Genesis Chapter 4

Genesis 4:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 4:13

Hebrew

וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־יְהוָ֑ה גָּד֥וֹל עֲוֹנִ֖י מִנְּשֹֽׂא׃

wayyōʾmer qayin ʾel-YHWH gādôl ʿăwōnî minnəśōʾ

And-said Cain to Yahweh: Great [is] my-iniquity/guilt/punishment beyond-bearing (or: beyond-lifting-away).

What it meant

Cain answers God's sentence with a single short cry of four Hebrew words, and the key word in it carries far more than any one English word can.

The word usually translated "punishment" (ʿāwōn) does not mean only the penalty. It covers the twisted act, the guilt that sticks to the one who did it, and the doom that follows from it, all as one thing. The verb translated "bear" (nāśāʾ) means to lift or carry. "Carrying your iniquity" means living under its weight. But when God "carries" someone's iniquity, Scripture means he lifts it off them, that is, forgives (Exodus 34:7). The Hebrew has no "I". It says only "too great for bearing", and leaves open whether the bearing is Cain's or God's.

So a full rendering would be something like:

"And Cain said to Yahweh: 'Too great is my iniquity, my guilt and the doom it brings, to be carried. It is too heavy for me to bear, and too great to be lifted away.'"

The verses around it shape how it lands. In verse 7 God had offered Cain a "lifting up" if he did well. Now Cain says his ʿāwōn is past lifting. In the next verse he lists what he fears: being driven off the soil, hidden from God's face, killed by whoever finds him. That suggests his attention is mainly on the consequences. Even so, the word he chooses ties those consequences straight back to the killing of his brother.

Where the English drifted

  • punishment

    ʿāwōn

    What we hear
    A penalty imposed from outside, separate from the wrong itself, like a sentence handed down for a crime.
    What they heard
    The wrong act, the guilt it leaves, and the consequence it brings, felt as one connected burden. The penalty is the deed's own weight coming back on the doer.

    Where the later meaning came from: English has separate words for sin, guilt and punishment, so translators must choose one. Most modern versions follow the 'punishment' choice found in the KJV's main text.

  • than I can bear

    minnəśōʾ

    What we hear
    Only about Cain's ability to endure the hardship: 'I can't take it.'
    What they heard
    'Too great for bearing', with no subject. With 'iniquity' this verb is also the ordinary Hebrew idiom for forgiving (lifting the guilt off), so it can equally mean 'too great to be taken away'.

    Where the later meaning came from: Supplying 'I' in English. The KJV translators themselves gave the other sense in their margin: 'Mine iniquity is greater than that it may be forgiven.'

What the first hearers heard

For Israel this was a story about where violence leads once it enters the human family. Cain's cry shows the wrongdoer finally feeling the weight of what he has done, but he expresses it as a load too heavy to carry, not as a plea for mercy. Hearers who knew that Yahweh is the God who "bears iniquity" (Exod 34:7) would sense the irony. The one being who can lift ʿāwōn is the one Cain is talking to. Yet Cain speaks as though no lifting is possible, and in the next verse turns at once to his fear of being driven out and killed.

God's response (4:15) is notable. He does not cancel the sentence of wandering, but he does limit the violence: he puts a mark on Cain and threatens sevenfold vengeance on anyone who kills him. The story therefore told Israel two things at once. Guilt for shed blood is real and heavy, and the ground itself testifies against it. But God still restrains the spiral of revenge that Cain's descendant Lamech will later boast about (4:23–24).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֥אמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said

    The usual Hebrew way of moving a story forward: 'and he said'. These are Cain's first words since his evasive 'Am I my brother's keeper?' (4:9), and his only reply to the sentence God has just passed.

  2. קַ֖יִן

    qayin · H7014

    Cain

    Cain, the firstborn of Adam and Eve, a farmer and now his brother's killer. In 4:1 his name is linked by wordplay to Eve's 'I have gotten (qānîtî) a man'.

  3. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward

    Cain speaks straight to God. Whatever his words mean, he is still in conversation with the One who sentenced him.

  4. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD)

    God's personal covenant name, which English Bibles traditionally print as 'the LORD'. It is the same God who questioned Cain and judged him in 4:9–12.

  5. גָּד֥וֹל

    gādôl · H1419

    great, large

    'Great, big, heavy.' It stands first in the clause for emphasis: 'Too great is my ʿāwōn'. Hebrew has no separate word for 'too'. Here 'great' combines with the 'from/than' on the next word to mean 'too great to…'.

  6. עֲוֹנִ֖י

    ʿăwōnî · H5771

    iniquity, guilt, punishment

    'My ʿāwōn': one word that covers the wrong deed, the guilt it leaves, and the penalty that follows from it. English has to pick one of these ('punishment', 'sin', 'iniquity'), but Cain's word holds all three together.

  7. מִנְּשֹֽׂא׃

    minnəśōʾ · H5375

    to lift, carry, bear; (with sin) to forgive

    'Than/beyond bearing': the preposition min ('from, more than') plus the verb nāśāʾ, 'to lift, carry'. With ʿāwōn as its object, nāśāʾ can mean either 'to carry (one's own) guilt', that is, to suffer its consequences, or 'to lift (someone's) guilt off', that is, to forgive. So the phrase can mean 'too heavy to carry' or 'too great to be taken away'.

Key words, in depth

עָוֺן ʿāwōn H5771

Range of meaning

Usually linked to a root meaning 'to bend, twist', so the picture is of something crooked or bent (BDB, HALOT). It has three connected senses: (1) the wrong act itself, 'iniquity'; (2) the guilt that clings to the wrongdoer afterwards; (3) the punishment or consequence that grows out of that guilt. Hebrew thought did not sharply separate these. A wrong deed was felt to carry its own outcome inside it, like a weight that will fall back on the doer.

Against the English

Most English versions (KJV, BSB, WEB, NIV, ESV, NASB, NLT) choose 'punishment' here. That sense is real, but it cuts away the deed and the guilt. Older and alternative renderings choose 'iniquity' or 'sin' (KJV margin, NRSV footnote), which cuts away the consequence. No single English word carries the whole range.

How it drifted

This is not drift over time so much as a forced choice. English splits 'sin', 'guilt' and 'punishment' into separate words. Hebrew keeps them in one word, and a translator has to decide which side to show.

Used elsewhere in the period

As 'iniquity/guilt': Gen 15:16 ('the iniquity of the Amorites is not yet complete'), Exod 34:7, Ps 32:5. As 'punishment' or consequence: Gen 19:15 (Lot told to flee 'lest you be swept away in the ʿăwōn of the city', usually translated 'punishment'), 1 Sam 28:10 (Saul swears no ʿāwōn will come on the medium), Lam 4:6, 22. The Greek Septuagint renders it here with aitia ('charge, guilt, case against someone'). The Latin Vulgate uses iniquitas ('iniquity').

What it does in this verse

Cain is not just saying 'the sentence is harsh'. He is saying that what he did, the guilt it left, and the doom it brings are one crushing mass. The word joins his crime to his consequences: the ground that drank Abel's blood (4:11) now refuses him its strength.

נָשָׂא nāśāʾ H5375

Range of meaning

Basic meaning: to lift, raise, carry, bear. With 'sin/iniquity' as its object it goes two ways. (a) The guilty person 'bears his iniquity', meaning he carries the guilt and suffers the consequences (Lev 5:1, 17; Num 14:34, 'you shall bear your iniquities forty years'). (b) Someone else 'lifts/bears' the iniquity, carrying it away from the guilty person, which means forgiving (Exod 34:7, God 'bearing iniquity, transgression and sin'; Ps 32:5; Hos 14:2). The scapegoat 'bears' Israel's iniquities away into the wilderness (Lev 16:22).

Against the English

'Greater than I can bear' (KJV, BSB, WEB) picks sense (a) and adds 'I', which is not in the Hebrew. The Hebrew is an infinitive with no subject: literally 'too great for bearing'. That leaves open who would do the bearing, Cain or God. The KJV margin ('greater than that it may be forgiven') and the ancient versions picked sense (b).

How it drifted

Supplying 'I' in English closes off an ambiguity the Hebrew leaves open.

Used elsewhere in the period

Exod 34:7 and Num 14:18 (nōśēʾ ʿāwōn, 'forgiving iniquity', in God's self-description); Lev 5:1; 17:16; Num 14:34; Ps 25:18; 32:5. The Septuagint here translates with aphiēmi ('release, forgive'). Targum Onqelos, the ancient Aramaic translation, has 'to be forgiven'.

What it does in this verse

The phrase means either 'too heavy for me to carry' or 'too great to be lifted off me'. Both senses fit the scene. There is also an echo of 4:7. There God asked Cain, 'If you do well, will there not be a lifting up (śəʾēt, from this same verb)?' Cain was offered a 'lifting' then. Now he says his ʿāwōn is beyond 'lifting'. Commentators such as Wenham and Hamilton note this link.

גָּדוֹל … מִן gādôl … min H1419

Range of meaning

gādôl means 'great, large, heavy, important'. Followed by min ('from, than') it forms the ordinary Hebrew comparison: 'greater than'. When what follows min is an action (here an infinitive, 'bearing'), the sense becomes 'too great for (doing) that'.

Against the English

'Greater than I can bear' and 'too great to bear' both render the construction correctly. YLT's 'Greater is my punishment than to be borne' keeps the Hebrew word order and the missing subject.

Used elsewhere in the period

The same pattern is found in Gen 36:7 ('their possessions were too great for living together'), 1 Kgs 8:64 and elsewhere.

What it does in this verse

Putting 'great' first makes the size of the weight the focus of Cain's cry. Cain had earlier refused to be his brother's 'keeper'. Now what he did is too big for anyone to hold.

The world behind it

In the world of Genesis, the soil (ʾădāmâ) and the human (ʾādām) are bound together. Cain was a "worker of the ground" (4:2). His brother's blood has soaked into that ground and "cries out" from it (4:10). As a result, the ground will no longer give him its strength (4:12). For a farmer in an ancient farming society, losing the land meant losing his living, his place, his protection and his kin. A nāʿ wānād, "a fugitive and a wanderer" (4:12, 14), had no clan to avenge him and no settled place before God. That is why Cain immediately fears that "whoever finds me will kill me". Behind his cry lies the thinking of blood vengeance, where a killing is answered by the victim's kin.

The pairing of ʿāwōn with nāśāʾ was familiar language in Israel's worship. The same words appear in God's own self-description, "bearing (forgiving) iniquity" (Exod 34:7). They also appear in the laws about guilty people who "shall bear their iniquity" (Leviticus 5). An Israelite hearer would therefore catch both possible senses in Cain's words.

How the translations handle it
BSB

“But Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear.”

Gets right
Natural modern English that follows the KJV tradition and the sense of the context.
Loses
Same narrowing as the KJV. It gives no hint that the word also means 'iniquity/guilt' or that the verb is the idiom for forgiving.
KJV

“And Cain said unto the LORD, My punishment [is] greater than I can bear.”

Gets right
Clear and memorable. It captures the sense of consequence, which fits Cain's complaint in v. 14. Its margin honestly gives the other option: 'Mine iniquity is greater than that it may be forgiven.'
Loses
Most readers never see the margin. The main text narrows ʿāwōn to 'punishment' and adds 'I', closing off the reading 'too great to be forgiven'.
WEB

“Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear.”

Gets right
Faithful to the main line of interpretation.
Loses
Same loss of the double sense.
YLT

“And Cain saith unto Jehovah, 'Greater is my punishment than to be borne;”

Gets right
Keeps the Hebrew word order (with 'great' first for emphasis) and avoids adding 'I'. 'To be borne' leaves open who does the bearing.
Loses
Still chooses 'punishment' for ʿāwōn.
NIV

“…is more than I can bear…”

Gets right
Clear, idiomatic English.
Loses
Uses 'punishment' and adds 'I'. Without a footnote the reader has no clue to the alternative.
ESV

“…punishment … greater than I can bear…”

Gets right
Close to the KJV; formal.
Loses
Same choice as the KJV.
NASB

“…too great to bear…”

Gets right
'Too great to bear' avoids supplying 'I', staying closer to the Hebrew infinitive.
Loses
Still uses 'punishment', which hides the 'sin/guilt' side.
NLT

“…too great for me to bear…”

Gets right
Plain and vivid.
Loses
Narrows the meaning to Cain's endurance alone.
Text and manuscripts

Hebrew text. There are no significant variants in the Hebrew. The supplied data lists the lemma of word 5 as "גַּל". That looks like a display error. The Strong's number given (H1419) and the word itself are גָּדוֹל gādôl, "great", and this study treats it so. The supplied gloss "punishment" for ʿāwōn is a contextual choice, not the word's only sense (see the studies above).

Ancient versions all chose "forgiveness":

  • Septuagint (Greek): Meizōn hē aitia mou tou aphethēnai me, "My guilt (or the charge against me) is too great for me to be released/forgiven."
  • Vulgate (Latin): maior est iniquitas mea quam ut veniam merear, "my iniquity is greater than that I should deserve pardon."
  • Targum Onqelos (Aramaic): "my sin is too great to be forgiven."

Rabbinic reading. Genesis Rabbah 22:13, an early Jewish commentary, takes the line as an unmarked question: in effect, "You bear the worlds above and below, and cannot bear my sin?" Some rabbinic sources then treat Cain as having repented in part. Hebrew can form questions without a question marker, so this reading is grammatically possible, though nothing in the text requires it.

Modern versions mostly follow the "punishment" reading, which is supported by the content of v. 14. The NRSV, for example, gives the alternative in a footnote.

Where scholars differ

Is Cain saying his punishment is too heavy to endure, or that his sin is too great to be forgiven?

  • Punishment too heavy to bear

    Verse 14 lists consequences (driven from the ground, hidden from God, killed), and God's answer in v. 15 addresses that fear. ʿāwōn means 'punishment' in Gen 19:15, 1 Sam 28:10 and Lam 4:6, and 'bear one's iniquity' means suffer its consequences in Lev 5 and Num 14:34. Most modern versions and many commentators (e.g. Westermann) take it this way.

  • Sin too great to be forgiven

    nāśāʾ ʿāwōn is the standard idiom for God forgiving (Exod 34:7; Num 14:18; Ps 32:5). The Septuagint, Vulgate and Targum Onqelos all read it so, and the KJV margin gives it.

  • A deliberate double meaning

    The Hebrew leaves the infinitive without a subject, and ʿāwōn naturally holds sin and consequence together. The echo of 'lifting up' (śəʾēt) in 4:7 suggests the narrator intends both senses. This view is held by commentators such as Wenham and Hamilton.

  • A question, perhaps the start of repentance

    Genesis Rabbah 22:13 reads 'Is my sin too great to bear?' Unmarked questions occur in Hebrew. But the confident tone of v. 14 and the absence of any plea for mercy make this the least natural reading.

Sources
  • BDB s.v. עָוֺן
  • HALOT s.v. עָוֺן; s.v. נשׂא
  • Septuagint, Genesis 4:13
  • Vulgate, Genesis 4:13
  • Targum Onqelos, Genesis 4:13
  • Genesis Rabbah 22:13
  • KJV 1611 marginal note at Genesis 4:13
  • G. J. Wenham, Genesis 1–15 (WBC)
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
  • C. Westermann, Genesis 1–11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…