naughtiness' loses both the appetite and the disaster.

צְדָקָה tsedaqah H6666

Range of meaning

Right conduct measured by relationships and community norms: dealing honestly, judging fairly, keeping faith, giving others what is due to them. In Proverbs it sits beside justice, uprightness and integrity (1:3, 2:9) and is often a practical, social virtue (honest weights, fair courts, care for the poor).

Against the English

All the major versions say 'righteousness', which is acceptable. But modern church readers often hear the word either as private piety or as a standing credited to a person by God. Here it is explicitly 'the righteousness of the upright', their own lived conduct.

How it drifted

Later Christian theology, especially Reformation teaching on justification, gave 'righteousness' a strong sense of a status received from God. That is a legitimate topic elsewhere, but it is not what this proverb is discussing.

Used elsewhere in the period

Proverbs 10:2 and 11:4 use the same pairing, tsedaqah + natsal: 'righteousness delivers from death.' Later Jewish usage (e.g., Tobit 12:9, Sirach 3:30) narrowed tsedaqah toward almsgiving, which shows how concrete and practical the word was felt to be.

What it does in this verse

The proverb claims that a life of straight dealing has protective power: people who keep faith are not tangled in the webs of deceit, debt, revenge and exposure that catch betrayers. The thought is practical and observational as well as moral.

נָצַל natsal H5337

Range of meaning

In the causative (Hiphil) form: to snatch away, pull out, rescue, deliver. It is used of a shepherd tearing a lamb from a lion's mouth (1 Sam 17:35; Amos 3:12), of rescue from an enemy's hand, and of God delivering Israel from Egypt (Exod 3:8).

Against the English

'Deliver' (BSB, KJV, WEB, YLT) is accurate but abstract. The Hebrew is more physical: being pulled out of danger.

Used elsewhere in the period

It is very common across the Hebrew Bible. The Septuagint usually translates it with rhyomai ('rescue'), the verb behind 'deliver us from evil' in the Lord's Prayer.

What it does in this verse

It sets up the picture that runs through the verse. Both groups are near a trap. The upright are pulled out of it, while the treacherous are caught (lakad). This is rescue from real-world danger in this life, not a statement about eternal salvation.

בָּגַד bagad H898

Range of meaning

To act faithlessly or treacherously, to betray someone you are bound to: a wife or husband (Mal 2:14–16; Jer 3:20), a friend or ally (Job 6:15), God's covenant (Ps 78:57). The participle bogedim means 'betrayers, double-dealers.'

Against the English

BSB 'faithless' and WEB/NIV 'unfaithful' keep the broken-trust idea. ESV/NASB 'treacherous' sharpen it. KJV 'transgressors' turns it into general law-breaking and loses the sense of betrayal.

How it drifted

KJV's 'transgressors' is not exactly a drift, but it widens the word into generic 'sinners'.

Used elsewhere in the period

Proverbs uses bogedim repeatedly as the opposite of the upright (2:22; 11:3; 13:2, 15; 21:18; 22:12; 25:19). Proverbs 11:3, three verses earlier, sets the same pair side by side: 'the crookedness of the treacherous destroys them.'

What it does in this verse

The contrast is about trust. The straight ones can be relied on. The betrayers use relationships to get what they want, and that want is exactly what traps them.

לָכַד lakad H3920

Range of meaning

To catch or capture: animals in nets and snares, cities in war (Josh 10:1), a guilty party picked out by lot (Josh 7:16–18). The passive form (Niphal, used here) means 'be caught, be taken.'

Against the English

BSB/WEB/NIV 'trapped' keep the hunting picture. KJV 'taken' and YLT 'captured' are accurate but slightly flatter. ESV 'taken captive' leans toward the war sense.

Used elsewhere in the period

Proverbs 5:22 uses the same verb and idea: 'his own iniquities will capture the wicked, and he is held fast in the cords of his sin.' Ecclesiastes 9:12 compares people to fish and birds caught in a net. Psalm 7:15–16 and 9:15 describe the wicked falling into the pit they dug.

What it does in this verse

The treacherous are not hunted down by an outside enemy. They walk into a snare baited with their own craving.

The world behind it

Proverbs 10:1–22:16 is a collection of two-line sayings headed 'the proverbs of Solomon.' Most sayings in chapters 10–15 set the two lines against each other ('but…'). They were used to train young people, probably in families and among royal scribes, in how life actually works.

The imagery comes from everyday hunting and trapping. Israelites caught birds and small game with nets, snares and pits, and the Bible often uses that picture for people caught by their own schemes (Ps 7:15–16; Prov 5:22; Eccl 9:12). A first hearer would picture an animal lured by bait and then caught. They would also picture its opposite: a shepherd snatching a lamb back from a predator, which is what the verb in line one suggests.

How the translations handle it
BSB

“The righteousness of the upright delivers them, but the faithless are trapped by their own desires.”

Gets right
Keeps the trap image and the broken-trust sense of bogedim ('faithless'). 'Their own' correctly brings out that the craving belongs to them.
Loses
'Desires' is neutral in English. The Hebrew is a grasping craving, and the word's overtone of 'ruin' is lost.
KJV

“The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in [their own] naughtiness.”

Gets right
The italics or brackets honestly mark 'their own' as added. 'Taken' is a fair rendering of the capture verb.
Loses
'Naughtiness' now sounds childish. 'Transgressors' turns the specific sin of betrayal into general law-breaking. 'Shall' makes a statement of habitual truth sound like a prediction.
WEB

“The righteousness of the upright shall deliver them, but the unfaithful will be trapped by evil desires.”

Gets right
'Unfaithful' and 'trapped' are accurate.
Loses
'Evil desires' drops the possessive link ('of the treacherous'), so the point that their own craving traps them is blurred. 'Shall/will' again sounds like prediction.
YLT

“The righteousness of the upright delivereth them, And in mischief the treacherous are captured.”

Gets right
Literal word order and present tense. 'Treacherous' and 'captured' are exact.
Loses
'Mischief' has weakened in modern English, and the craving sense is lost.
NIV

“…the unfaithful are trapped by evil desires…”

Gets right
Clear, and keeps the trap.
Loses
Like WEB, it loses the possessive 'their'.
ESV

“…taken captive by their lust…”

Gets right
Keeps the possessive and the sense of strong appetite. 'Treacherous' is exact.
Loses
Modern readers hear 'lust' as mainly sexual. Havvah here is general grasping greed.
NASB

“…caught by their own greed…”

Gets right
'Greed' captures the grasping, acquisitive tone of havvah well.
Loses
It narrows the word slightly toward material gain.
NLT

“…the ambition of treacherous people traps them…”

Gets right
A readable paraphrase that keeps the self-trapping idea.
Loses
'Ambition' is a softer and often positive word in English, much weaker than the Hebrew craving-and-ruin.
Text and manuscripts

The Hebrew text is stable, and no significant manuscript variants affect the meaning.

  • Grammar: 'righteousness' is a feminine noun and the verb 'delivers' is feminine with the object 'them' attached, so it is the righteousness that does the rescuing. In line two, the 'treacherous' are the subject of the passive 'are caught'. The phrase 'their own' in BSB/KJV is implied by the Hebrew 'the craving of the treacherous'.
  • Septuagint (Greek): It renders the treacherous as paranomoi ('lawless ones') who 'are caught' (haliskontai). It reads the noun negatively (their own folly or ruin) rather than with a clear word for 'desire'. This suggests that ancient translators also heard the ruin side of havvah.
  • Vulgate (Latin): Jerome reads the line roughly as 'in their own snares the wicked will be caught' (in insidiis suis capientur iniqui). He drops 'craving' altogether and turns the trap image into an explicit noun.
  • Connections: The idea closely matches Proverbs 5:22 (same verb, 'his own iniquities capture him') and Psalm 7:15–16. In the New Testament, James 1:14–15 shares the idea that a person is lured and caught by his own desire, using hunting and fishing language. This is a shared idea, not a quotation.
Where scholars differ

Does havvah here mean 'craving/desire' or 'ruin/destruction'?

  • Craving, greed (most modern translations, BDB, HALOT)

    The identical phrase in Proverbs 10:3 ('the havvah of the wicked', which the LORD thrusts away) and Micah 7:3 ('the havvah of his soul') clearly mean desire. The capture image fits being lured by bait.

  • Ruin, destruction, malice (KJV, YLT, ancient versions)

    The 'ruin/disaster' sense is the more frequent one in the Psalms and appears in Proverbs 17:4 and 19:13. The Septuagint and Vulgate read the line in a negative sense of ruin or snares.

  • A deliberate double sense

    Proverbs often plays on words. Hebrew hearers would hear both senses at once: the craving that is itself the catastrophe. Many commentators note the overlap even when they translate one sense.

Is the 'rescue' and 'capture' an automatic built-in consequence, or God's active doing?

  • Deeds carry their own consequences (associated with Klaus Koch's 'act-consequence' thesis)

    The verse names no divine agent. Righteousness itself rescues, and craving itself traps, which suggests an order built into actions.

  • Consequences are God's personal governance

    Nearby sayings make the LORD the actor in the same pattern (10:3, 10:29, 11:1, 11:20). Scholars such as Waltke and Boström argue that Proverbs assumes God's oversight even where he is not named.

Sources
  • BDB s.v. הַוָּה, צְדָקָה, נָצַל, בָּגַד, לָכַד
  • HALOT s.v. הַוָּה I and II; בגד
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Klaus Koch, 'Is There a Doctrine of Retribution in the Old Testament?' (1955; Eng. trans. 1983)
  • Septuagint (Rahlfs) Prov 11:6; Vulgate Prov 11:6
  • Oxford English Dictionary s.v. 'naughty', 'mischief' (historical senses)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…