Hebrew word · H7069

קָנָה

keneh

to buy

To get, acquire or come to possess something. It very often means to buy (land, fields, slaves, goods: Gen 25:10; Jer 32:7–9). Less often it means to produce or create (Gen 4:1; Gen 14:19, 22, 'possessor/maker of heaven and earth'). Proverbs 8:22 is debated.

Appears 84 times in 75 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

1) to get, acquire, create, buy, possess

1a) (Qal)

1a1) to get, acquire, obtain

1a1a) of God originating, creating, redeeming His people

1a1a1) possessor

1a1b) of Eve acquiring

1a1c) of acquiring knowledge, wisdom

1a2) to buy

1b) (Niphal) to be bought

1c) (Hiphil) to cause to possess

Aramaic equivalent: qe.na (קְנָא "to buy" H7066)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Proverbs 18:15

Range of meaning

To get, acquire or come to possess something. It very often means to buy (land, fields, slaves, goods: Gen 25:10; Jer 32:7–9). Less often it means to produce or create (Gen 4:1; Gen 14:19, 22, 'possessor/maker of heaven and earth'). Proverbs 8:22 is debated.

Against the English

BSB, NIV and ESV say 'acquires'. KJV, WEB and YLT say 'getteth' or 'gets'. These are accurate, but they lose the strong commercial flavour of the word, which the first hearers would have caught: knowledge is something you buy and then own.

Used elsewhere in the period

This is a running image in Proverbs. 'Get wisdom, get understanding' (4:5); 'with all your getting, get understanding' (4:7, bəkol-qinyānəkā qənê vînâ, literally 'with all your purchases, purchase understanding'). Also 'how much better to get wisdom than gold' (16:16), the fool with a price in hand to buy wisdom (17:16), and 'buy truth and do not sell it' (23:23).

From the study of Proverbs 4:7

Range of meaning

To acquire, get or possess, most often by purchase: buying land (Gen 47:20; Jer 32:7–9), slaves, goods. It is used of acquiring a wife (Ruth 4:10, 'Ruth… I have acquired as my wife'). It is used of God 'possessing' or 'bringing into being' (Gen 14:19, 22; Deut 32:6; Prov 8:22, 'The LORD qānānî me at the beginning of his way'). The core is coming to own something, usually at a cost.

Against the English

KJV/YLT 'get' and BSB/NASB 'acquire' are accurate but light. Modern 'get' can sound effortless ('get some rest'). The Hebrew calls up the marketplace: weighing out silver and taking something into your possession.

Used elsewhere in the period

Proverbs repeatedly uses the commercial picture for wisdom: 'Buy (qnh) truth and do not sell it, wisdom, instruction and understanding' (23:23). 'How much better to get (qnh) wisdom than gold' (16:16). It mocks the fool who has 'a price in his hand to buy wisdom' but no heart for it (17:16).

From the study of Proverbs 8:22

Range of meaning

The verb is used about 80 times. (1) Get, acquire, buy, by far the most common sense: buying a field (Gen 25:10; Jer 32), buying a slave, and in Proverbs 'acquiring' wisdom and understanding (4:5, 7; 16:16; 17:16; 18:15). (2) Create, bring into being, especially of God: 'El Elyon, qōnēh of heaven and earth' (Gen 14:19, 22); 'Is he not your father, who qānekā?' (Deut 32:6, next to 'made you' and 'established you'); 'you qānîtā my inner parts, you knit me together in my mother's womb' (Ps 139:13). (3) Bring forth, beget: Eve says 'qānîtî a man with the LORD' (Gen 4:1) at the birth of Cain. Scholars still argue whether senses (2) and (3) come from a separate root or are extensions of 'acquire'.

Against the English

KJV, WEB, YLT and the ESV main text say 'possessed'. BSB, NRSV and the Jewish Publication Society's 1985 translation say 'created'. NIV says 'brought me forth'. NLT says 'formed'. Each picks one part of a range that covers getting, making and fathering.

How it drifted

The KJV's 'possessed' followed the Latin Vulgate's possedit. Jerome's choice there partly reflected the fourth-century argument over whether this verse made Christ a creature, which led some translators to avoid 'created'. In 1611 'possess' meant to gain or hold. Today it sounds like 'own' or even demonic possession.

Used elsewhere in the period

Ugaritic (Canaanite texts, around 1300 BC): the goddess Athirat is called qnyt ʾilm, 'creatress/bearer of the gods', and El has a related title. Phoenician/Punic: 'El, qn ʾrṣ' ('El, creator/owner of the earth') appears in the Karatepe inscription (8th century BC) and later Punic texts, matching Gen 14:19. Septuagint (the Greek translation of the Hebrew Bible): ektisen me, 'he created me'. The later Jewish Greek translators Aquila, Symmachus and Theodotion all chose ektēsato, 'he acquired me'. The Syriac Peshitta has 'created'. Sirach 24:9 (about 180 BC) restates the line: 'Before the ages, from the beginning, he created me.'

Where it appears

Genesis · 12

Loading…

Exodus · 2

Loading…

Leviticus · 9

Loading…

Deuteronomy · 2

Loading…

Joshua · 1

Loading…

Ruth · 6

Loading…

2 Samuel · 5

Loading…

1 Kings · 1

Loading…

2 Kings · 2

Loading…

1 Chronicles · 2

Loading…

2 Chronicles · 1

Loading…

Nehemiah · 2

Loading…

Psalms · 3

Loading…

Proverbs · 14

Loading…

Ecclesiastes · 1

Loading…

Isaiah · 4

Loading…

Jeremiah · 13

Loading…

Ezekiel · 1

Loading…

Amos · 1

Loading…

Zechariah · 2

Loading…

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.