Proverbs 5:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
ה֗וּא יָ֭מוּת בְּאֵ֣ין מוּסָ֑ר וּבְרֹ֖ב אִוַּלְתּ֣וֹ יִשְׁגֶּֽה׃ פ
hu' yamut be'ein musar / uverov 'iwwalto yishgeh
He — he will die in-the-absence-of discipline; and-in-the-abundance-of his-folly he will reel (go astray).
What it meant
That man, he dies, because discipline was never there; and in the sheer bulk of his own folly he reels off course.
The verse ends the father's long warning in Proverbs 5. The opening "he" is emphatic: that one, the man of v. 22 who is trapped in the cords of his own sin. The first line names what was missing. He dies "in the absence of discipline": not teaching he never heard, but correction he heard and refused ("How I hated discipline!" v. 12). The second line names what filled the gap: folly, and a great deal of it. Not intellectual weakness, but stubborn, self-willed moral foolishness, and it is his.
The last verb carries a picture English cannot keep. Shagah means to wander off the path, to stagger like a drunk, and to be carried away by love. The father used it twice just before this. "Be intoxicated always with her love," he says of the son's own wife (v. 19), and "Why be intoxicated, my son, with a forbidden woman?" (v. 20). Now it comes a third time. The son who would not be enraptured by the love that was rightly his ends up drunk on his own folly, lurching and lost on the road to death. Both verbs state a settled outcome: this is where that road goes.
Where the English drifted
-
instruction (KJV, WEB, NASB)
musar
- What we hear
- Teaching or information, as in being given directions.
- What they heard
- Correction and discipline, from rebuke to chastening, meant to form character. The man had been taught. He refused to be corrected (v. 12).
Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. 'Instruction' has lost much of its older sense of training and correction.
-
go astray / led astray
shagah
- What we hear
- Simply losing your way, or being misled by someone else (especially with the passive 'led astray').
- What they heard
- Wandering, reeling and being 'drunk' or enraptured, the same verb as 'be intoxicated' with love in vv. 19–20. Here it is active: he himself reels in his own folly.
Where the later meaning came from: English has no single word for 'stray' and 'be drunk/captivated', and translations render vv. 19–20 and v. 23 with different words.
-
die
mut
- What we hear
- Often heard in church settings as eternal or spiritual death, i.e. damnation.
- What they heard
- Real, untimely death and the collapse of a life, the end of the path to death and Sheol (the grave) that the chapter has traced (v. 5).
Where the later meaning came from: Later theological reading of Old Testament 'death' language as a statement about the afterlife.
What the first hearers heard
To a young Israelite man hearing his father's teaching, this verse was the closing word of a warning, and it landed hard:
- You will not be able to say you were not told. "In the absence of discipline" is not about ignorance. It is the son who hated correction (v. 12), and so the blame is his own.
- The trap is self-made. Verse 22 says his own sins catch him, and v. 23 says his own folly carries him off. God watches (v. 21), but the mechanism is the man's own choices, which is a common Proverbs theme: wickedness destroys itself.
- The wordplay drives the point home. Listeners would have heard yishgeh echo the father's "be intoxicated with her love" (v. 19) and "why be intoxicated with a stranger?" (v. 20). They were offered rapture in marriage. The man who chose rapture elsewhere ends up staggering, drunk on folly, to his grave. The verse closes off the whole poem of chapter 5 by turning its key word against the fool.
- It reinforces the frame of the book. Proverbs opens with "fools despise wisdom and discipline" (1:7). Here a man with no discipline and abundant folly is shown at the end of his road. The motto has become a life story.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ה֗וּא
hu' · H1931
he, that one
An emphatic pronoun at the head of the line: 'that one', 'he himself'. It points back to the wicked man of v. 22, the son who traded his own wife for the 'strange woman'. Hebrew does not need the pronoun because the verb already says 'he', so including it puts weight on him: this is the man the whole chapter has been about.
-
יָ֭מוּת
yamut · H4191
to die
'He will die' or 'he dies'. The verb form states a sure outcome or a general truth. In Proverbs this is real, early death and the ruin of a life, the end of the road that v. 5 said 'goes down to death'.
-
בְּאֵ֣ין
be'ein · H0369
there is not; without
The preposition 'in' (be-) joined to 'there is not' (ein) means 'where there is no…' or 'for lack of…'. It names the condition in which he dies: discipline was missing. It can also give the cause: he dies because discipline was missing. The same phrase is used in Proverbs 11:14 and 29:18 ('where there is no vision').
-
מוּסָ֑ר
musar · H4148
discipline, correction, instruction
Correction that shapes you, which can be spoken rebuke or physical punishment, coming from a father, a teacher or God. It points back to the son's regret in v. 12: 'How I hated musar!' He did not lack the information. He refused the correction.
-
וּבְרֹ֖ב
uverov · H7230
abundance, greatness, multitude
'And in the abundance of'. This sets up a sharp contrast with the first line: no discipline at all, and folly in great quantity. The 'in' can mean 'in the middle of' (he staggers around inside his folly) or 'because of' (his folly is the cause).
-
אִוַּלְתּ֣וֹ
'iwwalto · H0200
folly
'His folly'. This is the stubborn, self-willed foolishness of the 'ewil, the kind of fool who will not be corrected (Prov 1:7). It is a moral and spiritual failure, not low intelligence. The possessive 'his' matters: the folly belongs to him.
-
יִשְׁגֶּֽה
yishgeh · H7686
to go astray, reel, stagger, be intoxicated
'He will reel' or 'he will go astray'. The verb covers wandering off course, staggering like a drunk, and being carried away by love. The father has already used it twice in this chapter: 'be intoxicated always with her love' (v. 19) and 'why be intoxicated with a strange woman?' (v. 20). Here it is used a third time, for the end of the story: the man reels in his own folly.
Key words, in depth
שָׁגָה shagah H7686
- Range of meaning
The basic picture is losing your straight path. Uses include sheep wandering from the flock (Ezek 34:6), a blind man led off the road (Deut 27:18), staggering under wine (Isa 28:7; Prov 20:1), erring or doing wrong without intending to (Lev 4:13; the related noun shegagah means 'unintentional sin'), and in Proverbs 5 being wholly carried away or 'drunk' with love (vv. 19–20). It is the reeling, off-balance quality of being captivated.
- Against the English
'Go astray' (KJV, WEB, NASB) and 'led astray' (BSB, ESV, NIV) keep the wandering sense but lose the intoxication sense. That sense is what ties this verse to vv. 19–20. No common English version uses one word for all three verses, so readers cannot see the repetition. YLT's 'magnifieth himself' seems to treat the word as a related verb meaning 'to grow great' (see textual notes).
- How it drifted
This is not drift over time. One English word simply cannot carry the Hebrew word's double meaning of 'stray' and 'be drunk/enraptured'.
- Used elsewhere in the period
Isa 28:7 uses it in parallel with drunkenness: priest and prophet 'reel with strong drink'. Prov 20:1: whoever 'reels' (shogeh) by wine is not wise. 1 Sam 26:21 is a close parallel. Saul confesses 'I have acted foolishly and have erred (eshgeh) exceedingly', putting folly, shagah and 'great quantity' together as this verse does. Commentators on Proverbs 1–9 (Fox, Waltke) point out the three uses of the verb in 5:19, 20 and 23.
- What it does in this verse
The verse closes a deliberate word-chain. The father told the son to be 'drunk' on his own wife's love (v. 19) and asked why he would be 'drunk' on a stranger (v. 20). Now the son who chose the stranger ends up 'drunk', reeling and lost, in his own folly. The intoxication he went looking for becomes the staggering that takes him to death. The first hearers would have caught this wordplay. A plain 'go astray' hides it.
מוּסָר musar H4148
- Range of meaning
From the verb yasar, 'to discipline, chasten, correct'. Its meaning runs from verbal warning and teaching (Prov 1:8, 'your father's musar') to punishment (Prov 22:15, 'the rod of musar') and God's chastening (Prov 3:11; Deut 11:2). It always aims to form the person, not just to inform them.
- Against the English
KJV, WEB and NASB 'instruction' sounds to a modern reader like being given information or teaching. BSB, ESV and NIV 'discipline' is closer. NLT's 'self-control' moves the word inside the person. In Proverbs, musar starts as correction from outside and becomes a trait of character only when it is accepted.
- How it drifted
In 1611 'instruction' could still carry a sense of training and correction. Today it mostly means teaching or directions, so the sense of correction and chastening has dropped out for readers of KJV-style translations.
- Used elsewhere in the period
Prov 1:2, 7 ('fools despise wisdom and musar'); 5:12 ('How I hated musar'); 13:24; 15:10 ('stern musar for the one who forsakes the way; the one who hates reproof will die'); Jer 7:28 ('they did not accept musar'). In the Dead Sea Scrolls, the wisdom text 4QInstruction is titled 'Musar le-Mevin', 'Discipline/instruction for the one who understands'.
- What it does in this verse
The man is not dying because nobody told him. Verses 12–13 show he heard and hated it. 'In the absence of musar' means correction never took hold because he rejected it. That puts the responsibility on him, and it matches 15:10: hating correction leads to death.
אִוֶּ֫לֶת 'iwwelet H0200
- Range of meaning
The quality of the 'ewil, the morally thick, self-assured fool who will not listen, talks too readily and quarrels (Prov 1:7; 10:8; 12:15; 20:3). Folly is linked with sin and guilt (Ps 38:5; 69:5). It is bound up in a child's heart and driven out by the rod of musar (Prov 22:15).
- Against the English
English 'folly' or 'foolishness' can sound light, like silliness or a lapse of judgment. Here the word means a settled moral direction: refusing wisdom and refusing God's order.
- How it drifted
Modern English uses 'folly' for whimsy or a costly mistake. The Hebrew word has a moral and religious edge.
- Used elsewhere in the period
Prov 1:7 sets fools against wisdom and musar. 22:15 sets 'iwwelet against musar as opposites. 27:22: you can grind a fool in a mortar and his folly will not leave him. 16:22 also puts musar and 'iwwelet side by side.
- What it does in this verse
The verse sets the two opposites of 22:15 against each other: no musar at all, and 'iwwelet in abundance. Where correction is absent, folly fills the space. It is called 'his' folly: his own creation, which now carries him off.
מוּת mut H4191
- Range of meaning
To die, ordinarily physical death. In Proverbs it means early, shameful death and the collapse of a life and household, as opposed to 'life' as long days, honour and lasting family (3:2, 16). Death and Sheol are where the strange woman's paths lead (2:18; 5:5; 7:27).
- Against the English
English 'die' is accurate. The risk is that modern readers turn it straight into 'eternal death' or hell, which Proverbs does not define.
- How it drifted
Later Christian reading often treats 'death' in wisdom texts as spiritual or eternal condemnation. Proverbs works with life and death in this world, and Sheol, the grave, as the common realm of the dead.
- Used elsewhere in the period
Prov 10:21: 'fools die for lack of sense', the same pattern of dying from a lack. 15:10: 'whoever hates reproof will die'. 19:16. The adultery context fits: in Israel's law adultery was a capital offence (Lev 20:10), and an injured husband's revenge was real (Prov 6:32–35).
- What it does in this verse
The threat is concrete. The man's life is cut short and ruined: his wealth goes to strangers (5:10), his body wastes away (5:11), he faces public disgrace (5:14), and he dies. It is the end the father has been describing all chapter, not an abstract doctrine about the afterlife.
רֹב rov H7230
- Range of meaning
Quantity, abundance or multitude, and so greatness or magnitude.
- Against the English
BSB, ESV and NIV turn it into an adjective, 'great folly'. KJV and WEB 'greatness of his folly' and YLT 'abundance' keep the noun. The noun brings out the size and weight of the folly, which matches the empty space left by 'no discipline'.
- Used elsewhere in the period
Common in Proverbs: 'in the multitude of words' (10:19), 'in a multitude of counsellors' (11:14; 15:22), 'the multitude of people' (14:28).
- What it does in this verse
The verse is built on lack against excess: zero discipline, a great deal of folly. The man is not short of everything. He has plenty of the wrong thing.
The world behind it
Proverbs 1–9 is presented as a father (with the mother, 1:8; 6:20) teaching his son, a young man about to take on adult responsibilities. Chapter 5 is one of several warnings against the 'ishshah zarah, the "strange" or "outsider" woman: another man's wife, or any woman outside the son's lawful bond. She is set against "the wife of your youth" (v. 18).
Two background points sharpen v. 23:
- Musar was household correction. In Israel, discipline was a father's duty and could be physical (13:24; 22:15). Accepting it was the sign of a wise son. Refusing it marked the fool (1:7; 15:5). "Without discipline" therefore describes a son who rejected his upbringing, not one who was never taught. Verses 12–14 have already put a regretful confession in his mouth.
- Death was a real outcome. Adultery carried the death penalty in Israel's law (Lev 20:10; Deut 22:22), and an injured husband's revenge was a social reality (Prov 6:32–35). Even short of execution, the chapter lists the ruin: wealth lost to strangers (v. 10), a wasted body (v. 11), public disgrace "in the assembly" (v. 14). Verses 21–23 then widen the point. The LORD watches every path (v. 21), the wicked man's own sins become the hunter's snare (v. 22), and he dies by his own folly (v. 23).
How the translations handle it
“He dies for lack of discipline, led astray by his own great folly.”
- Gets right
- 'Discipline' is a good modern equivalent of musar. 'His own' rightly stresses that the folly is his.
- Loses
- The passive 'led astray' turns folly into an outside agent, while the Hebrew verb is active ('he reels / goes astray'). The intoxication echo is lost.
“He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.”
- Gets right
- Follows the Hebrew closely. Keeps 'in the greatness of' as a noun phrase and the active verb 'go astray'.
- Loses
- 'Instruction' now sounds like teaching or information rather than correction. 'Go astray' does not echo 'be ravished' in vv. 19–20 (KJV's word there), so the wordplay is lost.
“He will die for lack of instruction. In the greatness of his folly, he will go astray.”
- Gets right
- Literal, active verb, keeps 'greatness'.
- Loses
- Keeps the KJV's dated 'instruction', and the wordplay with vv. 19–20 is not visible.
“He dieth without instruction, And in the abundance of his folly magnifieth himself!”
- Gets right
- 'Abundance' is an accurate rendering of rov. YLT is the only version that translates the verb the same way in vv. 19, 20 and 23, so the repetition can be seen.
- Loses
- 'Magnifieth himself' seems to rest on taking shagah as a related verb meaning 'to grow great'. Standard lexicons do not support this meaning here.
“…for lack of discipline" … "he is led astray…”
- Gets right
- 'Discipline' captures musar well.
- Loses
- The passive 'is led astray' changes the active Hebrew verb. The link to 'intoxicated' in vv. 19–20 is lost.
“…plural 'they' rather than 'he'; 'led astray'…”
- Gets right
- 'For lack of discipline' is accurate, and its word order puts the cause first.
- Loses
- The gender-neutral plural loses the emphatic singular 'he' that points back to the specific man of v. 22. Also uses a passive verb.
“…for lack of instruction…”
- Gets right
- Literal, keeps the active 'go astray' and 'greatness of his folly'.
- Loses
- 'Instruction' carries the same drift as KJV, toward teaching rather than correction.
“…for lack of self-control…”
- Gets right
- Clear, and conveys the effect of discipline in the person.
- Loses
- Turns musar into an inner trait. The Hebrew points to correction from outside that was rejected, which is the point of vv. 12–13.
Text and manuscripts
The Hebrew (Masoretic) text is stable, and there are no significant manuscript variants. The verse ends with a petuchah (פ), a paragraph break in the scroll that marks the close of the chapter 5 unit before 6:1 begins a new instruction.
Septuagint (Greek): The Greek of Proverbs often paraphrases freely, and here it departs a long way from the Hebrew. It reads roughly: "This one dies with the uninstructed (apaideutōn), and from the abundance of his own livelihood he has been cast out and perished through folly." It seems to have read or interpreted the Hebrew differently (rendering rov, "abundance", in terms of possessions or livelihood) and adds a line. It does keep the theme of dying for lack of discipline (paideia is the standard Greek equivalent of musar).
Vulgate (Latin): Roughly "he will die because he did not have discipline (disciplinam), and in the multitude of his folly he will be deceived". This reads the line as causal and renders shagah as "be deceived".
YLT: Young's "magnifieth himself" (and "magnify thyself" in vv. 19–20) appears to take shagah as related to sagah (שׂגה, "to grow great"). Standard lexicons (BDB, HALOT) list shagah here under "go astray / reel / be intoxicated", and that is the reading followed above.
Where scholars differ
What exactly does yishgeh ('he will go astray') picture here?
-
Reeling, as if intoxicated, a deliberate echo of 'be intoxicated with her love' in vv. 19–20.
The same verb is used three times within five verses, and the drunken sense is attested elsewhere (Isa 28:7; Prov 20:1). Major commentators on Proverbs 1–9 (Fox, Waltke) read the repetition as intentional wordplay.
-
Simply wandering or erring from the right path, completing the 'way/path' imagery of the chapter.
'Paths' and 'ways' run through chapter 5 (vv. 6, 8, 21), and shagah commonly means to stray or err (Ezek 34:6; Lev 4:13; 1 Sam 26:21). Many translations choose 'go astray' for this reason.
-
Both meanings at once: reeling like a drunk and so straying off the path.
Isa 28:7 holds both senses together in one verse ('reel with wine… err in vision'). The two meanings were not separate for a Hebrew hearer.
Is 'in the absence of discipline' the cause of death or the condition in which he dies?
-
Cause: he dies because he lacks discipline (BSB, ESV, NIV, 'for lack of').
The parallel construction in Prov 10:21 ('fools die for lack of sense') and 29:18 ('where there is no vision the people perish') reads naturally as causal.
-
Condition: he dies 'without discipline', still uncorrected and unformed at the end (KJV, YLT).
The Hebrew preposition be- basically means 'in'. Read this way, the line describes his state at death, which fits v. 12's lifelong hatred of correction.
Sources
- BDB s.v. שָׁגָה, מוּסָר, אִוֶּלֶת
- HALOT s.v. שׁגה, מוּסָר
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible) on 5:19–23
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT) on 5:21–23
- Septuagint, Proverbs 5:23 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbs 5:23
- 4QInstruction (Musar le-Mevin), Dead Sea Scrolls
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…