Proverbs 18:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
רֽוּחַ־אִ֭ישׁ יְכַלְכֵּ֣ל מַחֲלֵ֑הוּ וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה מִ֣י יִשָּׂאֶֽנָּה׃
ruach-'ish yekhalkel machalehu; veruach nekhe'ah mi yissa'ennah
Spirit-of a-man will-hold-up his-sickness; and-a-spirit stricken, who will-carry-it?
What it meant
A person's inner breath, their drive and will to live, can hold them up through sickness, the way a provider keeps a household fed in hard times. But when that inner breath has itself been struck down, beaten into despair, who can carry it?
The proverb turns on one word used twice. In the first line spirit is the carrier: the life-energy that keeps someone going while the body suffers. In the second line the same spirit is the load. Sickness comes at a person from outside and can be withstood from within. A stricken spirit has nothing left within to withstand it. The verb in line one is the 'provide for, keep supplied' verb of the Joseph story. The verb in line two is the ordinary word for carrying a heavy load. The closing question ('who?') expects the answer 'no one', or 'hardly anyone'. It covers the sufferer, who can no longer carry himself, and the people around him, who find that such a weight is not easily lifted. The 'stricken' spirit is not humility or repentance. It is dejection that has struck a person like a blow, which Proverbs elsewhere says 'dries up the bones' (17:22).
Where the English drifted
-
spirit
ruach
- What we hear
- An immaterial soul or 'spiritual side' separate from the body, the religious part of a person, or (for some readers) the Holy Spirit.
- What they heard
- Breath and life-energy: a person's vitality, morale, courage and will to keep going, the force that animates the whole embodied person.
Where the later meaning came from: Greek body/soul dualism absorbed into later Christian vocabulary, and modern use of 'spiritual' to mean 'religious, non-physical'.
-
broken spirit (BSB, NASB)
ruach nekhe'ah
- What we hear
- The contrite, humbled heart God welcomes, as in 'the sacrifices of God are a broken spirit' (Ps 51:17), so something good.
- What they heard
- A spirit that has been struck or beaten down: despair and dejection that harm a person (Prov 17:22, it 'dries up the bones'). It is a calamity, not a virtue. Psalm 51:17 uses a different word (nishbarah, 'shattered') in a context of repentance.
Where the later meaning came from: Devotional language of 'brokenness' as a spiritual virtue, drawn from Ps 51:17 and carried over to every English 'broken spirit'.
What the first hearers heard
To its first hearers this was wisdom drawn from watching life. They had all seen sick people endure because something inside them would not give up. They had also seen people physically well but crushed in spirit, and knew this was the heavier burden. The saying taught discernment about suffering. The worst blow is not always the visible one. A person's inner strength is precious and can be lost. When it is lost, the usual source of endurance is gone.
The open question 'who can bear it?' also left the hearers with an unspoken challenge. The proverb gives no answer. But Proverbs elsewhere praises the 'good word' that makes an anxious heart glad (12:25) and the cheerful heart that is 'good medicine' (17:22). Israel's psalms confess that the LORD 'saves the crushed in spirit' (Ps 34:18, a related word) and 'sustains' the one who casts his burden on him (Ps 55:22, the same verb as line one). Hearers who knew these texts would feel the weight of the question and know where help was looked for. Still, the proverb itself simply states how heavy a stricken spirit is.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
רֽוּחַ־
ruach · H7307
breath, wind, spirit
A person's inner breath and drive: their vitality, morale and will to keep going. It is not a separate religious 'part' of the person but the life-energy that animates the whole self. Here it is joined to the next word: 'the spirit of a man'.
-
אִ֭ישׁ
'ish · H376
man, person, someone
Used generically for 'a person, anyone', as in most proverbs. It does not single out males. 'A person's spirit.'
-
יְכַלְכֵּ֣ל
yekhalkel · H3557
to hold, contain, sustain, provide for, endure
A doubled, intensive form of a verb meaning 'hold, contain'. It is the verb used when Joseph 'provides for' his family and in 'he will sustain you' (Psalm 55:22). The spirit holds the sickness in and carries the person through it. The imperfect tense states what normally happens: it 'will' or 'can' hold up.
-
מַחֲלֵ֑הוּ
machalehu · H4245
sickness, disease
'His sickness': bodily illness or weakness, an affliction coming at the person from outside their inner self. It is the burden the spirit carries.
-
וְר֥וּחַ
veruach · H7307
and a spirit
The same word repeated, now with no owner: the very thing that did the carrying in line one now becomes the burden. The 'and' works as 'but' here.
-
נְ֝כֵאָ֗ה
nekhe'ah · H5218
stricken, smitten, crushed
From a root meaning 'strike, whip'. It pictures a spirit that has been beaten down: despair, dejection, the will to live knocked out. It is not repentance or humility.
-
מִ֣י
mi · H4310
who?
A question that expects the answer 'no one', or at least 'hardly anyone'. It turns the line into a cry of how heavy this is, not a request for information.
-
יִשָּׂאֶֽנָּה׃
yissa'ennah · H5375
to lift, carry, bear, endure
'Will carry it'. The feminine 'it' points back to the stricken spirit. The picture is of a load to be carried: who can bear such a weight, whether the sufferer or anyone trying to help?
Key words, in depth
רוּחַ ruach H7307
- Range of meaning
Wind; breath; the life-breath God gives (Gen 6:17; Ps 104:29–30); then, by extension, a person's inner state: temper, mood, courage, energy, will. When someone's ruach 'returns' or 'revives', they come back to life or recover their strength: Samson after drinking (Judg 15:19), a starving Egyptian after food (1 Sam 30:12), Jacob on hearing Joseph is alive (Gen 45:27). When it 'faints' or 'grows weak', the person loses heart (Ps 142:3; 143:4; Isa 61:3).
- Against the English
English 'spirit' tends to mean an immaterial soul, something 'spiritual' as opposed to physical, or the Holy Spirit. The Hebrew word is more physical and more practical: it is the breath and drive that keep a person going. 'Morale', 'vitality' or 'will to live' come closer here than 'soul'.
- How it drifted
Greek ideas of a body/soul split, and later Christian talk of 'the spiritual life', made 'spirit' sound like a separate religious faculty. In Hebrew thought the person is one whole living being animated by breath.
- Used elsewhere in the period
Throughout the Hebrew Bible; in Proverbs it is regularly a person's disposition: 'cool of spirit' (17:27), 'lowly in spirit' (16:19; 29:23), 'a haughty spirit' (16:18), 'the spirit is stricken' by heartache (15:13). The Greek translators often render it with words for temper or life (thymos, pneuma, psychē).
- What it does in this verse
The proverb compares two kinds of burden. Sickness strikes the body, and the person's inner vitality can carry it. But when that vitality is itself struck, the carrier has become the load. The whole saying depends on ruach meaning the energy that holds a person up, not an abstract 'soul'.
כּוּל (כִּלְכֵּל) kul (kilkel) H3557
- Range of meaning
Basic sense 'hold, contain' (1 Kgs 8:27, heaven cannot 'contain' God). The doubled form also means 'provide for, keep supplied' (Joseph 'provided for' his family, Gen 45:11; 47:12; 50:21; officials 'provisioned' the king, 1 Kgs 4:7), 'manage' (Ps 112:5), 'hold in' (Jer 20:9, 'I am weary of holding it in'), and 'endure, stand up under' (Mal 3:2, 'who can endure the day of his coming?').
- Against the English
KJV/WEB/YLT 'sustain' keeps the sense of upholding and supplying. ESV/NIV/BSB/NASB 'endure' keeps the idea of standing up under something but loses the picture of the spirit actively holding the person up.
- Used elsewhere in the period
Psalm 55:22 (Hebrew 55:23): 'Cast your burden on the LORD, and he will sustain you (yekhalkelekha)', the same verb in the same form. Malachi 3:2 pairs it with 'who?' in a question that expects 'no one', much like the second line here.
- What it does in this verse
The spirit is pictured as a provider and supporter. It keeps the sick person going the way Joseph kept his family fed. This sets up the contrast: what keeps the provider going when it is the provider who has been struck?
נָכֵא nakhe' (fem. nekhe'ah) H5218
- Range of meaning
'Stricken, smitten, beaten'. It comes from a root meaning 'strike, whip' (the passive form in Job 30:8 describes outcasts 'whipped out of the land'). The related form in Isa 16:7 describes people 'utterly stricken'.
- Against the English
KJV 'wounded' and YLT 'smitten' keep the picture of a blow. ESV/NIV/NLT/WEB 'crushed' is close. BSB/NASB 'broken' is accurate in itself but can sound like the 'broken spirit' of Psalm 51:17, which is a different idea (see drift).
- How it drifted
Devotional language of 'brokenness' as a virtue, drawn from Ps 51:17, gets carried over to every 'broken spirit' in English Bibles.
- Used elsewhere in the period
The phrase ruach nekhe'ah appears only in Proverbs, three times: 15:13 ('by sorrow of heart the spirit is stricken'), 17:22 ('a stricken spirit dries up the bones'), and here. In all three it means dejection that does harm, and its opposite is a glad heart.
- What it does in this verse
This is not a spirit made humble before God. It is a spirit beaten down by grief, shame or despair, the condition Proverbs elsewhere says dries a person's bones. The proverb treats it as worse than physical illness.
נָשָׂא nasa' H5375
- Range of meaning
Lift, raise; carry; bear or endure; take away; and in some phrases 'forgive' (literally 'bear/lift away' guilt). Very common.
- Against the English
'Bear' (KJV, ESV, NIV, NASB, NLT, WEB, YLT) keeps the picture of carrying. BSB 'survive' makes it about the sufferer living through it, which narrows the question to one meaning.
- Used elsewhere in the period
Used of carrying loads, and of being unable to 'bear' a burden (e.g., Moses: 'I am not able to carry all this people alone', Num 11:14; Deut 1:9, 12).
- What it does in this verse
The second line is about carrying a load. Because the 'it' refers to the stricken spirit, the question can be read two ways: who (even the sufferer) can carry such a weight, or who (among friends and helpers) can lift such a person? Both fit the Hebrew, and the proverb may intend both.
The world behind it
How the first hearers thought of a person. Ancient Israel did not divide a person into a body and a separate 'spiritual' soul. A person was one living whole, animated by ruach, the breath God gives. When that breath was strong, a person was vigorous and courageous. When it 'returned', they revived: a starving man ate and 'his spirit came back to him' (1 Sam 30:12), and Jacob's spirit 'revived' at news that Joseph lived (Gen 45:27). When it fainted, they lost heart. So 'spirit' in this proverb is the kind of thing you can see in someone's face and posture. It is not something hidden and religious.
Sickness without medicine. In a world with little effective medicine, serious illness was common, frightening, and often long. Everyone knew from experience that some people pulled through on sheer will and others gave up. The proverb draws on that common knowledge.
Where the saying sits. Proverbs 18 belongs to the large collection of short two-line sayings attributed to Solomon (10:1–22:16). Nearby verses deal with sources of strength and security: the LORD's name as a strong tower (18:10), wealth as an imagined wall (18:11), pride before a fall (18:12). This verse adds a sober point: the inner strength that carries a person can itself fail. Proverbs comes back to the 'stricken spirit' in 15:13 and 17:22, both times set against a glad heart that heals.
How the translations handle it
“The spirit of a man can endure his sickness, but who can survive a broken spirit?”
- Gets right
- Clear and faithful in the first line.
- Loses
- 'Survive' turns 'carry/bear' into 'live through', narrowing the question to the sufferer alone. 'Broken spirit' risks the Ps 51:17 confusion.
“The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?”
- Gets right
- 'Sustain' captures the supporting, providing sense of the verb, and 'wounded' keeps the picture of a blow.
- Loses
- 'Infirmity' sounds old-fashioned to modern readers and can suggest chronic frailty rather than any sickness.
“A man’s spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear?”
- Gets right
- 'Sustain' and 'crushed' are both well chosen.
- Loses
- 'Sustain him' shifts the object from the sickness (which the Hebrew says is held up) to the man. The sense is similar but less vivid.
“The spirit of a man sustaineth his sickness, And a smitten spirit who doth bear?”
- Gets right
- Most literal: 'smitten' keeps the root idea of striking, and 'sustaineth his sickness' keeps the Hebrew object.
- Loses
- Archaic English. 'And' where the sense is 'but' may obscure the contrast.
“…human spirit can endure in sickness" … "a crushed spirit…”
- Gets right
- 'Human spirit' rightly makes 'ish' generic, and 'crushed' is a good equivalent for 'stricken'.
- Loses
- 'Endure in sickness' makes the spirit merely survive, losing the picture of the spirit actively holding up the sickness as a load.
“…will endure sickness" … "a crushed spirit…”
- Gets right
- Close to the Hebrew word order and keeps 'who can bear?' as a carrying image.
- Loses
- 'Endure' loses some of the 'sustain, provide for' sense of the verb.
“…can endure his sickness" … "as for a broken spirit…”
- Gets right
- Keeps 'his sickness' and the second line's emphatic structure (the stricken spirit placed first, then 'who can bear it?').
- Loses
- 'Broken spirit' invites confusion with the contrite 'broken spirit' of Ps 51:17.
“…can endure a sick body…”
- Gets right
- Makes the body-versus-inner-life contrast obvious to a modern reader.
- Loses
- 'Sick body' adds a word the Hebrew lacks and could suggest a body/spirit split that is foreign to the text.
Text and manuscripts
Grammar. Ruach is usually feminine, and the second line treats it so ('stricken' and 'it' are feminine). The verb in line one, yekhalkel, is masculine. Either ruach takes masculine agreement here, as it sometimes does, or the verb agrees loosely with 'man'. The meaning is unaffected. The supplied morphology tags the verb as an intensive (Piel) form. More precisely it is the doubled 'Pilpel' form of kul, a variant of the same intensive pattern.
Septuagint (Greek). The Greek renders the verse very differently: roughly, 'A sensible servant calms a man's anger; but a faint-hearted man, who will bear him?' (thymon andros praünei therapōn phronimos; oligopsychon de andra tis hypoisei?). The translator seems to have taken ruach as 'temper/anger' (a sense it can have) and paraphrased freely. Its second line, 'faint-hearted', is a fair reading of 'stricken spirit'.
Vulgate (Latin). Jerome follows the Hebrew in line one ('the spirit of a man sustains his weakness') but renders line two as 'a spirit easy to anger, who can bear?'. This also reads ruach as temper, perhaps influenced by the Greek tradition. The Douay-Rheims inherits this reading.
Assessment. The Hebrew text is well supported and makes good sense. The Greek and Latin renderings are interpretations, not evidence for a different original. Proverbs' own use of 'stricken spirit' for dejection (15:13; 17:22) strongly favours the 'despair' reading over 'irritability'.
- The Greek Septuagint has a quite different first line ('a sensible servant calms a man's anger') and reads the second line as 'a faint-hearted man, who will bear him?'. This looks like a free or reinterpreted translation, not a different Hebrew text, and the traditional Hebrew text has the better claim.
Where scholars differ
Who is the 'who' that cannot bear the stricken spirit?
-
The sufferer himself: a person can carry physical sickness but cannot carry their own crushed spirit.
This mirrors line one, where the person's own spirit carries the sickness. The point is the loss of inner resources.
-
Other people: a dejected person is a burden that friends and family struggle to bear or lift.
Nasa' often means carrying someone or something for another (Num 11:14). The Greek translation reads it this way ('who will bear him?').
-
The question is deliberately open and hints that only God can bear it.
Related language in the Psalms: the LORD saves 'the crushed in spirit' (Ps 34:18) and 'sustains' the burdened (Ps 55:22, the same verb as line one). The proverb itself does not say this, so this reading draws on other texts.
Is ruach here the life-breath or a person's temperament?
-
Vitality, morale or will to live: the inner strength that carries a sick body.
Biblical uses of the spirit 'reviving' or 'fainting', and the two other uses of 'stricken spirit' in Proverbs (15:13; 17:22). Most modern commentators (e.g., Fox, Waltke) take this view.
-
Temper or disposition (anger, irritability).
Ruach can mean temper (Prov 16:32; 29:11). The Septuagint and Vulgate read the verse this way, but this fits the 'stricken' adjective poorly.
Sources
- BDB s.v. רוּחַ, כּוּל, נָכֵא, נָשָׂא
- HALOT s.v. כול (Pilpel), נָכֵא, רוּחַ
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 18:14
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 18:14
- Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament, chapter on ruach
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 18:14
- Vulgate, Proverbia 18:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…