Proverbs 13:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
יֵ֣שׁ מִ֭תְעַשֵּׁר וְאֵ֣ין כֹּ֑ל מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁ וְה֣וֹן רָֽב׃
yesh mit'ashshēr ve'ēn kol / mitrōshēsh vehōn rāv
There-is [one] making-himself-rich, and there-is-not anything; [one] making-himself-poor, and wealth much.
What it meant
"There is the man who plays the rich man, and he has nothing at all. There is the man who plays the pauper, and he is sitting on plenty."
The Hebrew is seven words long, built on two rhyming verbs: mit'ashshēr ("acting rich") and mitrōshēsh ("acting poor"). Both are in a Hebrew form that can mean "make oneself X" but very often means "present oneself as X, pass oneself off as X." Each line ends on a blunt fact that contradicts the show: "and not anything" against "and much wealth."
It is an observation, not a command. It opens with "there is," the way Proverbs often notes how the world works. The point is that you cannot read a person's real resources from the image they project. Some keep up a front of wealth (status, spending, generosity, honour) with nothing behind it. Others look poor while holding a great deal, perhaps to avoid demands, envy or danger, a motive the very next verse touches on ("riches may ransom a man's life, but a poor man hears no threat").
The verse does not openly praise or blame either person. It warns the hearer not to be fooled, and it quietly exposes how hollow honour is when it rests on appearances.
Where the English drifted
-
maketh himself rich / maketh himself poor (KJV)
mit'ashshēr / mitrōshēsh
- What we hear
- A self-made man who builds a fortune, and a person who deliberately makes himself poor, for example through renunciation or generous giving.
- What they heard
- Most likely "presents himself as rich" and "presents himself as poor": putting on a show of wealth or of poverty that does not match reality.
Where the later meaning came from: The literal 1611 wording, read with modern ideas of the self-made man, and devotional or ascetic readings of "making oneself poor."
What the first hearers heard
To the young men being trained in Proverbs, many of them headed for public life, trade or service at court, this line was practical shrewdness about people. Do not take a man's display at face value. The one who hosts lavishly and dresses grandly may be bankrupt. The one in plain clothes may be the richest man at the gate.
It also carried a quieter moral edge that fits the wider book. Honour built on display is empty ("not anything"). Real substance (hōn) is not always where it seems to be. Proverbs elsewhere ranks a good name, wisdom and the fear of the LORD above wealth (22:1; 15:16). Set beside verse 8, the saying also admits that wealth is a mixed blessing: it brings danger as well as security, which is why someone might choose to hide it.
The first hearers would have heard the matched sounds mit'ashshēr / mitrōshēsh as a memorable, almost comic pair, the kind of line that sticks and comes to mind when you meet the type.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
יֵ֣שׁ
yesh · H3426
there is
A particle that simply states that something exists: "there is such a person." It opens the proverb as an observation of how life is, and its force carries over into the second line ("[there is] one who…").
-
מִ֭תְעַשֵּׁר
mit'ashshēr · H6238
be rich; make oneself rich
A participle in the reflexive stem (the Hithpael), found only here for this verb. In context it most likely means "one who presents himself as rich," playing the rich man, rather than "one who gets rich."
-
וְאֵ֣ין
ve'ēn · H0369
and there is not
"And" plus the opposite of yesh, "there is not." Here the "and" works like "and yet." The first word of the verse says such a person exists. This word says what he has does not.
-
כֹּ֑ל
kol · H3605
all, anything
Coming after "there is not," it means "nothing at all." The wording is absolute: the show of wealth hides a total lack.
-
מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁ
mitrōshēsh · H7326
be poor; make oneself poor
The matching reflexive participle of the verb "be poor," also found only here in this form. It sounds like mit'ashshēr and means its opposite: "one who presents himself as poor," playing the pauper.
-
וְה֣וֹן
vehōn · H1952
wealth, substance, enough
Wealth in the sense of real goods and plenty, a favourite word in Proverbs. With "and" it again means "and yet." Behind the show of poverty there is real wealth.
-
רָֽב׃
rāv · H7227A
much, great, abundant
"Much" or "plenty." It stands against "nothing at all" in the first line, so the verse ends on the far opposite of where it began.
Key words, in depth
מִתְעַשֵּׁר mit'ashshēr H6238
- Range of meaning
The root ʿ-sh-r means to be or become rich. In the active stems it means to make rich (God enriches, 1 Sam 2:7; Prov 10:22). This reflexive form (Hithpael, the stem that usually turns the action back on the subject) appears only here in the Hebrew Bible. That stem can mean (a) doing something to oneself ("make oneself rich") or (b) acting as if one is something, presenting or passing oneself off as it. Grammarians call (b) the 'estimative' or 'pretending' use.
- Against the English
KJV and YLT keep the form wooden: "maketh/is making himself rich." Most modern versions (BSB, WEB, NIV, ESV, NASB) read it as pretence: "pretends to be rich." NLT spells out the scene: poor people who pretend to be rich.
- How it drifted
Today "make himself rich" suggests a self-made man who earns a fortune. That is not what the Hebrew form most naturally means here, and it turns a proverb about appearances into one about making money.
- Used elsewhere in the period
The same stem clearly means pretending elsewhere: 2 Sam 13:5–6 (hitḥal, Amnon "pretends to be sick") and 1 Kgs 14:5–6 (mitnakkērāh, Jeroboam's wife "disguising herself / pretending to be another woman"). Waltke and O'Connor's grammar (IBHS §26.2f) lists Prov 13:7 under this 'pretending' use. The Vulgate reads it the same way: est quasi dives, "there is one as if rich."
- What it does in this verse
Read as pretence, line one describes a man who keeps up the look of wealth (dress, hospitality, spending, standing) while owning nothing at all. The proverb is about the gap between how someone appears and what he actually has.
מִתְרוֹשֵׁשׁ mitrōshēsh H7326
- Range of meaning
The root r-w-sh means to be poor or in want. Its participle rāsh, "poor man," is common in Proverbs (10:4; 13:8, 23; 14:20) and appears in Nathan's parable (2 Sam 12:1–4). This reflexive form (technically Hithpolel, the version of the reflexive stem used with this type of root) occurs only here.
- Against the English
KJV: "maketh himself poor." Modern versions: "pretends to be poor." Read as "making oneself poor," it can sound like voluntary poverty or giving everything away, and some readers take it that way.
- How it drifted
Ascetic and devotional traditions have often heard "making oneself poor" as praise for renouncing wealth or for generous giving. The paired form and the next verse point instead to someone who hides what he has.
- Used elsewhere in the period
The LXX takes it as "those who humble/lower themselves (tapeinountes heautous) in much wealth," which moves toward a moral sense of humility. The Vulgate has quasi pauper, "as if poor." The sound-pairing mit'ashshēr / mitrōshēsh is deliberate: same prefix, same stem, opposite meanings.
- What it does in this verse
This is the mirror image of line one. Someone who looks poor may be sitting on great wealth, so you cannot judge a person's real means from how they come across. Verse 8 gives a reason someone might do this: the rich attract threats and demands for ransom, while 'the poor man hears no threat.'
הוֹן hōn H1952
- Range of meaning
Wealth, substance, possessions, sufficiency. Proverbs uses it far more than any other book (e.g. 3:9; 8:18; 10:15; 11:4; 12:27; 13:11; 19:14). In 30:15–16 the same word is the cry "Enough!", which suggests a basic idea of plenty or having enough.
- Against the English
"Wealth" or "riches" in all major versions. That is accurate, so it is not a drift.
- Used elsewhere in the period
Prov 10:15 "the rich man's wealth (hōn) is his fortified city". Prov 11:4 "wealth (hōn) is worthless in the day of wrath". Prov 13:11 "wealth (hōn) gained hastily dwindles." The chapter around this verse is full of reflection on how solid or hollow wealth is.
- What it does in this verse
Hōn rāv, "much substance," is real, material property. It stands in deliberate contrast to ʾēn kol, "not anything." The verse is about actual possessions, not about spiritual riches.
יֵשׁ … וְאֵין yesh … ve'ēn H3426 / H0369
- Range of meaning
yesh = "there is" (something exists). ʾayin/ʾēn = "there is not" (absence). These are Hebrew's basic words for presence and absence.
- Against the English
Translations smooth "there is…" into "one… another…" (BSB, ESV, NIV). KJV and YLT keep "There is that…" and show the proverb's opening move better.
- Used elsewhere in the period
Proverbs often opens an observation with "there is" (yesh): 11:24 "There is one who scatters, yet increases more"; 14:12 "There is a way that seems right…"; 18:24; 20:15.
- What it does in this verse
The verse sets presence against absence: "There is one… and there is not anything." The person plainly exists. His wealth does not. The "there is" opening marks the verse as an observation about how things are, not a direct command.
The world behind it
In ancient Israel, as across the ancient Near East, visible wealth meant honour (Hebrew kāvōd, "weight, glory"). Clothing, a large household, lavish hospitality, livestock and gifts all signalled a man's standing at the city gate, where elders sat and disputes were settled. That gave people a strong reason to look richer than they were: to win respect, marriage alliances, credit or patrons.
There were equally good reasons to look poorer than one was. Wealth drew the attention of tax collectors and royal officials, of creditors and extortioners, and of relatives and neighbours with claims on a kinsman's help. Verse 8 points directly at this danger: the rich man's wealth may have to serve as a kōfer, a ransom payment, for his life, while the poor man "hears no threat" (literally "does not hear a rebuke"). Hiding valuables, sometimes by burying them, is well attested in the ancient world (compare the hidden treasure in Matt 13:44).
The surrounding chapter keeps returning to wealth that is solid versus wealth that is only apparent (13:8, 11, 22, 23). Verse 7 belongs in that discussion.
How the translations handle it
“One pretends to be rich, but has nothing; another pretends to be poor, yet has great wealth.”
- Gets right
- Makes the most likely sense, pretence, clear in plain English.
- Loses
- Drops the "there is" opening and the reflexive wordplay, and it commits to one reading where the Hebrew form is technically open.
“There is that maketh himself rich, yet [hath] nothing: [there is] that maketh himself poor, yet [hath] great riches.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew's "there is…" opening and the reflexive "himself," so the reader can see the form of the verb.
- Loses
- "Maketh himself rich" now sounds like getting rich by effort, not pretending to be rich, which invites the self-made-man or generosity readings.
“There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.”
- Gets right
- Keeps the "there are" opening and the sense of pretence together.
- Loses
- Turns the singular into a plural ("some"), which is harmless but loses the picture of a single character type.
“There is who is making himself rich, and hath nothing, Who is making himself poor, and wealth [is] abundant.”
- Gets right
- Very close to the Hebrew word order. It even keeps the final clause as a bare noun phrase, "wealth abundant."
- Loses
- Like KJV, it leaves "making himself rich/poor" open, and most readers will not hear the sense of pretence.
“…One person pretends to be rich…”
- Gets right
- Clear, natural reading as pretence.
- Loses
- Like BSB, it settles the debated verb without signalling that another reading exists.
“…One pretends to be rich…”
- Gets right
- Concise and accurate to the majority scholarly reading.
- Loses
- Loses the "there is" opening.
“…There is one who pretends to be rich…”
- Gets right
- Keeps the "there is" opening and the sense of pretence.
“…Reorders the verse so that poor people pretend to be rich and…”
- Gets right
- Makes the scene unmistakable for modern readers.
- Loses
- Rearranges the Hebrew. Each line originally ends on the surprise ("nothing" / "great wealth"), and NLT announces the reality up front, which removes the punchline.
Text and manuscripts
Hebrew text. There is no significant variation in the Hebrew manuscripts. The supplied tag calls mitrōshēsh a Hithpael (tag "t"). Strictly, it is the matching Hithpolel form used for hollow roots like r-w-sh. The two forms work the same way, so the label is fine.
Septuagint (Greek). Roughly: "There are those who make themselves rich, having nothing, and there are those who humble themselves (tapeinountes heautous) in much wealth." The Greek translator turned "make oneself poor" into "humble oneself," which moves the second line toward the virtue of humility. That is an interpretation, not a different Hebrew text.
Vulgate (Latin). est quasi dives cum nihil habeat, et est quasi pauper cum in multis divitiis sit, "there is one as if rich though he has nothing, and one as if poor though he is in great riches." Jerome clearly understood the verbs as pretence or appearance.
Echoes. Paul's "as poor, yet making many rich; as having nothing, yet possessing everything" (2 Cor 6:10) and the rebuke in Rev 3:17 ("you say, 'I am rich'… and do not know that you are… poor") use a similar contrast between appearance and reality, but they apply it to spiritual condition. They may echo the pattern of this proverb. Neither quotes it directly.
Where scholars differ
Do the verbs mean 'pretend to be rich/poor' or 'make oneself rich/poor'?
-
Pretence: one passes himself off as rich, or as poor. This is the majority view (Waltke, Fox, Murphy, most modern translations).
The same verb form clearly means pretending in 2 Sam 13:5–6 ('pretend to be sick') and 1 Kgs 14:5–6 ('disguise oneself'). The bare 'and nothing' / 'and much wealth' reads naturally as reality contradicting a show. The Vulgate's quasi ('as if') reads it this way, and verse 8 supplies a motive for hiding wealth.
-
Real action: one actually enriches himself yet ends up with nothing, and another actually makes himself poor (through generosity) yet has great wealth.
The ordinary reflexive sense of the form ('make oneself'). It parallels Prov 11:24 ('one gives freely, yet gains even more; another withholds… and comes to poverty'). The LXX's moral turn ('humble themselves') supports it. Some take the 'wealth' as moral or spiritual.
Does the proverb judge either figure?
-
Neutral observation: appearances deceive, so do not judge a person's means by display.
The 'there is…' opening is the usual way Proverbs states an observation. No word of praise or blame appears in the verse.
-
Implicit critique: both are forms of falseness, the boaster's vanity and the hoarder's stinginess or deceit.
Proverbs consistently prizes honesty and condemns false appearances (e.g. 12:9, 'better to be lightly esteemed and have a servant than to play the great man and lack bread'). 12:9 uses a similar reflexive form (mitkabbēd, 'honouring oneself / acting important').
Sources
- HALOT s.v. עשׁר, רושׁ, הוֹן
- BDB s.v. עָשַׁר, רוּשׁ, הוֹן
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §26.2f (estimative-declarative reflexive Hithpael)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
- Septuagint, Proverbs 13:7
- Vulgate, Proverbs 13:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…