2 Samuel Chapter 12 Read as one passage

2 Samuel 12:1–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Then the LORD sent Nathan to David, and when he arrived, he said, “There were two men in a certain city, one rich and the other poor. 2The rich man had a great number of sheep and cattle, 3but the poor man had nothing except one small ewe lamb that he had bought. He raised it, and it grew up with him and his children. It shared his food and drank from his cup; it slept in his arms and was like a daughter to him. 4Now a traveler came to the rich man, who refrained from taking one of his own sheep or cattle to prepare for the traveler who had come to him. Instead, he took the poor man’s lamb and prepared it for his guest.”

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse was the hinge of the David story. Chapter 11 had shown the king using his power without restraint: sending, taking, lying, killing. It ended with the narrator's first mention of God: "the thing David had done was evil in the eyes of Yahweh." Verse 1 answers that line straight away: Yahweh sent. Listeners would grasp that no king, not even the one chosen and promised a dynasty, stood above the covenant God or the moral order he upheld.

They would also hear a familiar social drama begin. A rich man and a poor man in the same town is exactly the kind of case Israel's laws, prophets and wise sayings worried about, and exactly the kind the king was supposed to settle in favor of the weak. The way Nathan approaches him, as a petitioner and not a prophet announcing an oracle, would show them the cleverness of the confrontation. David is about to judge a case honestly, as a good king should, and in doing so he will pronounce his own guilt. The verse builds suspense by holding back what the audience already knows and David does not.

From the study of 2 Samuel 12:1.

Verse by verse

  1. 1Then the LORD sent Nathan to David, and when he arrived, he said, “There were two men in a certain city, one rich and the other poor.

    Then Yahweh, who until now had stayed silent while David sent for whatever he wanted, did some sending of his own. He sent Nathan, the same prophet who had once brought David the promise of a lasting dynasty. Nathan came into the king's presence and laid a matter before him the way anyone might bring a case to the king for judgment: "There were two men living in the same town, neighbors. One of them was rich. The other was poor."

    The verse is built as a quiet trap. The verb "sent" turns around the whole of chapter 11, where David had sent for Bathsheba, sent for Uriah, and sent the letter that killed him. Now God is the one sending, and David is the one who gets visited. Nathan does not announce himself with "Thus says the LORD." He sounds like someone reporting a case to the court, and David, whose job as king included hearing appeals for the weak, listens as a judge. The wording is plain and evenly balanced: "two men ... one town ... one rich ... one poor." In Hebrew the last two words almost rhyme (ʿashir / rash), so the gap between the men is heard as well as stated. The word for "men" is the plural of the word Nathan will use at the climax: "You are the man" (v. 7).

    Full study →
  2. 2The rich man had a great number of sheep and cattle,

    "Now the rich one: he had flocks of sheep and goats, and herds of cattle, more than could be counted."

    Nathan starts his story with the rich man's property, and he keeps it short and heavy. Hebrew has no verb "to have"; it says "to the rich one there was…", which puts the man first and then piles his belongings onto him. "Flock and herd" was the usual way to say all of a man's livestock: the many sheep and goats as well as the expensive oxen. Then come two words of excess, "making-many, very." That is not just "a lot" but more than enough.

    The verse has one job: to make what follows indefensible. In the next breath the poor man has "nothing at all except one little ewe lamb" (v. 3). A man with countless animals had no need of that lamb. When a traveler arrives (v. 4), the rich man has every means to feed him from his own flock and still takes the poor man's one lamb. Nathan, who was sent by the LORD, frames all of this as a real complaint brought to the king for judgment, and he tells it in the language of the sheepfold that David the shepherd knew best. The rich man's "very many" also matches the abundance God had already given David: wives, a kingdom, and plunder described in this same phrase (2 Samuel 8:8). God says it outright in 12:8: "if that had been too little, I would have given you much more."

    Full study →
  3. 3but the poor man had nothing except one small ewe lamb that he had bought. He raised it, and it grew up with him and his children. It shared his food and drank from his cup; it slept in his arms and was like a daughter to him.

    The poor man had nothing, nothing at all, except one ewe lamb, a single little female lamb that he had paid for himself. He kept her alive and raised her, and she grew up alongside him and his children as one of the family. Day after day she ate from his own piece of bread and drank from his own cup. Night after night she lay asleep in his embrace, held against his chest. To him she was like a daughter.

    In Hebrew the lamb is never 'it'. She is 'she' in every clause: she grew up, she ate, she drank, she lay, she was like a daughter. The verse is also deliberately lopsided. The rich man's wealth took five words in verse 2 ("flocks and herds, very many"), while the poor man's one lamb takes twenty-five, slowing down to linger on her. The verbs for eating, drinking and lying describe a daily routine ("she used to eat… used to drink… used to lie"). Their wording also quietly repeats what Uriah said in 11:11 when he refused "to eat and to drink and to lie with my wife." "Lie in his bosom" is how Hebrew described a wife's place as well as a cradled child's, and the final word, bat, "daughter", sounds like the first half of the name Bat-sheba. To David the story sounds like a heartbreaking legal complaint about a pet lamb. Once Nathan says "You are the man" (v. 7), every detail points to Uriah and his wife.

    Full study →
  4. 4Now a traveler came to the rich man, who refrained from taking one of his own sheep or cattle to prepare for the traveler who had come to him. Instead, he took the poor man’s lamb and prepared it for his guest.”

    "Then a passer-by came to the rich man. But he could not bring himself, out of tender feeling for his own animals, to take even one from his flocks or his herds to slaughter and cook for the traveler who had come to his door. So he took the poor man's ewe-lamb, the little female that had grown up with that man's children and slept in his arms, and slaughtered and cooked her for the man who had come to him."

    Nathan's story turns on two repetitions.

    • "Take" is used twice. The rich man shrank from taking his own, and then he took the poor man's. That is the verb used a chapter earlier when David "took" Bathsheba (11:4).
    • "Pity." The word translated "refrained" or "spared" literally means had pity. The rich man's compassion was real but aimed at his own sheep. In the next verses David condemns him precisely "because he had no pity" for the poor man.

    The guest is named three ways: "passer-by", "wayfarer", "the man who had come". He is a nobody off the road, yet the host's honor demands he get a meat meal. So the rich man keeps up the appearance of generous hospitality, as Abraham did with his guests, at someone else's expense. The poor man loses the one thing he had. The Hebrew calls the slaughtered lamb "her", the same pronoun used when she was "like a daughter" to him.

    David is meant to hear this as a real case brought before the king. He does not yet see that the details point to him: a man with many wives who took the one wife of a man who had only her.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, "Lord," meaning a master or ruler in general.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. The narrator is saying that Israel's own covenant God, the God who made promises to David, has stepped in.
  • in v1

    city

    ʿir

    What we hear
    A large, crowded, anonymous urban center.
    What they heard
    A permanent, usually walled settlement, often only a small town where the inhabitants were neighbors and often kin.
  • in v2

    sheep (BSB: "sheep and cattle")

    tson

    What we hear
    Only sheep, a woolly flock.
    What they heard
    Small livestock in general, sheep and goats herded together as one flock. The story's "one little ewe lamb" (kivsah, v. 3) is a specifically ovine animal drawn from this wider group.
  • in v3

    it did eat of his own meat (KJV)

    pat

    What we hear
    The lamb ate the man's meat, i.e. animal flesh.
    What they heard
    In 1611 'meat' meant food in general. The Hebrew pat is a morsel or piece of bread, the poor man's own bread, which he shared with her.
  • in v3

    lay in his bosom (KJV, WEB)

    ḥêq

    What we hear
    'Bosom' now suggests the female breast, or sounds merely quaint and sentimental.
    What they heard
    The chest-and-lap embrace where a parent held a baby and where a wife lay with her husband ('the wife of your bosom'). It is the language of the closest family intimacy, used of men as well as women.
  • in v3

    it (BSB, KJV, WEB, YLT and most versions)

    verbs in the feminine ('she')

    What we hear
    An animal, a thing: 'it grew, it ate, it slept'.
    What they heard
    Hebrew grammar refers to the lamb as 'she' in every verb, which keeps her personal and quietly hints at the woman she stands for.
  • in v4

    dress / dressed (KJV)

    asah

    What we hear
    To put clothes on something, or to decorate it.
    What they heard
    To prepare as food: slaughter, butcher and cook the animal for a guest's meal.
  • in v4

    lamb

    kivsah

    What we hear
    A baby sheep of no particular sex. In church settings it often suggests the (male) sacrificial or Passover lamb.
    What they heard
    A young *female* sheep, a ewe-lamb. Here she is a household pet called 'like a daughter', and the female form quietly points toward the woman she stands for.
Every word
  1. וַיִּשְׁלַ֧ח

    wayyishlaḥ · H7971

    send · v1

    "And he sent." The verb that drove all of chapter 11, where David kept sending (for Bathsheba, for Uriah, the death letter). Now, for the first time, Yahweh is the one who sends.

  2. יְהוָ֛ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (LORD) · v1

    Israel's God, called by his personal name. Yahweh appears only once in chapter 11, in its last line ("the thing David had done was evil in the eyes of Yahweh"). Here he acts on that judgment.

  3. אֶת־

    ʾet- · H853

    [direct-object marker] · v1, v4

    Untranslatable grammatical marker showing that Nathan is the one being sent.

  4. נָתָ֖ן

    Natan · H5416

    Nathan · v1

    The court prophet who brought David the promise of a lasting dynasty in 2 Samuel 7. His name means "he has given" or "gift." The same messenger who carried God's promise now carries God's rebuke.

  5. אֶל־

    ʾel- · H413

    to, toward · v1, v4

    Marks where Nathan is sent: straight to the king.

  6. דָּוִ֑ד

    David · H1732

    David · v1

    The king, named here without a title. The narrator does not call him "King David"; he is simply the man Yahweh is now dealing with.

  7. וַיָּבֹ֣א

    wayyavoʾ · H935

    come, enter · v1, v4

    "And he came." This echoes 11:4, where Bathsheba "came to him" after David sent for her. The one who came then was summoned by David; the one who comes now is sent by God.

  8. וַיֹּ֤אמֶר

    wayyoʾmer · H559

    say · v1

    "And he said." Notably, Nathan does not open with the usual prophetic "Thus says Yahweh." He holds that back until verse 7, so for now he sounds like someone reporting a case.

  9. לוֹ֙

    lo

    to him · v1

    "To him." The story is addressed to David personally, and that sets up the turn in verse 7: "You are the man."

  10. שְׁנֵ֣י

    shene · H8147

    two · v1

    "Two." The case opens with a simple pairing that invites comparison.

  11. אֲנָשִׁ֗ים

    ʾanashim · H582

    men · v1

    "Men." In practice this is the plural of ʾish, "man," the very word Nathan will use in verse 7: ʾattah haʾish, "You are the man."

  12. הָיוּ֙

    hayu · H1961

    be · v1, v2, v3

    "Were." A plain past tense that sets the scene for a report: these men existed, and here is what happened.

  13. בְּעִ֣יר

    beʿir · H5892

    in a city / town · v1

    "In a town." An ʿir was any permanent, usually walled settlement. Many were small towns where everyone knew everyone.

  14. אֶחָ֔ת

    ʾeḥat · H259

    one · v1, v3

    "One" town, meaning "a certain town." It also stresses that the two men were neighbors in the same community and had duties to each other.

  15. עָשִׁ֖יר

    ʿashir · H6223

    rich · v1, v2, v4

    "Rich." A man of wealth and therefore of power. Verse 2 shows the wealth is in flocks and herds, the main capital of the ancient Israelite economy.

  16. רָֽאשׁ׃

    rash · H7326

    be poor · v1, v3, v4

    "Poor," literally "one who is in want." It is a short, blunt word that echoes ʿashir in sound (ʿa-SHIR / RASH), so the rich man and the poor man are set against each other even in how the words sound.

  17. צֹ֥אן

    tson · H6629

    flock, small livestock · v2, v4

    A group noun for sheep and goats together, the everyday animals of Israelite herding. It is the word for the flocks David himself once tended (1 Samuel 16:11; 17:34).

  18. וּבָקָ֖ר

    uvaqar · H1241

    and herd, cattle · v2, v4

    Large livestock: oxen and cows. They cost far more to keep than sheep and goats and were a sign of real wealth. "Flock and herd" together is a stock pair for all of a man's livestock, small and large.

  19. הַרְבֵּ֥ה

    harbeh · H7235

    many, much (lit. "making much") · v2

    A frozen verb form from "to be/become many" that works as an adverb, "in abundance." It points to quantity beyond counting, not just "a lot."

  20. מְאֹֽד׃

    me’od · H3966

    very, exceedingly · v2

    Intensifies harbeh: "very, very many." The doubled emphasis is there to set up the blunt contrast in verse 3, where the poor man has "nothing at all."

  21. אֵֽין־

    ʾên- · H0369

    there is not · v3

    The ordinary Hebrew word for 'there is no / there was not'. It opens a stark statement that he did not own anything.

  22. כֹּ֗ל

    kōl · H3605

    all, anything · v3

    Together with ʾên it means 'nothing at all', a total statement that makes the one exception stand out even more.

  23. כִּי֩

    kî · H3588B

    but, except (with ʾim) · v3

    First half of the fixed phrase kî ʾim, which after a negative means 'except, only'.

  24. אִם־

    ʾim- · H0518B

    except (with kî) · v3

    Completes kî ʾim: 'nothing, except…'. The narrator narrows everything the man owns down to one animal.

  25. כִּבְשָׂ֨ה

    kiḇśâ · H3535

    ewe lamb · v3, v4

    A young female sheep. The word is feminine, and the rest of the verse keeps it so: in Hebrew the lamb is 'she' throughout, which makes it easy to hear a woman behind the animal.

  26. קְטַנָּה֙

    qəṭannâ · H6996A

    small, little · v3

    Small or young. This adds to the picture of something vulnerable and modest. It may also be affectionate ('little').

  27. אֲשֶׁ֣ר

    ʾăšer · H0834A

    which, that · v3

    Relative word introducing how he came to have her.

  28. קָנָ֔ה

    qānâ · H7069

    acquire, buy · v3

    He 'bought' or 'acquired' her. She was lawfully his, paid for out of very little. This is the opposite of the rich man, who simply 'took' (lāqaḥ) her in verse 4, the same verb used when David 'took' Bathsheba (11:4).

  29. וַיְחַיֶּ֕הָ

    wayḥayyehā · H2421

    keep alive, nourish · v3

    An intensive form of 'to live': 'he kept her alive, raised her, sustained her'. It stresses his ongoing care. Her life depended on him.

  30. וַתִּגְדַּ֥ל

    wattiḡdal · H1431

    grow up, become great · v3

    'And she grew up', the verb used for children growing up (e.g. Gen 21:8; 1 Sam 2:21).

  31. עִמּ֛וֹ

    ʿimmô · H5973A

    with him · v3

    She grew up 'with him', in his company as a member of the household and not as livestock out in a pen.

  32. בָּנָ֖יו

    bānāyw · H1121A

    his sons, his children · v3

    'His sons/children'. The masculine plural can include daughters. The lamb is raised as one of the family's children.

  33. יַחְדָּ֑ו

    yaḥdāw · H3162B

    together · v3

    'Together', meaning they grew up side by side. The main Hebrew pause in the verse falls here and closes the first half: how she came to be his and how she grew up.

  34. מִפִּתּ֨וֹ

    mippittô · H6595A

    morsel, piece of bread · v3

    'From his morsel', meaning his own piece of bread (pat leḥem, Gen 18:5). It was a poor man's bit of bread, not a feast, and he shared it.

  35. תֹאכַ֜ל

    tōʾḵal · H0398

    eat · v3

    'She would eat'. The verb form describes something that happened habitually in the past: this was daily life, not a single event.

  36. וּמִכֹּס֤וֹ

    ûmikkōsô · H3563A

    cup · v3

    'And from his cup', his personal drinking vessel. Sharing a cup is a sign of closeness.

  37. תִשְׁתֶּה֙

    tišteh · H8354

    drink · v3

    'She would drink', again habitual. 'Eat… drink…' echoes Uriah's words in 11:11.

  38. וּבְחֵיק֣וֹ

    ûḇəḥêqô · H2436G

    bosom, lap, embrace · v3

    'And in his bosom', the fold of the garment at the chest, where one holds a baby or embraces a spouse. It is the most intimate place in the verse.

  39. תִשְׁכָּ֔ב

    tiškāḇ · H7901G

    lie down · v3

    'She would lie'. The verb is innocent here (she slept in his arms), but chapter 11 used the same verb for David lying with Bathsheba (11:4) and for Uriah's refusal to lie with his wife (11:11).

  40. ל֖וֹ

    lô · H9033

    to him · v3

    'To him', meaning in his eyes and as far as he was concerned.

  41. כְּבַֽת׃

    kəḇat · H1323G

    daughter · v3

    'Like a daughter'. It is the climax of the verse and a probable sound-play on the name Bat-sheba ('daughter of Sheba/oath'), which David's ear would catch only afterward.

  42. הֵלֶךְ

    helekh · H1982

    traveler, passer-by; a going · v4

    A rare noun from the verb 'to walk/go'. Only here does it mean a person: someone passing through on the road, unnamed and of no importance. Its only other use (1 Sam 14:26) is the 'flow' of honey. The rarity makes the casual visitor stand out.

  43. לְאִישׁ

    le'ish · H0376

    man · v4

    "To the man..." The parable keeps calling its characters simply 'the man' (rich man, poor man, the man who came). That keeps them as types and sets up Nathan's line in v.7, 'You are the man.'

  44. וַיַּחְמֹל

    vayyachmol · H2550

    have pity, spare, be loath to · v4

    Literally 'and he had pity' or 'and he could not bear' to take from his own animals. The verb usually means compassion that holds back from harming someone. Here the rich man's 'pity' goes to his own livestock. In v.6 David condemns him 'because he had no pity' (lo chamal). The irony is the point: he had plenty of feeling for his own property and none for the poor man.

  45. לָקַחַת

    laqachat · H3947

    take · v4

    "To take." He held back from taking what was his own. 'Take' runs through the whole Bathsheba story: David 'took' her (11:4), and God says 'you took his wife' (12:9–10).

  46. לַעֲשׂוֹת

    la'asot · H6213

    make, do; prepare (food) · v4

    "To make": the everyday Hebrew way of saying slaughter and cook a meal, as when Abraham's servant hurries 'to make' the calf for his guests (Gen 18:7).

  47. לָאֹרֵחַ

    la'oreach · H0732

    wayfarer, traveler · v4

    "For the wayfarer": a participle, 'one on the road'. The visitor has gone from a mere 'passer-by' to a 'wayfarer' with a claim on hospitality.

  48. לוֹ

    lo

    to him · v4

    "To him": to the rich man. The guest was his responsibility, not the poor man's.

The world behind it

The king as the last court of appeal. In ancient Israel, as across the ancient Near East, the king was the final judge. Ordinary people could bring him cases, especially when a powerful person had wronged a weak one (compare 2 Samuel 14:4–11; 15:2–4; 1 Kings 3:16–28). Royal ideology from Mesopotamia to Israel claimed that the king protected the poor, the widow and the orphan (the epilogue of Hammurabi's laws; Psalm 72). When Nathan begins "There were two men in one town...", David has every reason to hear a real legal complaint that he is expected to rule on. That is why he rules so quickly and so angrily in verse 5.

A "juridical parable." Scholars, following Uriel Simon (1967), call this kind of story a juridical parable: a made-up legal case told to a wrongdoer so that he condemns himself before he sees that the case is about him. Other examples are the woman of Tekoa (2 Samuel 14), the disguised prophet before Ahab (1 Kings 20:35–43), and Isaiah's vineyard song (Isaiah 5:1–7). The method only works if the listener does not recognise the genre, which is why this verse gives no signal that a parable is coming.

Prophet and king. Israel was unusual in giving a recognized place to prophets who could confront the king in God's name: Samuel and Saul, Nathan and David, Elijah and Ahab (who also took a weaker man's property, in 1 Kings 21). Nathan was a court figure, and in 2 Samuel 7 he had been the bearer of David's greatest promise. His coming now, uninvited and on God's initiative, shows that the king is still under the covenant God.

From the study of 2 Samuel 12:1.

Where scholars differ

in v1

Was Nathan's confrontation (12:1–15a) part of the original David story or a later prophetic addition?

  • A later insertion by prophetic or Deuteronomistic editors.

    Scholars such as Würthwein and Veijola point out that 11:27b leads smoothly into 12:15b–24, and that the oracle in 12:7–12 seems to anticipate later events (Absalom taking David's concubines, 16:21–22). On this view the story was reworked to bring David under prophetic judgment.

  • An integral part of the narrative.

    Others, including many literary readers (Fokkelman, Alter, Polzin), stress the tight verbal links: the reversal of "send," ʾish / "You are the man," and the ewe lamb that "lay in his bosom" echoing David lying with Bathsheba. They argue the account was designed as a unit, whatever its sources.

in v1

Did David think he was hearing a real legal case?

  • Yes. It was presented as a petition for royal judgment.

    There is no prophetic formula and the verse opens with a plain report. David reacts at once with a legal ruling (12:5–6, including fourfold restitution as in Exodus 22:1). The parallel in 2 Samuel 14 shows the same technique working on David. This is Uriel Simon's "juridical parable" reading, and it is widely accepted.

  • David may have recognized it as an illustrative story but missed that it applied to him.

    Nathan was a known prophet, not an ordinary petitioner, and the details are stylized (the lamb drinking from the man's cup, sleeping in his bosom). Some argue that the self-condemnation works either way; the essential point is that David judges before he realizes he is the subject.

in v2

Do the rich man's flocks and herds stand for something specific (David's wives), or are they simply part of a story built to draw out a verdict?

  • Juridical parable: the details make the case realistic and the injustice plain. They are not a point-by-point code.

    Uriel Simon's classic study (Biblica 48, 1967) argues that Nathan's tale has to pass as a real lawsuit for David to judge it honestly. Too obvious an allegory would give the game away. The poor man (Uriah) is not killed in the story, which shows the match is not one-to-one.

  • Purposeful correspondence: the abundant flocks match David's many wives and his God-given abundance.

    God's speech in 12:7–8 lists what David was given, "your master's wives into your bosom," and the word "bosom" (cheq) repeats the lamb lying "in his bosom" in v. 3. The phrase harbeh me’od also appears for David's plunder in 8:8. The lamb is "like a daughter" (bat), a probable play on Bath-sheba's name.

in v3

How closely does the parable map onto the real events? Is the lamb Bathsheba, and is the poor man Uriah?

  • A deliberate, if veiled, allegory: rich man = David, poor man = Uriah, lamb = Bathsheba.

    The feminine lamb, 'lie in his bosom' (wife-language, echoed in 12:8), the eat/drink/lie triad repeating Uriah's words in 11:11, the probable sound-play kəḇat / Bat-sheba, and 'bought' (qānâ) versus 'took' (lāqaḥ, as in 11:4).

  • A 'juridical parable' (U. Simon's term): a story built to provoke a legal verdict, where the details serve the emotional trap rather than a point-by-point allegory.

    The correspondence is imperfect. In reality Uriah is killed and Bathsheba lives, whereas in the parable the lamb is killed and the poor man lives. The traveler of v. 4 has no clear counterpart. David's verdict (v. 5–6) treats it as a case of theft, which is what Nathan needed to elicit. Too close a fit would have alerted David.

  • A combined view, held by many commentators (e.g. Alter, McCarter): it works first as a convincing legal case and only on reflection as a pointed allegory.

    The echoes are strong enough to be intentional, yet subtle enough that David misses them until Nathan says 'You are the man' (v. 7).

in v3

Is the intimate language ('in his bosom she would lie', 'like a daughter') parental, spousal, or both?

  • Parental: the lamb is pictured as a cherished child.

    'Grew up with his children', 'like a daughter', and the use of ḥêq for carrying infants (Ruth 4:16; Num 11:12; 1 Kgs 3:20).

  • Deliberately double: the wording also evokes a wife.

    ḥêq + šāḵaḇ is standard for a wife or concubine (Deut 13:6; 1 Kgs 1:2; Mic 7:5). God uses 'into your bosom' of wives in 12:8. The verb šāḵaḇ runs through chapters 11–12 in its sexual sense. 'Daughter' language can be used of a woman by a man who may marry her (Ruth 3:10).

in v4

Does the traveler stand for something in David's life?

  • No. The traveler is a narrative necessity: he gives the rich man a reason to need meat. Juridical parables only need to match at the point of the verdict, and pressing every detail is a mistake.

    Nathan's application (12:7–12) mentions the rich man, the poor man and the lamb (Uriah's wife) but never the traveler. The parable already fails to fit at other points: in the story the lamb dies, while in reality Uriah died and Bathsheba lived.

  • The traveler represents David's passing desire or impulse, which arrived as a visitor and was 'fed' at another man's expense.

    The Talmud (b. Sukkah 52b) reads the sequence passer-by → wayfarer → man as the evil inclination moving from guest to master of the house. The shifting labels in the Hebrew are real, and some modern literary readers find the suggestion of a passing appetite apt. It remains an interpretation the text does not spell out.

in v4

Is the rich man's 'pity' (chamal) simple stinginess or deliberate irony?

  • It is deliberate irony. The narrator uses the 'pity' verb so that v.6 ('because he had no pity') turns it back on him: compassion for property, none for a person.

    The same root appears within three verses. The verb normally denotes compassion. 1 Sam 15:9 already uses chamal for Saul's self-interested 'sparing' of the best livestock, a story about another king's failure.

  • It simply means 'was loath / unwilling', with the emotional sense faded. Most modern translations take it this way.

    Lexicons (BDB, HALOT) do list 'spare, be sparing of' as part of the range when the object is possessions. Even on this view, the repetition in v.6 still creates a contrast.

Sources
  • HALOT s.v. שׁלח, עִיר, רושׁ
  • BDB s.v. שָׁלַח, עָשִׁיר, רוּשׁ
  • Uriel Simon, "The Poor Man's Ewe-Lamb: An Example of a Juridical Parable," Biblica 48 (1967)
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible, 1984)
  • Robert Alter, The David Story (1999)
  • J. P. Fokkelman, Narrative Art and Poetry in the Books of Samuel, vol. 1
  • A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary)
  • Laws of Hammurabi, prologue and epilogue
  • Septuagint, 2 Reigns 12:1
  • BDB s.v. עָשִׁיר, צֹאן, בָּקָר, רָבָה, מְאֹד
  • HALOT s.v. צֹאן (small livestock: sheep and goats)
  • P. Kyle McCarter, II Samuel (Anchor Bible), on 12:1–4
  • Septuagint, 2 Kingdoms 12:2
  • Vulgate, 2 Samuel 12:2
  • BDB s.v. רוּשׁ, כִּבְשָׂה, חֵיק, פַּת
  • HALOT s.v. רוּשׁ, חיה (piel), חֵיק, שׁכב
  • Robert Alter, The David Story (W. W. Norton, 1999), on 2 Sam 12:1–7
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9, 1984)
  • Uriel Simon, 'The Poor Man's Ewe-Lamb: An Example of a Juridical Parable', Biblica 48 (1967)
  • J. P. Fokkelman, Narrative Art and Poetry in the Books of Samuel, vol. 1: King David
  • Babylonian Talmud, Sukkah 52b
  • Septuagint (Rahlfs) 2 Kingdoms 12:3
  • Vulgate, 2 Samuel (2 Regum) 12:3
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 12
  • HALOT s.v. הֵלֶךְ, חמל, כִּבְשָׂה, אֹרֵחַ
  • BDB s.v. חָמַל, עָשָׂה
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley (GKC) §126w on noun + articular adjective
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
  • Robert Alter, The David Story
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (on hospitality and the king as judge)
  • Septuagint (Rahlfs) 2 Kingdoms 12:4; Vulgate 2 Samuel 12:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).