Hebrew word · H732

אָרַח

ha'oreach

to journey

ʾōrēaḥ: a person on the road, a traveler (Judg 19:17; 2 Sam 12:4; Jer 9:2 [Heb. 9:1], 'a lodging-place of travelers'). nāṭāh: 'to stretch out, turn aside', and also to pitch a tent (Gen 12:8). lûn: 'to stay overnight' (Gen 19:2; Judg 19:6–15), meaning one night, as opposed to settling down.

Appears 6 times in 6 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

1) to wander, journey, go, keep company with

1a) (Qal)

1a1) to journey, go

1a2) (part.)

1a2a) wandering, wayfarer, journeying

1a3) (subst.)

1a3a) wanderer, wayfarer, traveller

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Jeremiah 14:8

Range of meaning

ʾōrēaḥ: a person on the road, a traveler (Judg 19:17; 2 Sam 12:4; Jer 9:2 [Heb. 9:1], 'a lodging-place of travelers'). nāṭāh: 'to stretch out, turn aside', and also to pitch a tent (Gen 12:8). lûn: 'to stay overnight' (Gen 19:2; Judg 19:6–15), meaning one night, as opposed to settling down.

Against the English

KJV, WEB and YLT keep 'turns aside.' BSB ('stays but a night') and NIV ('stays only a night') drop the turning aside and keep only the shortness of the stay. NLT spreads the image into a paraphrase about passing through and stopping for the night.

Used elsewhere in the period

Judges 19 shows the custom. A traveler turns off the road into a town at dusk, may sleep in the open square, and leaves at daybreak (19:15–20). Jeremiah himself once wished he had a travelers' lodging in the wilderness so he could leave his people (9:2). Here the people say God has done just that.

From the study of Job 34:8

Range of meaning

"To travel, go along a road, be a wayfarer." As a finite verb it is rare. Its relatives are frequent: ʾōraḥ ("path, way, course of life"), ʾōrēaḥ ("traveller"), ʾōrḥâ ("caravan").

Against the English

BSB and NIV turn it into an idiom ("keeps company"), and the road picture is lost. KJV "goeth in company," and especially YLT "hath travelled for company," keep the sense of journeying.

Used elsewhere in the period

The noun ʾōraḥ is a favourite wisdom-book word for one's course of life: Prov 2:13, "who leave the paths of uprightness to walk in the ways of darkness"; Job 22:15, Eliphaz: "Will you keep to the old way (ʾōraḥ) that wicked men have trodden?" In Job 31:32, Job boasts that he opened his doors to the ʾōrēaḥ, the traveller.

Where it appears

Judges · 1
  1. Judges 19:17 הָאֹרֵ֖חַ who was traveling

    When he looked up and saw the traveler in the city square, the old man asked, “Where are you going, and where have you come from?”

2 Samuel · 1
  1. 2 Samuel 12:4 לָאֹרֵ֖חַ for the traveler

    Now a traveler came to the rich man, who refrained from taking one of his own sheep or cattle to prepare for the traveler who had come to him. Instead, he took the poor man’s lamb and prepared it for his guest.”

    Here: "For the wayfarer": a participle, 'one on the road'. The visitor has gone from a mere 'passer-by' to a 'wayfarer' with a claim on hospitality.

Job · 1
  1. Job 34:8 וְאָרַ֣ח and he travels

    He keeps company with evildoers and walks with wicked men.

    Here: "And he has taken the road." This is the verb of the traveller on a route. Its related nouns ʾōraḥ ("path") and ʾōrēaḥ ("wayfarer") belong to the wisdom books' picture of life as a road. Here it picks up from verse 7 ("who drinks up scorn… and travels…") and describes Job as someone who has set out on the same route as the wicked.

Psalms · 1
  1. Psalm 139:3 אָרְחִ֣י traveling I

    You search out my path and my lying down; You are aware of all my ways.

    Here: "My going" or "my traveling": the psalmist out on the road and moving about. The same letters can also be read as the noun "my path" (ʾōraḥ, H734), and most English versions take it that way. Either reading points to the active, outdoor half of the day.

Jeremiah · 2
  1. Jeremiah 9:2 אֹֽרְחִ֔ים travelers

    If only I had a traveler’s lodge in the wilderness, I would abandon my people and depart from them, for they are all adulterers, a crowd of faithless people.

    Here: A participle, 'those who travel the road'. The shelter belongs to strangers passing through. Being an unknown among strangers is what the speaker wants.

  2. Jeremiah 14:8 וּכְאֹרֵ֖חַ and like a traveler

    O Hope of Israel, its Savior in times of distress, why are You like a stranger in the land, like a traveler who stays but a night?

    Here: Someone on the road who is just passing through. He has even less connection to the place than the resident alien.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.