Genesis Chapter 47 Read as one passage
Genesis 47:20–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20So Joseph acquired for Pharaoh all the land in Egypt; the Egyptians, one and all, sold their fields because the famine was so severe upon them. The land became Pharaoh’s, 21and Joseph reduced the people to servitude from one end of Egypt to the other.
What the first hearers heard
To Israelite hearers this verse did two things.
It explained Egypt. It told them why Egypt was the kind of place it was: a land where the farmer did not own his field, where everything belonged to the "Great House", and where a fifth of every harvest went to the throne by permanent rule (v.26). It also explained why Egypt's temples kept their own land.
It drew a sharp contrast with Israel. Israel's own ideal was the opposite. Family land was an inheritance from God that could not be sold away for good. "The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine" (Lev 25:23, using the same verb makar). Naboth would rather die than give up "the inheritance of my fathers" to a king (1 Kgs 21:3). Samuel warns that a king "will take your best fields" (1 Sam 8:14). A whole nation selling its fields to its king would sound to Israelite ears like a picture of what royal power can do.
The chapter makes the contrast explicit. While the Egyptians lose their holdings, "Israel settled in the land of Egypt, in the land of Goshen, and they gained possessions in it" (47:27; compare 47:11, where Joseph gives them a "holding"). The brother once sold as a slave (37:28) now buys a nation, and his family is fed and settled.
Readers who knew the next book would also hear something darker. The royal system that took in Egypt's land and labour is the same system that will later enslave Israel itself (Exod 1:8–14), under a Pharaoh "who did not know Joseph." The narrator does not spell out that link, but the story's place in the Torah makes it hard to miss.
From the study of Genesis 47:20.
Verse by verse
-
20So Joseph acquired for Pharaoh all the land in Egypt; the Egyptians, one and all, sold their fields because the famine was so severe upon them. The land became Pharaoh’s,
Full study →So Joseph bought up every piece of Egypt's farmland for Pharaoh. The Egyptians sold, each man his own field, because the famine had become too strong for them and had them in its grip. And so the land became Pharaoh's.
The Hebrew packs a chain of causes into one sentence. Joseph bought because the people sold, and they sold because the famine overpowered them. The verse opens and closes with the same phrase, "for Pharaoh… Pharaoh's", framing the whole transaction as the crown taking in the country. What Joseph buys is the ʾadamah, the working soil that grows food. Each man gives up "his field", his family plot. By the end the narrator uses the broader word erets: owning all the soil meant owning the land of Egypt itself. The price was bread. In the previous verse the starving people had proposed the deal themselves: "buy us and our land for food."
-
21and Joseph reduced the people to servitude from one end of Egypt to the other.
Full study →Genesis 47:20 has just said that every field in Egypt was sold to Pharaoh. This verse turns to the people who used to own those fields: "And as for the people — he moved them into the towns, from one end of Egypt's territory to the other." The Hebrew verb means "to make pass over" or "transfer". Joseph shifted the landless farmers into the towns, probably the same towns where he had stored each district's grain (41:48). The measure applied across the whole land, frontier to frontier, with no exceptions except the priests (v. 22).
Two ancient witnesses, the Samaritan Pentateuch and the Greek Septuagint, preserve a reading that looks almost identical in Hebrew script but means "he made them servants (bondmen) of Pharaoh, from one end of Egypt to the other." This fits what the people offered in v. 19 ("we and our land will be slaves to Pharaoh"), and many modern versions, including the BSB, adopt it. Either way, the scene is not about people being bought and sold. Families that had owned and farmed their own plots now lived on Pharaoh's land, at Pharaoh's direction, as his dependents. They kept four-fifths of the harvest and owed him one fifth (vv. 24–26).
Where the English drifted
-
in v20
Pharaoh
parʿoh
- What we hear
- A personal name, like 'Ramesses'.
- What they heard
- A title, 'Great House', meaning the king as head of the royal state. The land passes to the crown as an institution.
-
in v21
removed them (KJV)
he'evir
- What we hear
- Expelled, got rid of, took away.
- What they heard
- Transferred or moved them to another place: a relocation within Egypt, not a removal from it.
-
in v21
servitude / slaves (BSB, NIV, NRSV)
ʿavadim (variant reading)
- What we hear
- Chattel slavery: people owned as property, bought, sold and stripped of rights.
- What they heard
- Bound dependency on the king. The people keep farming, keep four-fifths of the yield and owe a fixed one-fifth to Pharaoh (vv. 24–26). This is closer to state serfdom or tenancy than to the chattel slavery of the modern Atlantic world.
Every word
-
וַיִּ֨קֶן
vayyiqen · H7069
and he bought, acquired · v20
A plain commercial purchase: Joseph takes title to the land, and the payment is the grain the people need (v.19, 'buy us and our land for bread'). The verb form moves the story along to the next event.
-
יוֹסֵ֜ף
yosef · H3130
Joseph · v20
Jacob's son, now Pharaoh's chief administrator. He is the one who acts in the verse, though the land is bought on Pharaoh's behalf, not for himself.
-
אֶת־
ʾet- · H853
[direct object marker] · v20, v21
This small word has no English equivalent. It marks 'all the soil of Egypt' as the thing bought.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, the whole of · v20
Stresses how complete the transfer was. Verse 22 qualifies it at once: the priests' land is excepted.
-
אַדְמַ֤ת
ʾadmat · H127
soil, arable ground · v20
Not 'territory' but the farmable soil, Egypt's productive farmland. This is the same word the people used in v.19 ('we and our soil'), where they tie their own survival to the ground.
-
מִצְרַ֙יִם֙
mitsrayim · H4714
Egypt · v20, v21
The country, specifically its farmland along the Nile.
-
לְפַרְעֹ֔ה
le-farʿoh · H6547
for Pharaoh · v20
The prefix 'le-' marks who benefits and who owns: Joseph buys on behalf of the crown. The same word closes the verse, framing it.
-
כִּֽי־
ki- · H3588
for, because · v20
Gives the first reason: the purchase happened because the Egyptians sold.
-
מָכְר֤וּ
makheru · H4376
-
מִצְרַ֙יִם֙
mitsrayim · H4713
Egypt, i.e. the Egyptians · v20
The country's name is used for its people and takes a plural verb: 'Egypt' as a population sold.
-
אִ֣ישׁ
ʾish · H376
man, each one · v20
Used here to mean 'each one': every landholder, one by one, not only the nation as a whole.
-
שָׂדֵ֔הוּ
sadehu · H7704
his field · v20
A man's own plot of cultivated land, his family holding. The word 'his' makes the loss personal.
-
חָזַ֥ק
ḥazaq · H2388
was strong, prevailed · v20
The famine 'grew strong' over them. It is pictured almost as an opponent that overpowered them, which is why the KJV says it 'prevailed'.
-
עֲלֵהֶ֖ם
ʿalehem · H5921
upon them · v20
'Upon them': the famine presses down on the people from above.
-
הָרָעָ֑ב
ha-raʿav · H7458
the famine, hunger · v20
'The famine': the seven-year famine Joseph predicted (41:30), now in its later years. It is the grammatical subject of 'was strong'.
-
וַתְּהִ֥י
vattehi · H1961
and it became · v20
'And it became': the result. The verb is feminine because 'the land' (erets) is feminine. It marks a change in who owns the land.
-
הָאָ֖רֶץ
ha-ʾarets · H776
the land, country · v20
The verse moves from 'soil' (adamah) to 'land' (erets), from farm plots to the land of Egypt as a whole. The farmland became the crown's.
-
הָעָם
ha'am · H5971A
the people · v21
The Egyptian population as a whole, the ordinary farming households who have just sold their fields. Putting it first in the sentence gives the sense 'As for the people…', which shifts the focus from v. 20.
-
הֶעֱבִיר
he'evir · H5674C
he caused to pass over, transferred, moved · v21
The causative form of 'to pass, cross over': Joseph made the people move or transferred them. In the standard Hebrew text this describes resettling the population. The Samaritan and Greek texts read a near-identical verb, he'evid, 'he enslaved' (see textual notes).
-
לֶעָרִים
le'arim · H5892B
to the cities / towns · v21
The destination of the move: the towns, probably the administrative and grain-store towns of 41:48, where food was kept and handed out. In the Samaritan/Greek reading this word is instead la'avadim, 'as slaves'.
-
מִקְצֵה
miqtseh · H7097A
from the end of · v21
'From the edge of'. With the matching word at the close of the verse it forms the idiom 'from one end to the other', meaning everywhere, with no exceptions.
-
גְבוּל־
gevul · H1366H
border, territory · v21
It can mean the boundary line or the area inside it. Here it means the whole territory of Egypt, measured to its frontiers.
-
וְעַד־
ve'ad · H5704
and as far as · v21
'And all the way to', which closes the range opened by 'from the end of'.
The world behind it
The famine sequence (Gen 47:13–26). In the later years of the seven-year famine, Joseph trades Pharaoh's stored grain for everything Egypt has, step by step. First he takes the money (v.14), then the livestock (vv.16–17), then the land and the people's labour (vv.19–21). Then he returns seed to them on fixed terms: one-fifth of every harvest goes to Pharaoh permanently (vv.23–26). The priests are exempt because they receive a royal allowance (v.22). The narrator says this arrangement is still in force "to this day" (v.26), so the episode also explains how Egypt came to have its system of land ownership.
Land ownership in Egypt. In Egyptian royal ideology the king, as a divine ruler, held ultimate claim to the land. In practice land was also held by temples, which had huge estates (as the Wilbour Papyrus of the 12th century BC shows), by officials and by others. Greek writers describe the same pattern from outside. Herodotus says the land was divided out by the king and taxed yearly (Histories 2.109) and that priests and warriors held privileged land (2.168). Diodorus divides Egypt's land among the king, the priests and the warriors (1.73). Genesis matches this general picture of crown ownership, taxation and a priestly exemption. These sources cannot date or confirm the specific events.
How the terms compare. A fixed one-fifth (20%) share of the harvest was moderate by ancient standards. Sharecroppers elsewhere in the ancient Near East often paid a third to a half. This partly explains why the people answer, "You have saved our lives" (v.25).
Famine in Egyptian memory. Egypt depended on the Nile's yearly flood, and several low floods in a row meant famine. Egyptian texts mention such times, and the Ptolemaic-era "Famine Stela" on Sehel Island even tells of a seven-year famine under the ancient king Djoser. It is a late legend, but it shows that a "seven-year famine" was a recognised idea in Egypt.
From the study of Genesis 47:20.
Where scholars differ
in v20
Does the narrator approve of Joseph's land policy, or present it critically?
-
Approving: Joseph is a wise ruler who preserves life.
The people propose the deal themselves (v.19) and thank him: 'You have saved our lives' (v.25). The one-fifth rate is moderate by ancient standards. The story's own theme is that God sent Joseph 'to preserve life' (45:5; 50:20). Commentators such as Sarna and Wenham read the episode largely positively.
-
Critical or ironic: the story quietly shows the state taking over a people.
The free farmers become crown tenants or slaves (v.19, v.21 in the Samaritan and Greek reading). The contrast with Israel's inalienable land law (Lev 25:23) and with Israel 'gaining possessions' in Goshen (47:27) is pointed. The next book has a Pharaoh enslaving Israel through the same royal system (Exod 1). A number of modern interpreters, such as Walter Brueggemann, read the chapter as exposing royal monopoly.
-
Mainly an explanation of Egyptian institutions, not a moral verdict.
The note 'to this day' (v.26) and the exemption for priests read like an account of how Egypt's land system came to be. The narrator reports without comment. Westermann treats the section as a separate, explanatory unit within the Joseph story.
in v21
Which reading is original: 'he moved them to the cities' or 'he made them slaves'?
-
'He made them slaves' (Samaritan Pentateuch / Septuagint) is original; the Masoretic text arose from confusing ד and ר.
Two independent ancient witnesses agree. It fits the people's words in vv. 19 and 25 and the parallel of land and persons in vv. 20–21. Followed by NIV, ESV, NRSV, BSB and many critical commentators.
-
'He moved them to the cities' (Masoretic Text) is original.
It is the less expected reading, and scribes tended to smooth toward the context. It is supported by Targum Onkelos and fits 41:48, where grain is stored in the cities. Kept by KJV, NASB 1995, JPS and NJPS.
in v21
Does the narrator approve of Joseph's policy?
-
Positive: Joseph is the wise administrator who saves Egypt.
The people say 'You have saved our lives' (v. 25). The narrative consistently presents Joseph as divinely gifted (41:38–39). The terms (keeping four-fifths) were moderate by ancient standards. Rashi reads the relocation as to Joseph's credit.
-
Critical or ironic: the story quietly shows the harm of total royal control and foreshadows Israel's own enslavement.
Israel's later land law (Lev 25:23, Jubilee) forbids permanent sale of family land. Exodus 1 uses the same language of service and bondage for Egypt's oppression of Israel. The narrator records the transfer of all land and persons to Pharaoh without comment.
-
Explanatory: the account mainly explains a known Egyptian institution without evaluating it.
'To this day' (v. 26) marks it as an explanation of a present situation. The exemption of the priests (v. 22) matches the real prominence of temple estates in Egypt.
Sources
- BDB s.v. קָנָה, מָכַר, אֲדָמָה, חָזַק
- HALOT s.v. קנה I, אֲדָמָה, חזק
- Herodotus, Histories 2.109, 2.168
- Diodorus Siculus, Library 1.73
- Wilbour Papyrus (Egyptian land survey, 20th Dynasty)
- Famine Stela, Sehel Island (Ptolemaic period)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Claus Westermann, Genesis 37–50
- Walter Brueggemann, Genesis (Interpretation)
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 47:20–21
- Samaritan Pentateuch, Genesis 47:21
- Masoretic Text (Leningrad Codex) as supplied, with STEP Bible/TAHOT morphology
- Samaritan Pentateuch, Gen 47:21
- Septuagint (Rahlfs), Gen 47:21
- Targum Onkelos, Gen 47:21
- Rashi on Genesis 47:21
- BHS critical apparatus, Gen 47:21
- BDB s.v. עָבַר (Hiphil)
- HALOT s.v. עבר, עבד, עִיר
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 47:13–26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).