Proverbs 3:11
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
מוּסַ֣ר יְ֭הוָה בְּנִ֣י אַל־תִּמְאָ֑ס וְאַל־תָּ֝קֹ֗ץ בְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃
musar YHWH beni al-tim'as ve'al-taqotz betokhachto
The discipline of YHWH, my son, do-not reject; and do-not recoil-in-loathing at his correction.
What it meant
"YHWH's training, my son: do not throw it away as worthless, and do not recoil in disgust when he corrects you."
The Hebrew puts the discipline of YHWH first, ahead of everything else, so the sentence points straight at it: this is what you must not refuse. The word (musar) is a parent's word. It means the whole work of raising and forming a child: teaching, warning, correcting, and sometimes painful correction. It is training with a purpose, not punishment for its own sake.
The verse names two ways of refusing it:
- Outwardly, by rejecting it: deciding it is worthless and pushing it away (ma'as).
- Inwardly, by loathing it: the sickened, can't-stand-it recoil (qutz), the same word Israel used for the manna they were sick of (Num 21:5).
What is to be accepted is God's correction (tokhachat): the word that shows you where you went wrong and sets you right. It is closer to a case argued than to a temper lost.
The speaker is a father addressing "my son," and the next verse gives the reason: YHWH corrects the one he loves, as a father the son he delights in. Being corrected is not a sign that God has turned against you. It is the treatment a beloved son receives.
Where the English drifted
-
chastening / discipline (KJV, BSB, WEB)
musar
- What we hear
- Punishment or a penalty for doing wrong, perhaps harsh treatment from an angry authority.
- What they heard
- A parent's training: teaching, warning and correction (sometimes painful) aimed at forming the child. Correction is part of it, but the goal is education, not paying back an offence.
Where the later meaning came from: The English verbs 'chasten' and 'discipline' have narrowed toward 'punish.' The Greek paideia ('upbringing, education') of the Septuagint and Hebrews 12 kept the wider sense.
-
be weary of (KJV, WEB, ESV)
qutz
- What we hear
- To get tired of or worn out by God's correction.
Where the later meaning came from: In 1611 'be weary of' could mean 'find intolerable,' but the phrase has since weakened. The Septuagint's 'do not lose heart,' quoted in Hebrews 12:5, also pushed readers toward discouragement.
-
rebuke (BSB, NIV)
tokhachat
- What we hear
- An angry scolding or a sharp telling-off.
- What they heard
- A correcting argument: showing someone the truth about where he went wrong so he can be set right. The root is used for arguing a case.
What the first hearers heard
To a young Israelite man being schooled in his father's house (or in the circles of scribes and officials that produced Proverbs), the verse said:
- God is your teacher too. The father's lessons are not the only lessons. YHWH himself trains his people, and his correction belongs to the same family relationship as the father's.
- Refusal comes in two forms, and both are fatal. You can turn correction down openly, or you can stay outwardly compliant while inwardly hating it. Elsewhere Proverbs is blunt about this: whoever hates correction is stupid (12:1), and whoever rejects it throws away his own life (15:32). Accepting correction is how you get on "the path of life" (10:17).
- Correction is a mark of sonship, not rejection. Following the promise of prosperity (vv. 9–10), the verse warns against concluding that hardship or correction means God's favour is gone. Verse 12 grounds this in love and delight. In an honour-conscious culture, being corrected by your father meant you were his heir, worth investing in. The son nobody bothered to correct was the one who had been written off.
The verse calls for a teachable response: welcome the correction rather than refuse it or resent it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
מוּסַ֣ר
musar · H4148
discipline, training, instruction, correction
The training that YHWH gives, which includes both teaching and correction. It is placed first in the Hebrew sentence, ahead of 'my son' and the verb, so the stress falls on it: 'YHWH's discipline: that is the thing you must not throw away.'
-
יְ֭הוָה
YHWH · H3068
the LORD (the personal name of Israel's God)
Israel's God, named personally, is the one doing the training. In Proverbs 1–9 the father's teaching usually stands in the foreground; here God himself is the teacher, which prepares for the father comparison in v. 12.
-
בְּנִ֣י
beni · H1121
my son
The father-teacher's standard way of addressing his pupil in Proverbs 1–9. It is warm and personal, and it sets up the next verse, where God treats the one he loves as a father treats a son.
-
אַל־
al · H408
do not
The negative used in direct, personal appeals ('don't!'). It turns the verb into an urgent warning spoken face to face.
-
תִּמְאָ֑ס
tim'as · H3988
reject, refuse, spurn
To refuse something, treat it as worthless and push it away. This is the outward act of turning down God's training, not just a feeling about it.
-
וְאַל־
ve'al · H408
and do not
Repeats the urgent prohibition and joins a second, parallel warning to the first.
-
תָּ֝קֹ֗ץ
taqotz · H6973
feel loathing, be sick of, dread
To recoil in disgust or sickened dread, the gut reaction of Numbers 21:5 ('we loathe this miserable food'). It names the inner response that goes with the outward refusal in the first line: don't push it away, and don't be revolted by it.
-
בְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃
betokhachto · H8433
his reproof, correction
God's correcting word, the kind that shows you where you are wrong and sets you straight. The prefix be- is how the verb qutz marks the thing a person is sick of ('loathe at/of his reproof').
Key words, in depth
מוּסָר musar H4148
- Range of meaning
From the verb yasar, 'to train, correct, discipline.' Musar covers the whole process of forming someone: instruction, warning, correction, and when needed punishment, including physical punishment (Prov 22:15; 23:13). In Proverbs it is very often spoken teaching (Prov 1:8, 'hear, my son, your father's musar'), and it can name the result too: a trained, disciplined character (Prov 1:2–3). Applied to God, it can mean his shaping of a people through what they go through (Deut 11:2, 'the musar of YHWH your God', meaning his deeds in Egypt and the wilderness).
- Against the English
KJV 'chastening' and modern 'discipline' both lean toward punishment. 'Discipline' still has its old sense of training (as in 'the discipline of practice'), but in everyday speech 'to discipline' a child or employee mostly means to punish. Musar is first about education. Correction and pain belong to it, but they serve the forming of the person.
- How it drifted
In English, 'chasten' has narrowed to 'punish in order to humble,' and 'discipline' as a verb has come to mean penalising. The Greek paideia (used in the Septuagint and Hebrews 12) kept the education sense, since it is the ordinary Greek word for raising and educating a child.
- Used elsewhere in the period
About 50 occurrences in the Hebrew Bible, about 30 of them in Proverbs. Deut 8:5 is the closest background: 'as a man disciplines (yasar) his son, so YHWH your God disciplines you.' Job 5:17 is almost the same sentence as this verse: 'the musar of Shaddai do not reject (al-tim'as).' The Septuagint renders musar as paideia, 'child-rearing, education,' and Hebrews 12:5–11 builds an entire argument on that word.
- What it does in this verse
The verse is about God training a child, not about God settling accounts. Correction, even when it hurts, is a sign that he is investing in the son, and v. 12 says so outright: it comes from love.
מָאַס ma'as H3988
- Range of meaning
Reject, refuse, spurn, treat as worthless and cast off. It is a decisive act of turning something down, used of people rejecting God or his word, and of God rejecting people in return.
- Against the English
KJV/WEB 'despise' can make modern readers think of an intense emotion ('hate'). BSB/NASB 'reject' is closer: the issue is refusing the training, though looking down on it is part of that.
- How it drifted
Older English 'despise' meant 'look down on, set at nought,' which is close to ma'as. Today the word has shifted toward strong hatred.
- Used elsewhere in the period
1 Sam 8:7 ('they have rejected me'); 1 Sam 15:23, 26 (Saul rejected YHWH's word, so YHWH rejected him); Isa 5:24 (rejecting YHWH's torah); Job 5:17 (same prohibition with musar). Prov 15:32 is a telling parallel: 'whoever ignores musar rejects (mo'es) himself.' The Septuagint here softens it to oligōreō, 'make light of, think little of.'
- What it does in this verse
The first danger is an act of will: refusing God's training and deciding it is not worth having. Prov 15:32 shows the irony in Proverbs' view. Turning down correction is really throwing away your own life.
קוּץ qutz H6973
- Range of meaning
To feel loathing, disgust, sickened dread; to be sick of. It is a visceral recoil, sometimes mixed with fear.
- Against the English
KJV, WEB and ESV 'be weary of' sounds to a modern ear like being tired of something or worn out. YLT 'be vexed' and NIV 'resent' get the hostility but lose the disgust. BSB/NASB 'loathe' is the closest.
- How it drifted
In 1611 'to be weary of' could mean 'to be sick of, to find intolerable' (the KJV uses it for qutz in Gen 27:46, 'I am weary of my life'). Since then 'weary' has weakened to 'tired.' Separately, the Septuagint's 'do not lose heart' (ekluou), quoted in Hebrews 12:5, pulled the line toward discouragement.
- Used elsewhere in the period
Gen 27:46 (Rebekah: 'I loathe my life because of the Hittite women'); Num 21:5 ('we loathe this worthless food'); Exod 1:12 and Num 22:3 (Egypt and Moab 'were in dread' of Israel); Lev 20:23 (YHWH 'abhorred' the nations); Isa 7:16. Like here, the verb usually takes be- before what is loathed.
- What it does in this verse
The second danger is inward: a gut revulsion against being corrected, the feeling of 'I can't stand this.' Together the two lines cover the outward and inward ways of refusing: pushing correction away, and being sickened by it.
תּוֹכַחַת tokhachat H8433
- Range of meaning
From yakach, 'to decide, set right, argue a case, prove wrong, reprove.' Tokhachat is a correcting argument: the word that shows a person where he is wrong. It can be a legal argument (Job 13:6, 'hear my argument'), or a reproof or rebuke. It can even be correction through events (Ps 39:11; 2 Sam 7:14 uses the verb for God correcting David's son 'with the rod of men').
- Against the English
'Rebuke' can suggest an angry outburst. The Hebrew points to correction that proves and convicts: showing the truth so that the person can be set right. 'Reproof' or 'correction' (KJV/WEB) are closer.
- Used elsewhere in the period
A key word in Proverbs, often paired with musar: Prov 1:23, 25, 30; 5:12; 10:17 ('whoever forsakes tokhachat goes astray'); 12:1 ('whoever hates tokhachat is stupid'); 15:5, 10, 31–32. The root appears in Lev 19:17 (a duty to reprove your neighbour) and Isa 1:18 ('come, let us argue it out'). The Septuagint here uses elenchō, 'to expose, convict, correct.' The supplied lemma gloss 'argument' reflects this legal side.
- What it does in this verse
God's correction here is not raw anger. He makes his case, shows the son where he has gone wrong, and sets him right. That fits the father picture in v. 12.
בְּנִי beni H1121
- Range of meaning
'My son': a literal son, or by extension a pupil, as the address of a teacher to his student.
- Against the English
Translations agree. Some modern paraphrases make it gender-neutral ('my child'). The Hebrew address is masculine and reflects instruction of young men, though the teaching itself is not limited to them.
- Used elsewhere in the period
The standard address in Proverbs 1–9 (1:8, 10, 15; 2:1; 3:1, 21; 4:1 etc.). The same convention appears in Egyptian instruction literature, where a father, often a high official, teaches his son (e.g. Ptahhotep, Amenemope).
- What it does in this verse
This is family language. The human father who speaks the verse passes the son on to a greater Father whose correction works the same way. Verse 12 completes the thought: 'as a father the son in whom he delights.'
The world behind it
A father's lesson, in a familiar ancient form. Proverbs 1–9 is a series of speeches in which a father teaches his son. Across the ancient Near East, especially in Egypt, "instructions" were written this way: a senior figure passes practical and moral wisdom to his son or pupil. Education in that world openly included correction and physical punishment; an Egyptian school text says that a boy's ear is on his back, so he listens when he is beaten. To an ancient hearer, musar naturally meant this whole package: teaching, correcting, sometimes the rod, all aimed at producing a capable and upright adult.
Where the verse sits. Verses 9–10 have just promised that honouring YHWH with your wealth brings full barns and overflowing wine vats. Verses 11–12 add the other side right away: life under God also includes correction, and correction does not mean God has withdrawn his favour. Many commentators (e.g. Fox, Waltke) see the pairing as deliberate, a guard against reading vv. 9–10 as a simple formula.
Israel's memory of a God who trains. The phrase "the discipline of YHWH" echoes Deuteronomy, where Moses reads the wilderness years as God's training: "as a man disciplines his son, so YHWH your God disciplines you" (Deut 8:5; compare 11:2). Proverbs takes that national memory and applies it to one young man's life.
How the translations handle it
“My son, do not reject the discipline of the LORD, and do not loathe His rebuke;”
- Gets right
- 'Reject' captures ma'as as an act of refusal, and 'loathe' is the best available English for qutz.
- Loses
- 'Rebuke' can suggest an angry scolding, whereas tokhachat is correction that sets someone right.
“¶ My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:”
- Gets right
- 'Correction' is a good choice for tokhachat, and the two parallel lines are kept.
- Loses
- 'Chastening' now sounds like punishment, and 'be weary of' now sounds like tiredness instead of loathing, so the second line's force is lost.
“My son, don’t despise the LORD’s discipline, neither be weary of his correction;”
- Gets right
- 'Correction' is good.
- Loses
- It keeps the KJV's 'be weary of,' which modern readers hear as fatigue.
“Chastisement of Jehovah, my son, despise not, And be not vexed with His reproof,”
- Gets right
- It keeps the Hebrew word order, so the emphatic fronting of 'the discipline of YHWH' is visible.
- Loses
- 'Chastisement' leans toward punishment, and 'vexed' (annoyed) is weaker than loathing.
“…discipline" … "be weary of his reproof…”
- Gets right
- 'Reproof' is accurate for tokhachat.
- Loses
- Like the KJV it keeps 'be weary of,' which hides the revulsion in qutz.
“…despise" … "do not resent his rebuke…”
- Gets right
- 'Resent' gets the inner, hostile reaction, which is better than 'be weary.'
- Loses
- 'Resent' is milder than physical disgust, and 'despise' for ma'as stresses emotion over the act of refusal.
“…reject the discipline" … "loathe His reproof…”
- Gets right
- Both verbs are accurate, and 'reproof' is good.
“…don't be upset when he corrects you…”
- Gets right
- Clear, and it frames the second line as correction.
- Loses
- 'Upset' greatly softens the loathing in qutz.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text has no significant variants in this verse. The supplied gloss "argument" for תּוֹכַחַת is the lemma's base sense (as in Job 13:6). In this context "reproof/correction" is the better rendering, and the contextual gloss "rebuke" agrees.
Septuagint (Greek). Huie, mē oligōrei paideias kyriou mēde ekluou hyp' autou elenchomenos: "Son, do not make light of the Lord's discipline, nor lose heart when you are corrected by him." Two shifts:
- ma'as (reject) becomes oligōreō, "think little of, make light of";
- qutz (loathe) becomes ekluomai, "faint, grow slack, lose heart." The line is now about discouragement rather than revulsion.
In v. 12 the Greek also reads the Hebrew consonants differently ("he scourges every son he receives," apparently reading ukh'av "and as a father" as yakh'iv "he causes pain"), which makes the passage harsher.
Hebrews 12:5–6 quotes the Septuagint form of vv. 11–12 almost word for word, with "my son," and builds on paideia (child-training) in 12:7–11. That is why Christian readers often know the verse as "do not lose heart." The quotation is certain. Hebrews applies the text to persecution the readers were enduring.
Other echoes. Job 5:17 (Eliphaz) uses almost identical wording: "the musar of Shaddai do not reject." Revelation 3:19 ("those whom I love I reprove and discipline") echoes v. 12. Philo of Alexandria quotes Prov 3:11–12 in praise of paideia (On the Preliminary Studies 177), and 1 Clement 56 also cites the passage.
Vulgate. disciplinam Domini fili mi ne abicias nec deficias cum ab eo corriperis: "do not cast away… nor faint when you are corrected by him." Jerome keeps "cast away" for ma'as but follows the Greek "faint" in the second line.
Where scholars differ
What is 'the discipline of YHWH' here: hardship sent by God, or the instruction and correction that come through teaching?
-
Mainly adversity or suffering, which the son should read as God's training.
The placement right after the prosperity promise of vv. 9–10 suggests hard times are in view. Deut 8:5 and 11:2 use the same language for God's shaping of Israel through wilderness hardship. Job 5:17 applies the same wording to Job's suffering, and Hebrews 12 applies it to persecution. The Septuagint's 'scourges' in v. 12 reads it this way.
-
Mainly correction through instruction: God's reproof that comes through the father's teaching and wisdom.
In Proverbs musar and tokhachat are overwhelmingly spoken teaching and reproof (1:8, 23–30; 10:17; 12:1; 15:31–32), and wisdom's own 'reproof' is spoken in 1:23–25. The Hebrew of v. 12 compares God to a father correcting his son, not to a source of disaster. Note also that the book of Job finally rejects Eliphaz's use of the idea to explain Job's suffering (Job 42:7).
-
Both, without sharp separation.
Musar in the Hebrew Bible covers spoken correction and painful experience alike (2 Sam 7:14 combines the rod with loyal love). Many commentators hold that the verse invites the son to receive any correction from God, whatever form it takes, as coming from a loving Father, without claiming that every hardship is a correction.
Sources
- BDB s.v. מוּסָר, מָאַס, קוּץ, תּוֹכַחַת
- HALOT s.v. מוּסָר; קוּץ I; תּוֹכַחַת
- TWOT entries on yasar (877), ma'as (1150), qutz (2014), yakach (865)
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Bible 18A)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 3:11–12
- Vulgate, Proverbs 3:11
- Hebrews 12:5–11; Job 5:17; Deuteronomy 8:5; 11:2
- Philo, De congressu eruditionis gratia 177
- Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature (instruction texts)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…