Proverbs 18:11
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ וּכְחוֹמָ֥ה נִ֝שְׂגָּבָ֗ה בְּמַשְׂכִּיתֽוֹ׃
hon ʿashir qiryat ʿuzzo / ukhechomah nisgavah bemaskito
Wealth-of a-rich-man [is] city-of his-strength; / and-like-a-wall set-high, in-his-imagining.
What it meant
A rich man's wealth is his fortress city, the place of his strength. In the picture he carries in his mind, it is a wall so high that no one could ever climb it.
The first line is a plain fact of life that Proverbs states elsewhere without irony (10:15). Money really does protect: it buys food in famine, ransom, lawyers, friends and time. In the ancient world a walled city was the safest place there was, and wealth worked like one.
The second line changes the picture. The wall is "like" an unscalable wall, and only "in his imagining." The Hebrew word for "imagining" (maskit) is also used for a carved image or figure, so the line suggests a mental picture of safety the man has made for himself, perhaps even something close to a private idol.
The verse sits right after "The name of the LORD is a tower of strength; the righteous runs into it and is set safely on high" (v. 10). It reuses two words from that verse: "strength" and "set on high." There are two fortresses, both promising the same safety. The righteous person runs into one and is actually lifted beyond reach. The rich man lives inside the other and only imagines he is beyond reach. The next line (v. 12), "Before a fall a man's heart is lofty," shows where that imagined height leads.
Where the English drifted
-
conceit (KJV: "in his own conceit")
maskit
- What we hear
- Arrogance, vanity, being full of yourself.
- What they heard
- A mental image or notion, how he pictures things. In 1611 'conceit' meant 'conception, idea', and that is what KJV intended.
Where the later meaning came from: A change in English. From the 1600s on, 'conceit' narrowed toward 'self-conceit' or vanity. The context (v. 12) does concern pride, so the modern sense is near the thought, but it is not what the word says.
-
imagination
maskit
- What we hear
- Pure fantasy, something unreal or made up.
- What they heard
- The picture he holds of his situation, his inner image of it. The verse does not say wealth gives no protection, since 10:15 admits it does. It says the *absolute* safety he pictures is his own construction.
Where the later meaning came from: Modern use of 'imagination' to mean 'unreal' can make the verse sound as if money is useless. Proverbs is more nuanced: wealth helps, but it cannot make anyone untouchable (11:4).
What the first hearers heard
For the young men being trained in Proverbs, often from families with property and standing, this saying was a quiet warning about where they placed their trust.
- It admitted what they could see. Wealth protects. The verse does not pretend otherwise, and its first line is the same realistic proverb found in 10:15.
- It located the danger. The problem is not having wealth but the picture of safety a rich man builds in his mind: an imagined wall nothing can get over. Proverbs says the same plainly elsewhere: "Whoever trusts in his riches will fall" (11:28); "Wealth does not profit in the day of wrath" (11:4); "A rich man is wise in his own eyes" (28:11).
- It offered the real refuge. Coming right after v. 10, the verse asked the hearer where he would run when disaster came: into the LORD's name, or behind his money. The shared words (strength, set on high) made the choice obvious to the ear.
- It warned of what follows. Verse 12 finishes the thought. A heart lifted high by imagined security comes before a fall. Israel's wisdom teachers, like its psalmists (Ps 49; 52:7; 62:10), treated self-made security as the beginning of ruin.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ה֣וֹן
hon · H1952
wealth, substance, enough
Property and possessions, what a person has 'enough' of. The word itself is neutral in Proverbs (3:9 tells the reader to honour the LORD with one's hon). It opens the verse as the thing the rich man relies on.
-
עָ֭שִׁיר
ʿashir · H6223
-
קִרְיַ֣ת
qiryat · H7151
town, city
A poetic word for a city, especially a walled one. Here it means a place you live inside and are protected by. It is linked to the next word: 'city of …'.
-
עֻזּ֑וֹ
ʿuzzo · H5797
strength, might, stronghold
'His strength'. 'City of his strength' means his fortress. The word repeats on purpose from v. 10, where the LORD's name is a 'tower of strength' (migdal ʿoz), so it sets the rich man's fortress against God's.
-
וּכְחוֹמָ֥ה
ukhechomah · H2346
wall (of a city)
'And like a wall'. A chomah is a city's defensive wall. The word 'like' turns the second line into a comparison and prepares for the twist at the end.
-
נִ֝שְׂגָּבָ֗ה
nisgavah · H7682
to be high, inaccessibly high, set safely on high
A passive form, 'made high, out of reach', describing the wall as too high for attackers to climb. It echoes v. 10, where the righteous 'is set safely on high' (nisgav). The same safety is promised in both verses, but only one of them actually has it.
-
בְּמַשְׂכִּיתֽוֹ׃
bemaskito · H4906
image, figure, imagination
'In his imagining', meaning the picture he carries in his mind. This last word decides how the verse reads: the high wall exists in how he sees things, which may not be how they are.
Key words, in depth
מַשְׂכִּית maskit H4906
- Range of meaning
From a root meaning 'to look, gaze'. It refers to something seen or pictured: (1) a carved figure or image, such as the 'figured stone' forbidden in Lev 26:1 and the idol-figures of Num 33:52; (2) carved or ornamental settings, as in 'settings of silver' in Prov 25:11; (3) inner images, imaginings or fancies, as in Ps 73:7 ('the imaginings of the heart overflow') and Ezek 8:12 ('rooms of his images', where idol-pictures and private imagination overlap).
- Against the English
BSB, ESV and WEB have 'imagination'. KJV has 'conceit', which in 1611 meant 'conception, notion'. NIV turns the noun into a verb: 'they imagine it'. All of these point the same way. The Hebrew word is more visual than 'imagination', though. It is a mental picture, nearly an image the man has set up for himself.
- How it drifted
KJV's 'conceit' has shifted in modern English from 'idea, notion' to 'vanity, self-importance'. That is close to the context, since v. 12 is about pride, but it is not what the word says.
- Used elsewhere in the period
Elsewhere in the Hebrew Bible it is used for carved images in cultic settings (Lev 26:1; Num 33:52) and for heart-imaginings (Ps 73:7). Ps 73:7 is an especially close match because it is about the prosperous wicked, whose 'imaginings of the heart' run over. The Septuagint and Vulgate translated the line differently ('casts a great shadow'; 'surrounding him'), probably linking the word to a root meaning 'to cover, screen' (see textual notes).
- What it does in this verse
The first line could stand by itself as plain observation: money does protect. This final word moves the security into the rich man's own mind. Because the word can also mean a carved image, some readers hear a faint suggestion that the wealth works like a private idol, a picture of safety he has made for himself. That suggestion is possible, not certain.
עֹז ʿoz H5797
- Range of meaning
Strength, might, power. Often concrete: a stronghold or place of refuge. It is frequently used of God ('The LORD is my strength', Exod 15:2; Ps 28:7) and of fortified places.
- Against the English
'Fortified city' (BSB) and 'strong city' (KJV, ESV, WEB) get the idea across. YLT's 'city of his strength' keeps the word that repeats from v. 10, which most translations lose.
- Used elsewhere in the period
Ps 46:1 ('God is our refuge and strength'), Ps 61:3 ('a tower of strength against the enemy'). Proverbs 10:15 has the same first line as this verse: 'The wealth of the rich is his strong city; the ruin of the poor is their poverty.'
- What it does in this verse
Verse 10 says 'A tower of ʿoz is the name of the LORD.' Verse 11 says 'Wealth is the city of his ʿoz.' The repeated word sets the two fortresses side by side. A Hebrew hearer would notice that the rich man has built his own version of what v. 10 says is found in the LORD's name.
שָׂגַב sagav (nisgavah) H7682
- Range of meaning
To be high, too high to reach. In the passive (niphal) form: to be set securely on high, safe from attack. Related noun misgav: a high refuge or stronghold (Ps 18:2; 46:7).
- Against the English
BSB, ESV and KJV have 'high wall'. WEB's 'unscalable wall' and NIV's 'too high to scale' bring out the military sense well: the point is that attackers cannot get over it, not just that it is tall.
- Used elsewhere in the period
Prov 18:10 'the righteous runs into it and is set on high (nisgav)'; Prov 29:25 'whoever trusts in the LORD is set on high'; Ps 20:1; 91:14. The word is typical of the Psalms' language of refuge in God.
הוֹן hon H1952
- Range of meaning
Wealth, riches, possessions, sufficiency. Most of its occurrences are in Proverbs. It is not a moral word: wealth can be honest (8:18; 24:4) or dishonest (13:11; 28:8).
- Against the English
'Wealth' is accurate. The Hebrew carries no built-in disapproval, and the English should not add any.
- Used elsewhere in the period
Prov 3:9 'Honour the LORD with your wealth'; 10:15 (parallel to this verse); 11:4 'Wealth does not profit in the day of wrath'; 13:7; 19:4.
- What it does in this verse
The verse does not condemn having wealth. It examines what the wealthy person thinks his wealth does for him. Prov 11:4 ('wealth does not profit in the day of wrath') states the limit this verse implies.
The world behind it
Walled cities were the image of security. In Iron Age Israel and Judah, survival in war depended on city walls. Cities such as Lachish had massive fortifications, and a siege could last months. A wall "too high to climb" was the strongest picture of safety a hearer could imagine. Siege accounts (2 Kgs 18–19; 25), however, were a reminder that even the strongest walls fell.
How the sayings are arranged. Proverbs 10:1–22:16 is a collection of short two-line sayings. Editors often grouped them by repeated catchwords. Here vv. 10–12 form a small cluster:
- v. 10 has "tower of strength" and "set on high";
- v. 11 has "city of his strength" and a wall "set on high";
- v. 12 has the heart "lofty" before a fall.
Verse 11 is meant to be heard between its neighbours. Read alone, it could seem to praise wealth. Read in its cluster, it shows a rival refuge.
A recycled saying. The first line is word-for-word Prov 10:15a. There it is paired with "the ruin of the poor is their poverty," a realistic observation about the social safety money gives. Here the same line is completed differently, which suggests that Israel's teachers deliberately reused and reframed familiar proverbs.
How the translations handle it
“A rich man’s wealth is his fortified city; it is like a high wall in his imagination.”
- Gets right
- Clear and accurate. 'Fortified city' explains 'city of his strength', and 'imagination' gives the sense of maskit.
- Loses
- Loses the repeated word 'strength' that links the verse to v. 10's 'tower of strength'.
“The rich man’s wealth [is] his strong city, and as an high wall in his own conceit.”
- Gets right
- Literal, and keeps the simile ('as an high wall').
- Loses
- 'Conceit' now suggests vanity to modern readers, whereas the 1611 meaning was 'notion, mental picture'.
“The rich man’s wealth is his strong city, like an unscalable wall in his own imagination.”
- Gets right
- 'Unscalable' captures the military force of nisgavah: a wall attackers cannot get over.
- Loses
- Loses the visual sense of maskit (image, picture) in favour of the more abstract 'imagination'.
“The wealth of the rich [is] the city of his strength, And as a wall set on high in his own imagination.”
- Gets right
- Keeps both repeated words from v. 10: 'strength' and 'set on high'. This lets the English reader hear the contrast.
- Loses
- Wooden English.
“…like a high wall in his imagination…”
- Gets right
- Close to the Hebrew and keeps the simile.
- Loses
- 'High wall' is weaker than 'set on high, out of reach'.
“…a wall too high to scale…”
- Gets right
- Brings out the sense of a wall out of reach. Recasting 'in his imagination' as a verb ('they imagine it') makes the illusion explicit.
- Loses
- Plural 'the rich… they' replaces the single rich man, and the verb paraphrase blurs the noun maskit (an image or figure).
“…The rich think of their wealth as a strong defense…”
- Gets right
- Puts the whole verse inside the rich man's thinking, so the reader sees the illusion straight away.
- Loses
- Moves the 'imagining' into the first line too. In the Hebrew the first line is a plain statement (as in 10:15), and the twist comes only at the end.
Text and manuscripts
Masoretic Text. The text is stable. Line one is identical to Prov 10:15a.
Septuagint (Greek). It reads roughly: "The substance of a rich man is a strong city, and its glory casts a great shadow (mega episkiazei)." The translator seems to have connected maskit with the Hebrew root s-k-k, 'to cover, overshadow, screen', or to have read a slightly different word. In that reading the wealth shelters him, and the irony disappears.
Vulgate (Latin). Jerome has quasi murus validus circumdans eum, "like a strong wall surrounding him." This also takes the word in the sense of 'enclosing, covering' rather than 'imagining'.
Assessment. Most modern commentators (e.g., Fox, Waltke) keep the Masoretic maskit, 'image, imagining'. It is a known Hebrew word (Ps 73:7), it fits the irony created by v. 10, and the ancient versions look like attempts with an unusual word rather than witnesses to a better text. A minority suggest emending toward a 'hedge/covering' word, in line with the versions. The supplied source text follows the Masoretic reading.
- The Greek Septuagint and the Latin Vulgate do not have 'in his imagination'. The Greek says wealth's 'glory casts a great shadow' and the Latin says 'like a strong wall surrounding him'. Both probably read or interpreted the last word as coming from a Hebrew root meaning 'to cover, screen' rather than 'to look, picture'.
Where scholars differ
Is the verse ironic (wealth's security is an illusion) or a neutral observation (wealth really does protect)?
-
Ironic: the security is imagined and contrasted with the LORD's name in v. 10.
'In his imagining' qualifies the wall. The verse repeats 'strength' and 'set on high' from v. 10, and v. 12 follows with pride before a fall. Proverbs elsewhere warns against trusting riches (11:4, 28; 28:11).
-
Largely realistic: wealth genuinely protects, and 'in his estimation' simply describes how the rich man sees it.
The first line is identical to 10:15, where it is a plain social observation. The Septuagint and Vulgate read the second line as real protection ('casts a great shadow', 'surrounding him'). Proverbs often states facts about wealth without judging them (14:20; 19:4).
-
Both: the protection is real but limited, and the error is imagining it to be absolute.
This keeps the realism of 10:15 and the irony created by vv. 10 and 12, and fits 11:4, which says wealth fails 'in the day of wrath'.
What does maskit mean here?
-
'Imagination, mental picture' (Masoretic Text, most modern translations).
Ps 73:7 uses the word for 'imaginings of the heart' among the prosperous wicked. The root means 'to look', and it matches the irony set up by v. 10.
-
'Covering, enclosure' (reflected in the Septuagint and Vulgate, and some emendations).
The Greek 'overshadows' and Latin 'surrounding' suggest a link to the root s-k-k, 'to screen or cover', which would continue the picture of a protective wall.
Sources
- BDB s.v. מַשְׂכִּית, שׂגב, הוֹן
- HALOT s.v. מַשְׂכִּית; שׂגב
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 10:15 and 18:10–12
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 18:10–12
- Septuagint (Rahlfs), Prov 18:11
- Vulgate, Prov 18:11
- Oxford English Dictionary s.v. 'conceit' (historical senses)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…