Genesis 47:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּ֨קֶן יוֹסֵ֜ף אֶת־כָּל־אַדְמַ֤ת מִצְרַ֙יִם֙ לְפַרְעֹ֔ה כִּֽי־מָכְר֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ אִ֣ישׁ שָׂדֵ֔הוּ כִּֽי־חָזַ֥ק עֲלֵהֶ֖ם הָרָעָ֑ב וַתְּהִ֥י הָאָ֖רֶץ לְפַרְעֹֽה׃
vayyiqen yosef ʾet-kol-ʾadmat mitsrayim le-farʿoh, ki-makheru mitsrayim ʾish sadehu, ki-ḥazaq ʿalehem ha-raʿav; vattehi ha-ʾarets le-farʿoh.
And-bought Joseph [object] all-soil-of Egypt for-Pharaoh, for sold Egypt each-man his-field, for was-strong upon-them the-famine; and-became the-land Pharaoh's.
What it meant
So Joseph bought up every piece of Egypt's farmland for Pharaoh. The Egyptians sold, each man his own field, because the famine had become too strong for them and had them in its grip. And so the land became Pharaoh's.
The Hebrew packs a chain of causes into one sentence. Joseph bought because the people sold, and they sold because the famine overpowered them. The verse opens and closes with the same phrase, "for Pharaoh… Pharaoh's", framing the whole transaction as the crown taking in the country. What Joseph buys is the ʾadamah, the working soil that grows food. Each man gives up "his field", his family plot. By the end the narrator uses the broader word erets: owning all the soil meant owning the land of Egypt itself. The price was bread. In the previous verse the starving people had proposed the deal themselves: "buy us and our land for food."
Where the English drifted
-
Pharaoh
parʿoh
- What we hear
- A personal name, like 'Ramesses'.
- What they heard
- A title, 'Great House', meaning the king as head of the royal state. The land passes to the crown as an institution.
Where the later meaning came from: English capitalisation and use without 'the' make the title look like a proper name.
What the first hearers heard
To Israelite hearers this verse did two things.
It explained Egypt. It told them why Egypt was the kind of place it was: a land where the farmer did not own his field, where everything belonged to the "Great House", and where a fifth of every harvest went to the throne by permanent rule (v.26). It also explained why Egypt's temples kept their own land.
It drew a sharp contrast with Israel. Israel's own ideal was the opposite. Family land was an inheritance from God that could not be sold away for good. "The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine" (Lev 25:23, using the same verb makar). Naboth would rather die than give up "the inheritance of my fathers" to a king (1 Kgs 21:3). Samuel warns that a king "will take your best fields" (1 Sam 8:14). A whole nation selling its fields to its king would sound to Israelite ears like a picture of what royal power can do.
The chapter makes the contrast explicit. While the Egyptians lose their holdings, "Israel settled in the land of Egypt, in the land of Goshen, and they gained possessions in it" (47:27; compare 47:11, where Joseph gives them a "holding"). The brother once sold as a slave (37:28) now buys a nation, and his family is fed and settled.
Readers who knew the next book would also hear something darker. The royal system that took in Egypt's land and labour is the same system that will later enslave Israel itself (Exod 1:8–14), under a Pharaoh "who did not know Joseph." The narrator does not spell out that link, but the story's place in the Torah makes it hard to miss.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּ֨קֶן
vayyiqen · H7069
and he bought, acquired
A plain commercial purchase: Joseph takes title to the land, and the payment is the grain the people need (v.19, 'buy us and our land for bread'). The verb form moves the story along to the next event.
-
יוֹסֵ֜ף
yosef · H3130
Joseph
Jacob's son, now Pharaoh's chief administrator. He is the one who acts in the verse, though the land is bought on Pharaoh's behalf, not for himself.
-
אֶת־
ʾet- · H853
[direct object marker]
This small word has no English equivalent. It marks 'all the soil of Egypt' as the thing bought.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, the whole of
Stresses how complete the transfer was. Verse 22 qualifies it at once: the priests' land is excepted.
-
אַדְמַ֤ת
ʾadmat · H127
soil, arable ground
Not 'territory' but the farmable soil, Egypt's productive farmland. This is the same word the people used in v.19 ('we and our soil'), where they tie their own survival to the ground.
-
מִצְרַ֙יִם֙
mitsrayim · H4714
Egypt
The country, specifically its farmland along the Nile.
-
לְפַרְעֹ֔ה
le-farʿoh · H6547
for Pharaoh
The prefix 'le-' marks who benefits and who owns: Joseph buys on behalf of the crown. The same word closes the verse, framing it.
-
כִּֽי־
ki- · H3588
for, because
Gives the first reason: the purchase happened because the Egyptians sold.
-
מָכְר֤וּ
makheru · H4376
-
מִצְרַ֙יִם֙
mitsrayim · H4713
Egypt, i.e. the Egyptians
The country's name is used for its people and takes a plural verb: 'Egypt' as a population sold.
-
אִ֣ישׁ
ʾish · H376
man, each one
Used here to mean 'each one': every landholder, one by one, not only the nation as a whole.
-
שָׂדֵ֔הוּ
sadehu · H7704
his field
A man's own plot of cultivated land, his family holding. The word 'his' makes the loss personal.
-
כִּֽי־
ki- · H3588
for, because
A second 'because' that goes one step further back: why did they sell? The famine.
-
חָזַ֥ק
ḥazaq · H2388
was strong, prevailed
The famine 'grew strong' over them. It is pictured almost as an opponent that overpowered them, which is why the KJV says it 'prevailed'.
-
עֲלֵהֶ֖ם
ʿalehem · H5921
upon them
'Upon them': the famine presses down on the people from above.
-
הָרָעָ֑ב
ha-raʿav · H7458
the famine, hunger
'The famine': the seven-year famine Joseph predicted (41:30), now in its later years. It is the grammatical subject of 'was strong'.
-
וַתְּהִ֥י
vattehi · H1961
and it became
'And it became': the result. The verb is feminine because 'the land' (erets) is feminine. It marks a change in who owns the land.
-
הָאָ֖רֶץ
ha-ʾarets · H776
the land, country
The verse moves from 'soil' (adamah) to 'land' (erets), from farm plots to the land of Egypt as a whole. The farmland became the crown's.
-
לְפַרְעֹֽה׃
le-farʿoh · H6547
Pharaoh's
The same word that ended the first clause ends the verse: everything ends up in Pharaoh's hands.
Key words, in depth
קָנָה qanah H7069
- Range of meaning
To acquire or get possession of something, most often by purchase (Gen 25:10; 33:19; 49:30; Lev 25; Jer 32). In a few poetic or formulaic texts it means to acquire in the sense of bring into being or own as creator/possessor ('El Elyon, qoneh of heaven and earth', Gen 14:19; Prov 8:22). The noun miqnah means 'purchase' and also 'livestock', property you have acquired.
- Against the English
'Bought' (KJV, WEB) and 'acquired' (BSB) are both accurate. 'Acquired' slightly softens the fact that this was a sale with a price, and the price was food.
- Used elsewhere in the period
The verb is a standard term for buying and selling in the Hebrew Bible, and Ugaritic qny is used the same way. Within Genesis 47, qanah runs through the whole sequence: Joseph takes the money (v.14), then the livestock (vv.16–17), then the people beg 'buy (qeneh) us and our land' (v.19), and here he does (vv.20, 23: 'I have bought you today').
- What it does in this verse
The verse describes a real legal transfer of title, the last stage of a three-step exchange: money, then livestock, then land and labour, all for grain. The narrator presents it as a deal the people themselves proposed, not a confiscation.
אֲדָמָה ʾadamah H127
- Range of meaning
The tillable ground, the soil, earth as the material things grow in and the material of human bodies (Gen 2:7). It also means a farmer's land holding and, more broadly, a territory. It is narrower and more agricultural than erets.
- Against the English
Most English versions translate both adamah and erets as 'land', so readers cannot see the shift within the verse. YLT keeps them apart ('ground… land').
- How it drifted
Not drift so much as flattening: two Hebrew words collapse into one English word.
- Used elsewhere in the period
Genesis uses the word for the ground under the curse (3:17), the ground Cain tilled (4:2), and the 'land' Israel will keep or lose (Deut 4:40; 28:21). In 47:18–23 it appears again and again: 'our bodies and our adamah', 'the adamah will not be desolate', 'the adamah of the priests'.
- What it does in this verse
What Joseph buys is specifically Egypt's farmland, its means of producing food. In v.19 the people put themselves and their adamah in one breath, 'we and our soil', so selling the soil is close to selling their livelihood. The verse ends with the broader word erets: owning all the farm plots amounts to owning the country.
מָכַר makar H4376
- Range of meaning
To sell or hand over for a price. It is also used of selling people into servitude (Gen 37:27–28; Exod 21:7) and, figuratively, of God 'selling' (handing over) Israel to enemies (Judg 2:14).
- Against the English
'Sold' is accurate.
- Used elsewhere in the period
In the Joseph story the verb has a pointed history: Joseph's brothers sold him (37:28; 45:4–5), Joseph sells grain (41:56; 42:6), and now the Egyptians sell their fields. Leviticus 25:23 uses the same verb to forbid Israelites from selling land permanently: 'the land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine.'
- What it does in this verse
The man who was once sold is now the one who buys. For Israelite hearers, the same verb would also call up their own law that family land could not be sold away for good, the very thing that happens to Egypt here.
חָזַק ḥazaq H2388
- Range of meaning
To be or grow strong, firm, or severe; to prevail; to take hold of (in other verb forms); to harden (of Pharaoh's heart in Exodus).
- Against the English
'Was severe' (BSB, WEB) keeps the sense but loses the picture of force. The KJV's 'prevailed over them' keeps the image of the famine overpowering them.
- Used elsewhere in the period
The same expression is used of famine in Gen 41:56–57 ('the famine was strong in the land of Egypt… in all the earth') and 2 Kgs 25:3 / Jer 52:6. In Exodus the same root describes Pharaoh's heart being 'strong', i.e. hardened (Exod 7:13, etc.).
- What it does in this verse
The famine is the effective cause, almost an actor in the story. The narrator puts the pressure on the famine, not on Joseph: the people sell because hunger has overpowered them.
פַּרְעֹה parʿoh H6547
- Range of meaning
From Egyptian pr-ʿꜣ, 'Great House', first meaning the royal palace and administration. By the New Kingdom (from about the 15th century BC) it was used for the king himself. In Hebrew it works as a title, usually without a personal name.
- Against the English
English readers often take 'Pharaoh' as a personal name. Genesis never names this king.
- How it drifted
Capitalised and used without 'the', the word looks like a name in English.
- Used elsewhere in the period
Egyptian sources from the 18th Dynasty onward refer to the king as 'Pharaoh'. Later biblical texts sometimes add a name (Pharaoh Neco, 2 Kgs 23:29; Pharaoh Hophra, Jer 44:30).
- What it does in this verse
The land passes to the crown, the institution of the 'Great House', not to one man as private property. The double 'le-farʿoh' that frames the verse shows the state absorbing the whole agricultural economy.
The world behind it
The famine sequence (Gen 47:13–26). In the later years of the seven-year famine, Joseph trades Pharaoh's stored grain for everything Egypt has, step by step. First he takes the money (v.14), then the livestock (vv.16–17), then the land and the people's labour (vv.19–21). Then he returns seed to them on fixed terms: one-fifth of every harvest goes to Pharaoh permanently (vv.23–26). The priests are exempt because they receive a royal allowance (v.22). The narrator says this arrangement is still in force "to this day" (v.26), so the episode also explains how Egypt came to have its system of land ownership.
Land ownership in Egypt. In Egyptian royal ideology the king, as a divine ruler, held ultimate claim to the land. In practice land was also held by temples, which had huge estates (as the Wilbour Papyrus of the 12th century BC shows), by officials and by others. Greek writers describe the same pattern from outside. Herodotus says the land was divided out by the king and taxed yearly (Histories 2.109) and that priests and warriors held privileged land (2.168). Diodorus divides Egypt's land among the king, the priests and the warriors (1.73). Genesis matches this general picture of crown ownership, taxation and a priestly exemption. These sources cannot date or confirm the specific events.
How the terms compare. A fixed one-fifth (20%) share of the harvest was moderate by ancient standards. Sharecroppers elsewhere in the ancient Near East often paid a third to a half. This partly explains why the people answer, "You have saved our lives" (v.25).
Famine in Egyptian memory. Egypt depended on the Nile's yearly flood, and several low floods in a row meant famine. Egyptian texts mention such times, and the Ptolemaic-era "Famine Stela" on Sehel Island even tells of a seven-year famine under the ancient king Djoser. It is a late legend, but it shows that a "seven-year famine" was a recognised idea in Egypt.
How the translations handle it
“So Joseph acquired for Pharaoh all the land in Egypt; the Egyptians, one and all, sold their fields because the famine was so severe upon them. The land became Pharaoh’s,”
- Gets right
- 'One and all' captures the distributive ʾish ('each man') well. The flow is natural.
- Loses
- 'Acquired' is a little softer than 'bought' and hides the plain sale. 'Land in Egypt' loses 'soil of Egypt', and 'was so severe' loses the image of an overpowering force.
“And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them: so the land became Pharaoh’s.”
- Gets right
- 'Bought' keeps the commercial sense. 'Prevailed over them' keeps the picture of the famine as a force that overpowered them (ḥazaq).
- Loses
- 'Land' translates both adamah and erets, so the shift from farm soil to the whole country is hidden.
“So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh, for every man of the Egyptians sold his field, because the famine was severe on them, and the land became Pharaoh’s.”
- Gets right
- Keeps 'every man… his field', the personal, plot-by-plot loss.
- Loses
- 'Severe' flattens ḥazaq, and 'land' is used for both Hebrew words.
“And Joseph buyeth all the ground of Egypt for Pharaoh, for the Egyptians have sold each his field, for the famine hath been severe upon them, and the land becometh Pharaoh's;”
- Gets right
- The only supplied version that distinguishes adamah ('ground') from erets ('land'), so the reader can see the move from soil to country.
- Loses
- Its archaic tenses ('buyeth', 'have sold') are a woodenly literal attempt to mirror the Hebrew verb forms and read awkwardly.
“…The Egyptians, one and all, sold their fields…”
- Gets right
- Clear, natural English that keeps the sense that every individual sold.
- Loses
- Like most versions, it uses 'land' for both adamah and erets.
“…bought all the land of Egypt for Pharaoh…”
- Gets right
- Close, formal rendering that keeps the verb 'bought' and the 'for Pharaoh' frame.
- Loses
- No distinction between 'ground' and 'land'. 'Severe' for ḥazaq loses the image of an overpowering force.
“…Paraphrases the reason clauses into smoother English…”
- Gets right
- Easy to follow for a first-time reader.
- Loses
- Merging the two stacked 'because' clauses weakens the chain of causes the Hebrew lays out (bought, because they sold, because the famine overpowered them).
Text and manuscripts
- Septuagint (Greek): It renders qanah with ektēsato ('acquired') and 'the famine prevailed' with epekratēsen, the same image of overpowering. It appears to add 'to Pharaoh' after 'sold' and to speak of 'the land of the Egyptians'. These are small clarifications, not a different sense.
- Vulgate (Latin): Jerome's Latin is a looser rendering. He recasts the second clause to say that each person sold his possessions because of the size of the famine, and that Joseph made the land subject to Pharaoh. The sense is the same.
- Verse 21 (context): The standard Hebrew text reads heʿevir oto le-ʿarim, 'he moved them to the cities'. The Samaritan Pentateuch and the Septuagint read heʿevid oto la-ʿavadim, 'he made them slaves'. The two readings differ by the similar-looking Hebrew letters ר (r) and ד (d). Many modern versions, including the BSB, follow 'slaves' because it fits v.19 ('we will be slaves to Pharaoh') and v.25. Others keep the standard Hebrew reading. This affects whether 47:20–21 describes relocation or reduction to servitude.
- Supplied data: Word 10 (מִצְרַיִם) is tagged with the lemma מִצְרִי 'Egyptian' (H4713). The written form is actually the place name Mitsrayim (H4714), used here for the people, which is why the verb 'sold' is plural. The meaning, 'the Egyptians', is unaffected.
- The Greek Septuagint appears to add 'to Pharaoh' after 'sold', so that the Egyptians sell their land directly to Pharaoh; the meaning does not change.
- In the next verse (47:21) the standard Hebrew text says Joseph 'moved the people to the cities', while the Samaritan Pentateuch and the Septuagint read 'made them slaves'. The BSB follows the second reading, and it affects how the outcome of 47:20 is pictured.
Where scholars differ
Does the narrator approve of Joseph's land policy, or present it critically?
-
Approving: Joseph is a wise ruler who preserves life.
The people propose the deal themselves (v.19) and thank him: 'You have saved our lives' (v.25). The one-fifth rate is moderate by ancient standards. The story's own theme is that God sent Joseph 'to preserve life' (45:5; 50:20). Commentators such as Sarna and Wenham read the episode largely positively.
-
Critical or ironic: the story quietly shows the state taking over a people.
The free farmers become crown tenants or slaves (v.19, v.21 in the Samaritan and Greek reading). The contrast with Israel's inalienable land law (Lev 25:23) and with Israel 'gaining possessions' in Goshen (47:27) is pointed. The next book has a Pharaoh enslaving Israel through the same royal system (Exod 1). A number of modern interpreters, such as Walter Brueggemann, read the chapter as exposing royal monopoly.
-
Mainly an explanation of Egyptian institutions, not a moral verdict.
The note 'to this day' (v.26) and the exemption for priests read like an account of how Egypt's land system came to be. The narrator reports without comment. Westermann treats the section as a separate, explanatory unit within the Joseph story.
Sources
- BDB s.v. קָנָה, מָכַר, אֲדָמָה, חָזַק
- HALOT s.v. קנה I, אֲדָמָה, חזק
- Herodotus, Histories 2.109, 2.168
- Diodorus Siculus, Library 1.73
- Wilbour Papyrus (Egyptian land survey, 20th Dynasty)
- Famine Stela, Sehel Island (Ptolemaic period)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Claus Westermann, Genesis 37–50
- Walter Brueggemann, Genesis (Interpretation)
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 47:20–21
- Samaritan Pentateuch, Genesis 47:21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…