Genesis Chapter 41

Genesis 41:30

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 41:30

Hebrew

וְ֠קָמוּ שֶׁ֜בַע שְׁנֵ֤י רָעָב֙ אַחֲרֵיהֶ֔ן וְנִשְׁכַּ֥ח כָּל־הַשָּׂבָ֖ע בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְכִלָּ֥ה הָרָעָ֖ב אֶת־הָאָֽרֶץ׃

veqamu sheva' shenei ra'av 'achareihen venishkach kol-hassava' be'erets mitsrayim vekhillah hara'av 'et-ha'arets

And-will-arise seven years-of famine after-them, and-will-be-forgotten all the-plenty in-land-of Egypt, and-will-finish-off the-famine [obj.] the-land.

What it meant

"And then seven years of famine will rise up right after them. All that fullness, the plenty that fed the whole land of Egypt, will drop out of memory as if it had never existed, and the famine will eat through the land until it is used up."

Joseph is interpreting Pharaoh's dream in Pharaoh's own court. He has just announced seven years of great plenty (v. 29). Now he turns the picture over: the gaunt, ugly cows that swallowed the fat ones and still looked starved (41:19–21) stand for famine years that "rise up" and devour everything the good years produced.

The wording carries some echoes that English cannot easily keep:

  • "Seven" and "plenty" sound alike (sheva' / sava'). The famine (ra'av) breaks into that pairing.
  • "Forgotten" means more than slipping someone's mind. The abundance will leave no trace and have no effect, which is exactly what the dream showed, since no one could tell the thin cows had eaten. It also echoes the cupbearer who "forgot" Joseph in the chapter before.
  • "Finish off / consume" (kalah) is the verb of bringing something to an end, of running it down to empty. The famine is cast as an active force that exhausts the country.

The verbs are predictive: this will happen. That certainty is what makes Joseph's next words, his call for a wise administrator to store grain in the good years (vv. 33–36), urgent rather than optional.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Joseph story, this verse did several things:

  • It sets up the crisis that brings Israel to Egypt. The famine predicted here is the one that drives Jacob's sons down to buy grain (42:1–5), leading to the family's reunion and Israel's settling in Goshen. The whole later story of slavery and exodus grows out of this famine.
  • It shows that the God of Israel governs the land of Egypt. Pharaoh's experts could not read the dream. Joseph says plainly that God has shown Pharaoh what he is about to do (41:25, 28). Even the Nile's rhythms, which Egyptians tied to their own gods and to the king, are under the control of Israel's God.
  • It makes wise foresight the hinge of survival. If all the plenty is "forgotten", the good years are wasted. The verse is the reason for Joseph's plan to store grain (41:33–36), which in this story is the kind of practical wisdom that saves lives (compare 50:20, "to keep many people alive").
  • It reverses the memory theme. Joseph himself had been "forgotten" in prison (40:23). Now the forgotten man warns that a whole nation's abundance will be forgotten, and he is the one who makes sure it is not lost.

Hearers who knew famine as a real, recurring threat in their own hill country (Ruth 1:1; 2 Kgs 8:1) would have felt how stark the words were: all of it forgotten, the land finished off.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְקָמוּ

    veqamu · H6965B

    rise, arise, stand up

    "And they will rise up." The famine years are pictured as standing up after the good years, like a new set of figures coming on stage, just as the seven ugly cows "came up" after the fat ones in the dream (41:19). The verb form looks back-to-back with v. 29's "are coming" and points to the future.

  2. שֶׁבַע

    sheva' · H7651

    seven

    Seven, matching the seven years of plenty and the seven cows and seven ears of grain in the dreams. In Hebrew, sheva' (seven) sounds almost exactly like sava' (plenty) later in this verse, so the number and the plenty echo each other.

  3. שְׁנֵי

    shenei · H8141

    years (of)

    "Years of": joined directly to "famine", so these are years marked and defined by famine, a whole agricultural season, flood to harvest, gone wrong each time.

  4. רָעָב

    ra'av · H7458

    famine, hunger

    Famine, meaning a land-wide failure of food. The same word means the hunger people feel in their bodies, so it covers both the empty fields and the empty stomachs. Its sound picks up ra' ("bad, ugly"), the word used for the ugly cows (41:19–21).

  5. אַחֲרֵיהֶן

    'achareihen · H0310A

    after them

    "After them": the suffix is feminine plural, pointing back to the seven "years" (a feminine noun) of plenty in v. 29. The famine comes right after the good years, so the abundance is not a permanent state.

  6. וְנִשְׁכַּח

    venishkach · H7911

    be forgotten

    "And it will be forgotten" (passive). The plenty will be wiped out of experience, as if it had never happened: no stores left, no effect felt, nobody remembering it. The same root described the cupbearer who "forgot" Joseph (40:23), which is why Joseph is only now standing before Pharaoh.

  7. כָּל־

    kol- · H3605

    all, the whole

    "All" the plenty. Not part of it: every bit of the seven years' surplus will be lost to memory and use unless something is done (the point of vv. 33–36).

  8. הַשָּׂבָע

    hassava' · H7647

    plenty, abundance, satiety

    "The plenty". The root means being full, having eaten enough and more. It is the abundance of a people who are fed, which the famine reverses.

  9. בְּאֶרֶץ

    be'erets · H0776G

    in the land (of)

    "In the land of": the country as a whole territory with its population and farmland.

  10. מִצְרָיִם

    mitsrayim · H4714G

    Egypt

    Egypt, the Nile country, the breadbasket of the ancient Near East, which normally fed its neighbours in hard times (12:10). That Egypt itself would starve was the shocking part.

  11. וְכִלָּה

    vekhillah · H3615H

    finish, use up, bring to an end, destroy

    "And it will finish off." In this form the verb means to bring something to its end: to use it up completely or make an end of it. The famine will exhaust the land, eating through its reserves, livestock, property and people the way the thin cows ate the fat ones.

  12. הָרָעָב

    hara'av · H7458

    the famine

    "The famine", now with "the" because it has just been introduced. It becomes the subject, an active force that devours, almost personified.

  13. אֶת־

    'et- · H0853

    [direct object marker]

    An untranslatable particle that marks "the land" as the definite object of the famine's action.

  14. הָאָרֶץ

    ha'arets · H0776G

    the land

    "The land": the country of Egypt taken as a whole, its fields, herds and inhabitants together. The story later shows exactly this: money, livestock, farmland and finally the people's own freedom are given up for grain (47:13–21).

Key words, in depth

רָעָב ra'av H7458

Range of meaning

Famine, meaning a regional shortage of food, and also hunger, the bodily state of a starving person (e.g. Lam 5:10; Amos 8:11, where it is used figuratively for a 'hunger' for the word of the LORD). Related verb ra'ev, 'to be hungry'.

Against the English

All the major versions say "famine", which is accurate. English "famine" names the event, but the Hebrew word holds the event and the hunger in the gut together.

Used elsewhere in the period

A frequent word in Genesis, with famine as a repeated motif that drives the plot: Abram goes to Egypt (12:10), Isaac to Gerar (26:1), and Jacob's family to Egypt (chs. 42–47). Elsewhere famine is one of the classic covenant curses alongside sword and plague (Jer 14:12; Ezek 5:12). A seven-year famine also appears in 2 Kings 8:1 and in the Masoretic text of 2 Sam 24:13. Outside Israel, the Mesopotamian Epic of Gilgamesh (Tablet VI) speaks of 'seven years of chaff' if the Bull of Heaven is released, and the Egyptian Famine Stela on Sehel Island tells of seven years of low Nile floods.

What it does in this verse

Famine appears twice in this one verse, first as years that "rise up", then as the subject that "finishes off" the land. It is pictured as an active, devouring power, which matches the dream image of the gaunt cows swallowing the fat ones.

שָׂבָע sava' H7647

Range of meaning

Plenty, abundance; at root the state of being satisfied, having eaten one's fill. Related verb sava', 'to be satisfied, sated' (e.g. Deut 8:10 'you will eat and be satisfied'). The noun appears almost only in this chapter (41:29, 30, 31, 34, 47, 53) and in Prov 3:10 and Eccl 5:12 (Heb 5:11).

Against the English

"Plenty" (KJV, ESV, WEB) and "abundance" (BSB, NIV, NASB) both capture the surplus. Neither carries the root's bodily sense of being full and fed.

Used elsewhere in the period

Eccl 5:12 uses it for the rich man's 'surfeit' that will not let him sleep; Prov 3:10 for barns filled with plenty. In this chapter it acts as a key term: the word is repeated six times so that the hearer feels the full abundance before it is 'forgotten'.

What it does in this verse

The sound play is part of the meaning. Sheva' (seven, with a 'sh' sound) and sava' (plenty, with an 's' sound) are spelled with the same three consonants in unpointed Hebrew (שׁבע / שׂבע). The 'seven' and the 'plenty' sound like each other, and both stand against ra'av, famine. The surplus that defines the seven good years will vanish completely.

שָׁכַח shakach H7911

Range of meaning

To forget, fail to remember. In Hebrew, 'remembering' and 'forgetting' are often about what is acted on and has effect, not only about what is in the mind. God's 'remembering' Noah (8:1) or Rachel (30:22) means acting for them, and Israel's 'forgetting' the LORD (Deut 8:11–19) means living as though he did not count. The form here is passive: 'to be forgotten', to drop out of memory and out of effect.

Against the English

All versions say "forgotten", which is right. In context the sense is stronger than a lapse of memory: the plenty will leave no trace, as v. 31 spells out: 'it will not be known in the land.'

Used elsewhere in the period

The same verb closes ch. 40: 'the chief cupbearer did not remember Joseph; he forgot him' (40:23). Deut 31:21 and Ps 31:12 (Heb 31:13: 'I am forgotten like a dead man, out of mind') use the passive for something gone as though it had never existed.

What it does in this verse

The story is built on forgetting. The cupbearer forgot Joseph, and only Pharaoh's troubling dream made him remember (41:9). Now Joseph warns that Egypt will 'forget' its plenty. This verse is the hinge: unless the surplus is deliberately stored up (41:35–36), the good years will be as if they never happened. The dream already showed this, since after eating the fat cows the thin ones 'looked as bad as before' and 'no one could tell they had eaten them' (41:21).

כָּלָה kalah H3615H

Range of meaning

Basic sense: to be complete, come to an end, be used up. In the intensive form used here: to complete, finish; to use up or exhaust; to make an end of, destroy (e.g. Gen 2:2 'God finished his work'; Gen 24:15 'before he had finished speaking'; Jer 14:12 'I will make an end of them by sword, famine and plague').

Against the English

KJV/WEB/ESV "consume" keep the picture of something being eaten up. BSB "devastate" and NIV/NASB "ravage" stress violence but lose the idea of exhaustion and running to empty. YLT's "finished" is the most literal: the famine will bring the land to its end.

Used elsewhere in the period

The same verb is used for finishing work (Gen 2:2), for water running out (Gen 21:15, 'when the water in the skin was used up'), and for God 'making an end' of a people (Exod 32:10; Jer 14:12). It moves between 'complete' and 'exhaust/destroy' depending on context.

What it does in this verse

The famine does not just damage Egypt. It runs the land down to nothing, using up whatever it has. The rest of the story spells out what this means: the Egyptians spend their silver, then their livestock, then their land and themselves to buy grain (47:13–21).

קוּם qum H6965B

Range of meaning

To rise, stand up, arise; to come into being or onto the scene; to be established, stand firm.

Against the English

KJV/WEB "arise" keeps the image. BSB/NIV "follow" give the sense of sequence but lose the picture of the famine years standing up.

Used elsewhere in the period

Used for persons or powers 'arising' on the scene, as in 'a new king arose over Egypt' (Exod 1:8), and of a generation that arises (Judg 2:10).

What it does in this verse

It continues the dream imagery, where the gaunt cows 'came up' out of the Nile after the fat ones (41:3, 19). The famine years are pictured almost as a hostile figure rising up to take its turn.

The world behind it

Egypt and the Nile. Egypt hardly ever got rain. Its farming depended entirely on the yearly flooding of the Nile, which laid down water and silt on the fields. A good flood meant plenty and a low flood meant hunger, so a run of bad floods could starve even the richest country in the region. That is why the dream's cows come up out of the Nile (41:2–3): the river is the source of both the plenty and the famine.

Egypt as the breadbasket. In Genesis, people go to Egypt when famine strikes elsewhere (12:10; 42:1–2). A famine that cripples Egypt itself would have sounded catastrophic to the first hearers.

Seven-year famines in ancient memory. Ancient texts mention runs of bad years: Egyptian records from various periods speak of famine and low Niles. The Famine Stela on Sehel Island, a Ptolemaic-era inscription set in the reign of the old king Djoser, tells of seven years of low floods. In Mesopotamia, the Epic of Gilgamesh speaks of "seven years of chaff". Seven was the number of a full, complete cycle, so "seven years" told hearers this would be a whole era of famine, not a passing bad season.

Dream interpretation at court. Egyptian court experts (the chartummim, "magicians/dream-interpreters", 41:8) used dream manuals. The story's point is that they could not interpret this dream, while Joseph insists that "God" gives the meaning (41:16, 25, 28). Verse 30 is part of that God-given explanation.

How the translations handle it
BSB

“but seven years of famine will follow them. Then all the abundance in the land of Egypt will be forgotten, and the famine will devastate the land.”

Gets right
Clear and natural. "Abundance in the land of Egypt" reads smoothly.
Loses
"Follow" loses the dream picture of the famine years rising up. "Devastate" stresses ruin but loses kalah's sense of using up and exhausting the land.
KJV

“And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;”

Gets right
Keeps the image of "arise", follows the Hebrew order closely, and "consume" keeps the sense of the famine eating the land.
Loses
Little lost. Old-fashioned "shall" aside, it is very close to the Hebrew.
WEB

“Seven years of famine will arise after them, and all the plenty will be forgotten in the land of Egypt. The famine will consume the land,”

Gets right
Keeps "arise" and "consume", close to both the KJV and the Hebrew.
Loses
Little lost.
YLT

“and seven years of famine have arisen after them, and all the plenty is forgotten in the land of Egypt, and the famine hath finished the land,”

Gets right
"Finished" is the most literal rendering of kalah, the verb of bringing to an end.
Loses
It uses past tenses ("have arisen", "hath finished"), following the verb forms mechanically. In this context those forms point to the future, as Joseph is predicting, so English readers can be misled into hearing it as something already done.
ESV

“…will arise … The famine will consume the land…”

Gets right
Keeps both the image of the years rising up and the picture of consuming. Close to the KJV tradition.
NIV

“…will follow them … will ravage the land…”

Gets right
Readable and conveys how severe the famine is.
Loses
"Ravage" suggests violent destruction rather than exhaustion. "Follow" loses the rising-up image.
NASB

“…will ravage the land…”

Gets right
Otherwise follows the Hebrew order closely, including "forgotten in the land of Egypt".
Loses
"Ravage" shifts the image away from using up or finishing off.
NLT

“…Paraphrases the sequence and severity, linking the famine's greatness to the plenty…”

Gets right
Gets the force across to modern readers.
Loses
By reshaping the clauses it loses the separate, parallel steps (rise, be forgotten, finish off) and the repetition of "famine" as the subject.
Text and manuscripts

Hebrew text. There is no significant variation in the Hebrew manuscript tradition for this verse.

Verb forms. The three main verbs (veqamu, venishkach, vekhillah) use a Hebrew form that, when it follows a prediction (v. 29's "behold… are coming"), carries the sequence on into the future: "will arise… will be forgotten… will finish off." YLT renders them as past or perfect tenses, which reflects their surface form but not how they work here.

Septuagint (Greek). The Greek broadly follows the Hebrew. As far as can be stated with confidence, it makes the forgetting active ("they will forget the plenty") and renders kalah with a verb meaning "use up, consume" (analiskō), keeping the sense of exhaustion.

Vulgate (Latin). Jerome renders the verse freely, roughly "seven other years of such barrenness will follow that all the former abundance will be handed over to oblivion, for the famine is going to consume the whole land." He blends in the sense of v. 31 and reads "the land" as "the whole land" (omnem terram). That anticipates the famine's spread to "all the earth" in 41:57 but goes beyond the Hebrew of this verse, which says simply "the land".

Supplied data. The supplied lemma tags and glosses are sound. The gloss "destroy" for kalah (H3615H) is within its range, but "finish off / use up" fits this context better.

Where scholars differ

Is "seven years" meant as an exact count or as a conventional number for a full cycle of famine?

  • A literal span of seven years.

    The story counts the years carefully ("two years of famine have passed, five more remain", 45:6, 11), and runs of several bad Nile floods are historically possible.

  • A traditional, symbolic number for a complete era of disaster, perhaps drawing on a known ancient Near Eastern motif.

    Seven-year famine motifs appear in the Gilgamesh epic and in the Egyptian Famine Stela tradition, and seven is used throughout Genesis for completeness. The neat seven-and-seven symmetry with the dream also fits a stylised number. The two views are not mutually exclusive: a narrative can count real years and still use a meaningful number.

Does "the land" at the end of the verse mean Egypt only, or the wider world?

  • Egypt only.

    The sentence has just named "the land of Egypt", and the article "the land" most naturally points back to it.

  • Already hints at a wider famine.

    The famine is later said to be "over all the face of the earth" and to affect "all the earth" (41:56–57; the same Hebrew word, erets). Jerome's "whole land" reads it this way. But in this verse the narrower sense is the more natural one.

Sources
  • BDB s.v. רָעָב, שָׂבָע, שָׁכַח, כָּלָה, קוּם
  • HALOT s.v. כלה (piel 'to complete, bring to an end, use up, destroy')
  • HALOT s.v. שָׂבָע
  • STEPBible / Tyndale House tagged Hebrew text (supplied lemma and morphology data)
  • Epic of Gilgamesh, Tablet VI ('seven years of chaff')
  • Famine Stela, Sehel Island (Ptolemaic period)
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis: Chapters 18–50 (NICOT)
  • J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 41

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…