Proverbs Chapter 5

Proverbs 5:22

Studied by claude-opus-5-5

Proverbs 5:22

Hebrew

עַֽווֹנוֹתָ֗יו יִלְכְּדֻנ֥וֹ אֶת־הָרָשָׁ֑ע וּבְחַבְלֵ֥י חַ֝טָּאת֗וֹ יִתָּמֵֽךְ׃

ʿăwōnōtāyw yilkĕdunō ʾet-hārāšāʿ ūvĕḥavlê ḥaṭṭāʾtō yittāmēkh

His-iniquities will-capture-him, [namely] the-wicked-one; and-by-ropes-of his-sin he-will-be-held-fast.

What it meant

His own wrongdoings, which are the acts themselves, the guilt that clings to him and the consequences that come back on him, will hunt him down and trap him, yes, him, the man in the wrong. And with the ropes of his own sin he will be gripped fast, tied up like a caught animal with no way to struggle free.

The picture comes from trapping and hunting. Proverbs often shows the careless young man walking like a bird into a net. Here no hunter is named. The man has woven the snare himself, and the deeds he chose are now the cords around him. There is irony in the verb too. Earlier the father urged his son to take hold of wisdom (3:18) and to hold fast to his words (4:4). He warned that the forbidden woman's steps take hold of the grave (5:5). The man who would not hold onto instruction ends up being held, by his sin. The verse follows straight after "the LORD watches all a man's ways" (5:21) and leads into "he dies for lack of discipline" (5:23). God sees everything, and the wrong act carries its own capture inside it.

Where the English drifted

  • iniquities

    ʿăwōnōt (ʿāwōn)

    What we hear
    Bad deeds, wrongdoing in the abstract. A religious word for sins already committed and left in the past.
    What they heard
    Wrong acts together with the guilt and consequences they carry. In Hebrew the same word can mean 'offense', 'guilt' and 'punishment', which is why the iniquities themselves can 'capture' a man.

    Where the later meaning came from: English 'iniquity' (from Latin iniquitas, 'unfairness') names only the act and has become a church-register synonym for 'sin'.

  • wicked

    rāšāʿ

    What we hear
    A villain, a person of dramatic or monstrous evil, someone unlike ordinary people.
    What they heard
    The guilty party, the one in the wrong before God and the community. Here it describes an ordinary young man who drifted into adultery through lack of discipline.

    Where the later meaning came from: Modern English usage, in which 'wicked' suggests cartoon villainy (or is slang for 'excellent').

What the first hearers heard

To a young Israelite man hearing his father's teaching, this verse took away the illusion that sin could be kept separate from its results. He would picture the snares he knew from the fields: a bird walks in, the cords pull tight, and the struggle only tightens them. The point is that he would be the one setting the trap. The adultery that looked like a free choice (5:3, "her lips drip honey") turns out to be a set of ropes he ties around himself.

The verse also works on him through its wording. He had just been told to hold fast to wisdom and to his father's words. Now he hears that the alternative is not freedom but being held fast, gripped by his own sin. Coming between "the LORD sees all your paths" (5:21) and "he dies for lack of discipline" (5:23), it told him three things. Nothing is hidden. The consequences are built into the act. The end of that road is death, whether the literal death that could follow adultery (Lev 20:10; Prov 6:32–35) or the ruin of a wasted life (5:9–14). Its purpose was to make him choose discipline (mûsār, 5:23) while he still could.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. עֲוֺנוֹתָיו

    ʿăwōnōtāyw · H5771

    iniquity, guilt, punishment

    'His iniquities.' The plural points to his many wrong acts, but the word also carries the guilt they leave behind and the trouble they bring. It comes first in the sentence and is the one doing the capturing: his own deeds are the hunter.

  2. יִלְכְּדֻנוֹ

    yilkĕdunō · H3920

    to capture, catch, trap

    'They will capture him.' This is the verb for catching game in a trap or taking a city. Its form states a general truth: this is what happens, every time. The ending '-ō' ('him') already names the victim before the next words spell it out.

  3. אֶת־

    ʾet- · H853

    [marks the direct object]

    A grammatical marker with no English equivalent. It marks 'the wicked one' as the one caught, and repeats the 'him' already attached to the verb.

  4. הָרָשָׁע

    hārāšāʿ · H7563

    wicked, guilty one

    'The wicked one.' Spelled out after 'him' for emphasis: him, the guilty man himself. In Proverbs the rāšāʿ is the stock opposite of the righteous person: someone who is in the wrong before God and people.

  5. וּבְחַבְלֵי

    ūvĕḥavlê · H2256

    rope, cord

    'And by the ropes of.' These are the cords of a hunter's snare or net, the cords that tie a captive. Elsewhere the Psalms speak of 'the cords of death' and 'the cords of Sheol' (the realm of the dead).

  6. חַטָּאתוֹ

    ḥaṭṭāʾtō · H2403

    sin, offense

    'His sin.' Singular here, where the first line used the plural 'iniquities'. It sums up the whole pattern of his wrongdoing, which becomes the rope that binds him.

  7. יִתָּמֵךְ

    yittāmēkh · H8551

    to grasp, hold fast

    'He will be held fast.' The form is passive. The man who reached out and grabbed at what he wanted is now the one gripped and unable to get loose. The same verb runs through chapters 3 to 5 (see the studies below).

Key words, in depth

עָוֺן ʿāwōn H5771

Range of meaning

Wrongdoing, especially deliberate wrongdoing. It covers the whole arc: (1) the wrong act, (2) the guilt that clings to the person afterward, and (3) the punishment or consequence that follows. Hebrew often does not separate these three.

Against the English

'Iniquity' (KJV, BSB, ESV) and 'evil deeds' (WEB, NIV) both name only the act. They miss the idea, built into the word, that the act stays with a person as guilt and comes back on them as consequence.

How it drifted

English 'iniquity' has become a churchy synonym for 'sin' and names only the misdeed. The Hebrew word's sense of a burden that is carried and that returns is mostly lost.

Used elsewhere in the period

In Genesis 4:13 Cain says 'my ʿāwōn is too great to bear'. Translations divide between 'my punishment' and 'my iniquity' because the word means both. Leviticus repeatedly has the offender 'bear his ʿāwōn', meaning he carries the consequence (Lev 5:1, 17). HALOT lists 'offence', 'guilt' and 'punishment' as senses of this one word.

What it does in this verse

This range is what makes the verse work. The iniquities are not just past acts on a record. They are active and they catch the man. The act turns into the consequence. The verse does not picture an outside punisher arriving later; the man's own deeds are the trap.

לָכַד lākhad H3920

Range of meaning

To catch or capture: animals in a trap or pit, cities in war, a person chosen by lot. It is a verb of being seized and losing your freedom.

Against the English

BSB 'entrap' and WEB/NIV 'ensnare' keep the hunting picture. KJV 'take' and YLT 'capture' are accurate but plainer.

Used elsewhere in the period

Used for catching animals (Amos 3:5, a snare that springs up and catches nothing) and for capturing cities (Joshua 6:20). Proverbs uses it for self-trapping in 6:2 ('you are snared by the words of your mouth') and 11:6 ('the treacherous are caught by their own desire').

What it does in this verse

It fits Proverbs 1–9's repeated picture of the foolish young man as a bird or animal walking into a trap (1:17–18; 7:22–23). The twist here is that no hunter is named. His own wrongs set the snare.

חֶבֶל ḥevel H2256

Range of meaning

A rope or cord: for measuring land, for hauling, for tying captives, and the cords of hunting snares and nets. Used figuratively in the phrases 'cords of death' and 'cords of Sheol'.

Against the English

KJV/ESV 'cords' and YLT 'ropes' are accurate. BSB drops the image into a verb ('entangle'). That is fine as an idea, but it loses the picture of a man tied up.

Used elsewhere in the period

Psalm 18:4–5: 'the cords of death encompassed me… the cords of Sheol surrounded me'. Psalm 140:5: 'the proud have hidden a trap for me, and cords; they have spread a net'. Isaiah 5:18 has a close image: those who drag iniquity along 'with cords of falsehood' and sin 'as with cart ropes'.

What it does in this verse

The cords tie this verse to the snare and death language around it. Verse 23 goes on to say the man dies. The ropes of his sin are, in effect, the ropes of death that Psalm 18 describes.

תָּמַךְ tāmakh H8551

Range of meaning

To grasp, take hold of, hold fast. It can mean holding something up to support it, or gripping something so it cannot get away. In the passive form used here it means 'be held fast, be gripped'.

Against the English

KJV/YLT 'holden' and WEB/ESV 'held (fast/firmly)' are accurate. BSB 'entangle' is softer than the Hebrew: 'tangled' suggests a mess you could work free of, while the Hebrew means firmly gripped.

Used elsewhere in the period

The same verb carries a thread through Proverbs 1–9. In 3:18 Wisdom is 'a tree of life to those who take hold of her; those who hold her fast are blessed'. In 4:4 the father says 'let your heart hold fast my words'. In 5:5 the forbidden woman's 'steps take hold of Sheol' (the grave).

What it does in this verse

The verb sets up a deliberate contrast. A person can take hold of wisdom and live (3:18). Otherwise he follows the steps that take hold of the grave (5:5), and in the end he is the one held, gripped by his own sin. Whoever refuses to hold onto instruction ends up held by something else.

רָשָׁע rāšāʿ H7563

Range of meaning

The guilty party, the one in the wrong. It is first a law-court word: the party found guilty, as opposed to the one declared in the right (Deut 25:1). From there it describes a person whose life habitually goes against God's order and harms others. In wisdom books it is the fixed opposite of ṣaddîq, 'righteous'.

Against the English

'Wicked' is the standard rendering and is fair. But modern English 'wicked' leans toward villainy or monstrous evil, while the Hebrew word names a person who is in the wrong, whether or not they are dramatic about it.

How it drifted

In modern English 'wicked' has drifted toward cartoon villainy (or playful slang). The Hebrew word is closer to 'the guilty one' or 'the one in the wrong'.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 25:1 (judges 'acquit the righteous and condemn the rāšāʿ'). The word is very common in Proverbs 10–15 in paired sayings that contrast the righteous and the wicked.

What it does in this verse

In chapter 5 the 'wicked man' is the young man who drifts into adultery. He is not a hardened criminal; he is an ordinary man in the wrong. By naming him the rāšāʿ the verse shows where the path in this chapter ends: the son who ignores instruction becomes the guilty man of the proverbs.

The world behind it

Where the verse sits. Proverbs 1–9 is presented as a father's (and mother's) instruction to a son on the edge of adult life. Chapter 5 is a warning about the ʾiššâ zārâ, the "strange" or "outsider" woman, meaning another man's wife or a woman outside the bonds of the community (5:3–6, 8–14, 20). It is set against delight in "the wife of your youth" (5:15–19). Verses 21–23 close the chapter. They step back from adultery to a general rule: God sees every path (21), wrong acts trap the one who does them (22), and the man without discipline dies (23).

The hunting picture. In ancient Israel, birds and small game were caught with ground snares, throw-nets and spring traps, all made with cords. Proverbs uses these images again and again for the naive young man: a bird hurrying into a snare without knowing it will cost its life (7:23), the net spread pointlessly in full view of a bird (1:17), men who "lie in wait for their own blood" (1:18). A first hearer would have seen it clearly: a creature thrashing in cords it walked into.

Deeds and consequences. Israel's wisdom teachers, like those of Egypt and Mesopotamia, assumed a moral order in which what you do comes back to you. "Whoever digs a pit will fall into it" (26:27). This verse is a clear example of that idea. Verse 21 sets it explicitly under the LORD's watching eye.

How the translations handle it
BSB

“The iniquities of a wicked man entrap him; the cords of his sin entangle him.”

Gets right
'Entrap' keeps the hunting verb. 'Cords' is kept. Reads clearly.
Loses
'Entangle' is softer than the Hebrew 'he will be held fast'. It also turns the passive into an active verb with 'cords' as the subject, which loses the echo of 'hold fast' from 3:18, 4:4 and 5:5.
KJV

“¶ His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.”

Gets right
'His own… the wicked himself' captures the emphatic repetition in the Hebrew (him… the wicked one). 'Holden' keeps the passive 'be held'.
Loses
'Sins' is plural, but the Hebrew has the singular 'his sin'. 'Take' is plainer than 'capture/trap'.
WEB

“The evil deeds of the wicked ensnare him. The cords of his sin hold him firmly.”

Gets right
'Ensnare' keeps the trap picture. 'Hold him firmly' gets the force of tāmakh.
Loses
'Evil deeds' narrows ʿāwōn to the acts alone and loses the sense of guilt and consequence.
YLT

“His own iniquities do capture the wicked, And with the ropes of his sin he is holden.”

Gets right
The most literal. Keeps 'capture', 'ropes', the singular 'sin' and the passive 'holden'.
Loses
Archaic wording ('do capture', 'holden').
ESV

“…ensnare him… held fast in the cords of his sin…”

Gets right
Keeps the passive 'held fast', the singular 'sin' and the cords image. Very close to the Hebrew.
Loses
'Iniquities', like the other versions, does not convey the guilt-and-consequence sense.
NIV

“…evil deeds… ensnare them… hold them fast…”

Gets right
The snare image and 'hold fast' are kept.
Loses
Plural 'them' (gender-inclusive) blurs the Hebrew's pointed singular, him, the wicked one, and his link to the young man the chapter addresses.
NASB

“…will capture the wicked… held with the ropes…”

Gets right
A literal 'capture' and the passive 'held'. Keeps the emphatic word order.
Loses
Few. As in other versions, the English noun for ʿāwōn names only the act.
NLT

“…held captive by his own sins…”

Gets right
Makes the self-trapping idea very plain to a modern reader.
Loses
Paraphrase: it rearranges the two lines and loses the parallel between them and the separate hunting verb.
Text and manuscripts

The doubled object. The Hebrew says, literally, "his iniquities capture him, the wicked one." The pronoun 'him' attached to the verb is followed by the full noun with the object marker. This anticipating pronoun is unusual in Hebrew but not unknown, and it is usually read as emphasis: "him, the wicked man himself." Some critical commentators have suspected that ʾet-hārāšāʿ ("the wicked") was added later by a scribe to explain who "him" is. No Hebrew manuscript lacks the words, though, and the Masoretic Text reads well as it stands.

Septuagint (Greek). It reads roughly paranomiai andra agreuousin, seirais de tōn heautou hamartiōn hekastos sphingetai: "transgressions hunt a man, and by the cords of his own sins each one is bound tight." The translator turns the verse into a universal rule ("a man… each one"). He picks a hunting verb (agreuō, "to catch as prey") that brings out the trapping image. He uses the plural "sins". The surrounding Greek of Proverbs 5 differs considerably from the Hebrew, so this is best treated as an interpretive rendering, not evidence for a different Hebrew text.

Vulgate (Latin). Iniquitates suae capiunt impium, et funibus peccatorum suorum constringitur: "his iniquities seize the ungodly man, and he is bound tight with the ropes of his sins." It follows the Hebrew closely but also makes 'sin' plural, as the KJV later did.

Spelling. The supplied text spells the first word with an extra consonant (עַווֹנוֹתָיו). This is a minor spelling variation in the received text and does not change the meaning.

  • The Greek Septuagint makes the line general: 'transgressions hunt a man, and each one is bound tight by the ropes of his own sins'. It drops the specific 'the wicked' and says 'each one'.
Where scholars differ

Does the verse describe consequences built into wrongdoing, or punishment that God actively sends?

  • Built-in consequence. Proverbs assumes a moral order in which the act itself produces its result. On this reading the sin, not a judge, is the agent that traps the man.

    Grammatically the iniquities are the subject that 'captures'. The parallels share the same logic: 26:27 ('whoever digs a pit will fall into it'), 1:18, 11:6. Klaus Koch's influential study of this 'deed–consequence' pattern in Israelite wisdom made this view prominent.

  • God is behind it. The consequence is God's doing, worked out through the moral order he made and watches over.

    Verse 21, introduced by 'for', places 'the LORD watches all his paths' immediately before the verse. Elsewhere Proverbs has the LORD actively repay (24:12; 16:4). Many scholars argue that ancient Israel did not separate 'built-in result' from 'God's action' as sharply as modern readers do.

Sources
  • HALOT s.v. עָוֺן, לכד, חֶבֶל I, תמך, רָשָׁע
  • BDB s.v. עָוֺן; תָּמַךְ
  • Septuagint, Proverbs 5:22 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbs 5:22
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Klaus Koch, 'Is There a Doctrine of Retribution in the Old Testament?' (1955)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 1–9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…