Proverbs Chapter 1

Proverbs 1:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 1:23

Hebrew

תָּשׁ֗וּבוּ לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥י הִנֵּ֤ה אַבִּ֣יעָה לָכֶ֣ם רוּחִ֑י אוֹדִ֖יעָה דְבָרַ֣י אֶתְכֶֽם׃

tāšûbû lĕtôkaḥtî hinnēh ʾabbîʿâ lākem rûḥî ʾôdîʿâ dĕbāray ʾetkem

You-[will]-turn-back to-my-reproof; look! I-will-make-gush-out to-you my-spirit; I-will-make-known my-words [to] you.

What it meant

"Turn round and face my correction! Look, I will let my very breath and mind gush out to you like a spring bursting open; I will make you know my words."

The speaker is Wisdom, pictured as a woman calling out in the busiest public places of the city (vv. 20–21). She has just challenged three kinds of people: the naive who love their naivety, the mockers who enjoy their mockery, and the fools who hate knowledge (v. 22). Now she makes them an offer.

  • "Turn back to my reproof." The verb pictures a change of direction. They are walking away from her, and she calls them to turn round toward her correction: the reasoned rebuke that shows a person where they are wrong so they can be put right. The Hebrew has no "if", so the line can be heard as a command ("Turn!"), as a condition ("If you turn…"), or, given that v. 24 says they refused, as an offer that was made and turned down ("If you had turned…").
  • "Look! I will pour forth my spirit to you." The verb is the one used for a spring bubbling up, and in poetry for speech that gushes out. "My spirit" (rûaḥ, also "breath") is Wisdom's inner self, her mind and heart, breathed out in what she says. The picture is generous and abundant: turn, and the fountain opens.
  • "I will make my words known to you." This line repeats the one before it in plainer terms. The spirit she pours out comes to them as words. The two Hebrew verbs rhyme (ʾabbîʿâ / ʾôdîʿâ), so the lines echo in sound as well as sense. "Make known" uses a form of the verb "to know", the root behind "knowledge" in v. 22: the people who hate knowledge are offered the chance to become people who know.

In the speech as a whole, this verse is the hinge between Wisdom's challenge (v. 22) and her verdict (vv. 24–33). It shows how freely Wisdom offered herself, which makes the rejection that follows all the more serious.

Where the English drifted

  • pour out my spirit (or Spirit)

    ʾabbîʿâ … rûḥî

    What we hear
    A promise that God will pour out the Holy Spirit on those who repent, like Joel 2:28 / Acts 2 (Pentecost).
    What they heard
    Wisdom will let her inner mind and breath 'gush out' in speech, like water from a spring. The next line ('I will make my words known') explains that she means her teaching. The verb is a speech verb, not Joel's verb for pouring liquid.

    Where the later meaning came from: The identical English phrase in Joel 2:28 and Acts 2:17. Older Christian interpretation that identified personified Wisdom with Christ. Capital-S 'Spirit' in some editions and sermons.

  • repent / repented (BSB, NIV)

    tāšûbû

    What we hear
    To feel sorry and confess, or a one-time religious conversion.
    What they heard
    To turn round and go back: change direction and face Wisdom's correction instead of walking away from it. It is about reorientation and listening more than about emotion.

    Where the later meaning came from: The English 'repent' comes through Latin paenitere, 'to regret', which brings in an inner, emotional colouring the Hebrew verb of movement does not have.

What the first hearers heard

For the young men being trained by Proverbs 1–9, and for anyone who heard this read aloud, the verse did three things:

  1. It put the blame in the right place. Wisdom is not hidden or hard to find. She shouts in public and offers herself freely. If the simple stay simple, it is because they would not turn, not because she held back.
  2. It defined the turning point of a wise life. You become wise by accepting correction. The way into Wisdom's flood of teaching is to turn toward her reproof, the thing proud people least want to hear.
  3. It set up the warning that follows. Hearers would recognise the prophetic pattern: an open hand offered (vv. 23–24), then refused, then disaster that cannot be undone (vv. 26–32). The generosity of v. 23 makes the later "then they will call on me, but I will not answer" (v. 28) all the more sobering. The speech ends with the alternative: "whoever listens to me will dwell secure" (v. 33).

For hearers with a prophetic tradition, Wisdom "pouring out her spirit" would also have suggested that wisdom is more than technique. It comes as a gift from a voice that speaks with something close to divine authority.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. תָּשׁ֗וּבוּ

    tāšûbû · H7725

    turn back, return

    A plain-stem imperfect, 'you (plural) turn back'. With no 'if' word it can be a command ('Turn!'), an open condition ('if you turn') or, in light of v. 24, an offer already refused. The picture is changing direction: the simple ones are walking away and are called to turn round.

  2. לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥י

    lĕtôkaḥtî · H8433

    reproof, correction, argument

    'To / at my reproof'. Wisdom's correction is the thing to turn toward. The word comes from the vocabulary of argument and setting things right, not of simply scolding. The preposition le- shows what they turn in response to.

  3. הִנֵּ֤ה

    hinnēh · H2009

    look!, here!

    A word that points and demands attention. It marks what follows as an immediate, vivid result: the moment they turn, the flow begins.

  4. אַבִּ֣יעָה

    ʾabbîʿâ · H5042

    make bubble up, pour forth

    'I will make (it) gush out.' The root is used of a spring bubbling up. In poetry it is used for gushing speech (Ps 19:2; 78:2; Prov 15:2, 28; 18:4). The form expresses resolve or eagerness: 'I will / let me pour forth.'

  5. לָכֶ֣ם

    lākem · H9036

    to you

    'To / for you (plural)'. The flow is aimed at the very people she has just called simpletons, scoffers and fools (v. 22).

  6. רוּחִ֑י

    rûḥî · H7307

    spirit, breath, wind, mind

    'My spirit'. The word also means breath, and here it is breath as the carrier of speech: Wisdom's inner self, her mind and disposition, coming out in what she says. The next line restates it as 'my words'.

  7. אוֹדִ֖יעָה

    ʾôdîʿâ · H3045

    make known, teach

    'I will make known.' This is a causative form of the verb 'to know': she causes them to know. It rhymes with ʾabbîʿâ ('I will pour forth'), so the two lines sound alike as well as mean alike.

  8. דְבָרַ֣י

    dĕbāray · H1697

    word, matter

    'My words', the content of her teaching. It runs parallel to 'my spirit' and explains it.

  9. אֶתְכֶֽם׃

    ʾetkem · H853

    object marker + you (pl.)

    It marks 'you' as the second object of 'make known'. Literally 'I will make-you-know my words'. They become knowers, which answers the fools who 'hate knowledge' in v. 22.

Key words, in depth

שׁוּב šûb H7725

Range of meaning

The basic sense is spatial: to turn back, return, go back the way one came. From there it extends to turning from a course of action, coming back to a person or to God, changing one's mind, and restoring. The prophets use it as their key word for Israel's 'return' to the LORD.

Against the English

KJV, WEB and YLT say 'turn' or 'turn back'. BSB and NIV say 'repent'. 'Repent' is not wrong, since the prophets use šûb for exactly that, but to a modern ear it often means feeling sorry, confessing or a single conversion moment. Šûb is about direction: stop walking away and come back toward the voice correcting you.

How it drifted

The English 'repent' comes through Latin paenitere, 'to regret'. Its inner, emotional colouring is not in the Hebrew verb, which is about movement and reorientation.

Used elsewhere in the period

Common across the Hebrew Bible (over 1,000 times). See for example Jer 3:12–14 and Ezek 18:30–32 for the prophetic call to 'turn back'. Proverbs uses the same idea of turning toward or away from correction in 1:25, 30 and 15:31–32.

What it does in this verse

The first hearers would have heard a call to change direction. The simple ones love their simplicity (v. 22), and turning means letting Wisdom's correction reroute them. Read this way, the verse is less about a feeling of remorse and more about a decision to listen and be steered.

תּוֹכַחַת tôkaḥat H8433

Range of meaning

Reproof, correction, rebuke, argument. It comes from the root ykḥ, 'to decide, set right, argue a case', which is at home in legal disputes (Job 13:6; 23:4, 'arguments'). In Proverbs it is the correction a teacher or parent gives to set a learner right.

Against the English

'Rebuke' (BSB, NIV) can sound like an angry telling-off. 'Reproof' (KJV, WEB, YLT) is closer, but sounds old-fashioned. The Hebrew carries the idea of a reasoned correction that shows someone where they are wrong so they can be put right.

Used elsewhere in the period

A Proverbs keyword: 1:25, 30; 3:11; 5:12; 6:23 ('reproofs of discipline are the way of life'); 10:17; 12:1 ('whoever hates reproof is stupid'); 15:5, 10, 31–32. The same root appears in Lev 19:17, 'you shall surely reprove your neighbour'.

What it does in this verse

Wisdom's 'reproof' is her whole corrective message, which is about to be rejected (vv. 25, 30). Turning 'to' it means accepting that one has been wrong. In Proverbs, that admission is where wisdom begins.

נָבַע nābaʿ H5042

Range of meaning

To flow, bubble up, spring forth (qal). The causative form (hiphil), used here, means to make gush out or to pour forth. It is used almost entirely of speech: words, praise, folly or evil 'bubbling out' of a mouth.

Against the English

'Pour out' (most versions) is acceptable, but it hides the picture of a spring. It also makes English readers think of Joel 2:28 ('I will pour out my Spirit'), which uses a different Hebrew verb, šāpak, 'to pour out (liquid)'.

How it drifted

The shared English phrase 'pour out my spirit' creates a link between Proverbs 1:23 and Joel/Acts 2 that is much weaker in Hebrew, where the verbs differ.

Used elsewhere in the period

Ps 19:2 (day to day 'pours forth speech'); Ps 78:2 ('I will utter riddles', the same form ʾabbîʿâ); Ps 119:171; 145:7; Prov 15:2 ('the mouth of fools gushes folly'); 15:28; 18:4 ('the fountain of wisdom is a bubbling brook', naḥal nōbēaʿ); Eccl 10:1. Per BDB and HALOT s.v. נבע.

What it does in this verse

The verb shows that 'my spirit' is something that comes out in speech. Wisdom promises to be a spring of teaching, a fountain that bursts open for those who turn. It is an image of abundance, and it stands against the dry stubbornness of the scoffers.

רוּחַ rûaḥ H7307

Range of meaning

Wind, breath, spirit. It can mean the life-breath in a creature, a person's inner disposition, mood, mind or temper (Prov 16:32; 17:27; 29:11), or the spirit of God that empowers prophets, leaders and craftsmen.

Against the English

Most versions say 'spirit'. NIV and NRSV say 'thoughts', and NLT 'heart'. 'Spirit', especially with a capital S, steers readers toward the Holy Spirit of later Christian theology. 'Thoughts' gets the parallel with 'words' right, but loses the sense of breath and inner self.

How it drifted

Christian readers know 'pour out my Spirit' from Joel 2:28 and Acts 2:17, and older Christian interpretation often identified Wisdom with Christ. Both made it natural to hear a promise of the Holy Spirit here.

Used elsewhere in the period

In Proverbs rûaḥ usually means the human spirit, temper or disposition (11:13; 14:29; 15:4, 13; 16:18–19, 32; 17:22, 27; 18:14). Breath and speech go together in Ps 33:6 ('by the breath of his mouth') and Isa 11:4. Later, Wisdom of Solomon 7:22–25 calls wisdom a 'spirit' and 'breath of God's power', which develops ideas only beginning here.

What it does in this verse

In its own setting, 'my spirit' is Wisdom's mind and inner life breathed out as speech. The parallel 'I will make my words known' confirms this. Because Wisdom speaks with a prophet's voice, and almost with God's (vv. 24–28), 'pouring out my spirit' still carries weight and may echo prophetic promises. But it is not yet the developed idea of a divine Spirit as a separate person.

יָדַע yādaʿ H3045

Range of meaning

To know by experience, acquaintance or understanding. In the causative form used here (hiphil), it means to make known, inform or teach.

Against the English

'Make known' (KJV, ESV, BSB) is accurate. NLT's 'make you wise' turns the line into a result instead of an act of teaching.

Used elsewhere in the period

The hiphil is common for teaching and revealing (Ps 25:4; 103:7, God 'made known his ways to Moses'; Prov 22:19, 'I have made them known to you today').

What it does in this verse

This answers v. 22 directly. The fools 'hate knowledge' (daʿat, from the same root), and Wisdom offers to make them knowers. Her answer to their hatred of knowledge is generous: 'turn, and I will make you know.'

The world behind it

Wisdom as a street preacher. Proverbs 1–9 is presented as a father's instruction to a son, meant to form young men for life in the community. In 1:20–33 a different voice breaks in: Wisdom herself, pictured as a woman crying out "in the street", "in the squares", "at the head of the noisy streets" and "at the entrance of the city gates" (vv. 20–21). The city gate was where elders sat in judgement, contracts were sealed and news spread. Wisdom does not teach in a private school. She speaks where everyone does business.

She sounds like a prophet. Her speech follows the pattern of a prophetic warning: a challenge ("How long…?", v. 22), a call to turn (v. 23), an accusation ("because I called and you refused", v. 24) and a sentence of disaster (vv. 26–28). The wording closely matches Isaiah and Jeremiah (compare Isa 65:12; 66:4; Jer 7:13, "I called you, but you did not answer"). Prophets called Israel to "turn back" (šûb) to the LORD. Here Wisdom calls people to turn back to her correction. So when she promises to "pour out my spirit", an Israelite hearer would have heard a prophetic, almost divine tone. They would also have heard, through the parallel with "my words", that she means her teaching.

Correction as a gift. In Israel's culture of honour and shame, admitting you had been wrong cost you face. Proverbs turns this around again and again: the person who accepts reproof gains honour and life (Prov 13:18; 15:31–32), and the one who hates it is "stupid" (12:1). Turning toward Wisdom's reproof was therefore a social act as well as an inner one: accepting correction in public.

How the translations handle it
BSB

“If you had repented at my rebuke, then surely I would have poured out my spirit on you; I would have made my words known to you.”

Gets right
Takes v. 24 ('because you refused') seriously and reads the verse as an offer already turned down. This is a defensible reading.
Loses
It turns a present appeal into a past one, which the Hebrew does not require. 'Repented' brings in the modern emotional sense, and 'on you' fits the Joel picture more than the Hebrew 'to you'.
KJV

“Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.”

Gets right
Keeps 'turn', 'reproof' and 'behold', and treats the line as a direct appeal, which matches the Hebrew form well.
Loses
'Pour out my spirit' invites a link to Joel 2:28 that the Hebrew verb does not make. In the KJV 'spirit' is lowercase, but readers often hear 'Spirit'.
WEB

“Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.”

Gets right
Close to the KJV and literal.
Loses
'On you' (Hebrew 'to you') strengthens the echo of Joel's outpouring 'on' people.
YLT

“Turn back at my reproof, lo, I pour forth to you my spirit, I make known my words with you.”

Gets right
'Turn back' and 'pour forth to you' are the closest to the Hebrew picture.
Loses
'With you' is a wooden rendering of the object marker ʾet. It means 'I will make you know', not 'with'.
NIV

“…Repent at my rebuke! … pour out my thoughts…”

Gets right
'Thoughts' correctly brings out the parallel between 'my spirit' and 'my words', and avoids a false link to the Holy Spirit.
Loses
'Repent' narrows the movement word šûb, and 'thoughts' loses the overtone of breath and inner self.
ESV

“…If you turn at my reproof … pour out my spirit to…”

Gets right
Keeps 'turn' and 'reproof', and 'to you' matches the Hebrew preposition.
Loses
Adds a conditional 'If'. That is one legitimate option, but the Hebrew does not mark it.
NASB

“…Turn to my rebuke … pour out my spirit…”

Gets right
A literal reading as an appeal, with 'to' matching the Hebrew le-.
Loses
'Rebuke' can sound harsher than tôkaḥat, which means reasoned correction.
NLT

“…Come and listen to my counsel. I'll share my heart with you…”

Gets right
'Share my heart' catches the warmth and the inner-self sense of rûaḥ, and avoids the Pentecost association.
Loses
'Come and listen to my counsel' drops both the turning and the reproof. The idea that the fools must accept they are wrong disappears.
Text and manuscripts

Hebrew text. The traditional Hebrew text (the Masoretic Text) has no significant manuscript variation in this verse.

Greek Septuagint. The Greek translators reshaped vv. 22–23 a great deal. They attach the first clause to the description of the fools ("…they hated perception and became liable to reproofs", roughly hypeuthynoi egenonto elenchois) and then render the rest as "Behold, I will bring forth for you an utterance of my breath (pnoē), and I will teach you my word." The choice of pnoē ('breath') with rhēsis ('utterance') shows that these ancient Jewish translators understood rûaḥ here as breath carrying speech, not as a divine Spirit.

Latin Vulgate. convertimini ad correptionem meam; en proferam vobis spiritum meum et ostendam vobis verba mea: "Be turned to my correction; behold, I will bring forth to you my spirit and show you my words." Jerome took the first verb as a command.

Notes on the supplied data.

  • The lemma gloss for שׁוּב is given as "repent". That is one specialised use. The basic meaning is "turn back".
  • The suffix on רוּחִי is tagged "Sp1fs" (1st person feminine singular), while the other first-person suffixes in the verse are tagged "Sp1bs". Hebrew first-person suffixes do not show gender. The "f" probably reflects the fact that the speaker, Wisdom, is feminine, not anything in the form. The word is the same "my" as in "my reproof" and "my words".
  • The contextual gloss "to rebuke my" for לְתוֹכַחְתִּי is better rendered "to/at my reproof".

Echoes. Isa 44:3 ("I will pour my spirit on your offspring") uses yet another verb (yāṣaq), and Joel 3:1 (English 2:28) uses šāpak. Neither uses nābaʿ, so any link to those passages is in theme only, not in wording. Wisdom of Solomon 7:22–25 later develops the idea of Wisdom as a "spirit" and "breath of the power of God", which may build on passages like this.

  • The Greek Septuagint makes the first clause part of a description of the fools ('they became liable to reproofs') and turns the second into 'I will bring forth for you an utterance of my breath', which reads 'spirit' as the breath that carries speech.
Where scholars differ

Is v. 23 a present invitation, an open condition, or an offer already refused?

  • A direct appeal: 'Turn back to my reproof! Look, I will pour out…'

    The imperfect can carry the force of a command in exhortation. 'How long…?' in v. 22 implies the situation is still open. The Vulgate and KJV read it as a command, and so do NIV and NASB.

  • A real condition: 'If you turn…, then I will…'

    Hebrew often forms conditions without an 'if' word, especially when the result clause is introduced by hinnēh. This reading fits the movement from challenge to offer (ESV, and several commentators).

  • An unreal past condition: 'If you had turned…, I would have…'

    Verse 24 begins 'Because I called and you refused', which treats the offer as already rejected. Reading v. 23 as what might have been makes vv. 24–33 flow as a verdict (BSB).

What does 'my spirit' (rûḥî) mean here?

  • Wisdom's inner mind and disposition, expressed in speech: in effect 'my thoughts' or 'my heart'.

    It runs parallel to 'my words'. The verb nābaʿ is a speech verb (Ps 78:2; Prov 15:2, 28; 18:4). In Proverbs rûaḥ usually means a person's spirit or temper. The Septuagint renders it 'utterance of my breath'.

  • A deliberate echo of the divine spirit given in prophecy, signalling that Wisdom speaks with God's own authority.

    The whole speech imitates prophetic judgement oracles. Wisdom speaks in the first person in ways that sound like God (vv. 24–28). Spirit-giving is a prophetic theme (Isa 44:3; Ezek 36:27; Joel 2:28). Later Jewish writing explicitly links wisdom and spirit (Wisdom of Solomon 7:22–25).

  • Read Christologically: Wisdom as Christ promising the Holy Spirit.

    This is a long-standing Christian interpretive tradition (personified Wisdom read alongside John 1 and 1 Cor 1:24, and the verse read alongside Pentecost). It is a later theological reading, not one drawn from the Hebrew wording.

Sources
  • BDB s.v. נבע, שׁוב, תּוֹכַחַת, רוּחַ
  • HALOT s.v. נבע (hiphil 'cause to bubble forth, pour out [words]')
  • HALOT s.v. תּוֹכַחַת
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), on 1:20–33
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint (Rahlfs), Prov 1:22–23
  • Vulgate, Prov 1:23
  • Supplied STEP-style Hebrew morphology data for Prov 1:23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…