Genesis Chapter 41

Genesis 41:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 41:9

Hebrew

וַיְדַבֵּר֙ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים אֶת־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אֶת־חֲטָאַ֕י אֲנִ֖י מַזְכִּ֥יר הַיּֽוֹם׃

vayedabber sar hammashqim et-par‘oh lemor: et-chata’ay ani mazkir hayyom.

And-spoke chief-of the-cupbearers with Pharaoh, saying: My-offenses I [am] bringing-to-mention the-day [= today].

What it meant

Then the head of Pharaoh's cupbearers, the senior court official who served the king his wine in person, spoke up in Pharaoh's presence: "My offenses — I must bring them up before you today."

The Hebrew puts "my offenses" first for emphasis, and adds a deliberate "I". Hebrew didn't need the pronoun, so it underlines that he is the one owning this. The word for "offenses" isn't mainly about religious sin. It means wrongs against someone you owe loyalty to, here the king, whom he had once "offended" (40:1) and been jailed for. It is plural, and in the story it also points to his second, quieter failure: two full years ago he promised himself nothing and forgot Joseph completely (40:23).

The verb isn't simply "I remember." It is a causative form, "I am causing to be remembered" or "I am making mention." That is exactly the phrase Joseph used when he begged, "make mention of me to Pharaoh" (40:14). The cupbearer's forgotten duty is finally done, in Joseph's own words. "Today" stresses the moment. While every expert in Egypt has just failed, a disgraced memory turns out to be the key, and it is said aloud before the throne.

Where the English drifted

  • sin (YLT); faults/failures (KJV, WEB, BSB)

    chata’ay (from chet’)

    What we hear
    'Sin' suggests a religious or moral wrong against God. 'Failures' or 'shortcomings' suggest he merely fell short of his potential.
    What they heard
    Offenses against someone owed loyalty, here chiefly a breach against the king (the same root as 40:1, 'they offended their lord'), carrying real guilt and liability.

    Where the later meaning came from: The later narrowing of English 'sin' to wrongdoing before God, and the modern taste for softer words ('failures').

  • I remember / I recall

    mazkir (causative of zakhar)

    What we hear
    A private moment of memory: it has just come back to him.
    What they heard
    'I am bringing up, making mention of', a spoken act that puts the matter before Pharaoh. It is the same verb form Joseph used in asking to be 'mentioned to Pharaoh' (40:14).

    Where the later meaning came from: Translators smoothing the Hebrew causative into the plain English 'remember'.

  • chief butler (KJV)

    sar hammashqim

    What we hear
    The head servant of a household who answers the door and manages staff.
    What they heard
    Chief of the royal cupbearers, a high-trust court official with personal access to the king.

    Where the later meaning came from: English 'butler' (originally 'bottle-keeper', in charge of the wine) later shifted to mean a domestic servant.

What the first hearers heard

Israelite hearers of the Joseph story would have caught the payoff at once. In chapter 40 Joseph pleaded, "remember me… make mention of me to Pharaoh," and the chapter ended bluntly: the cupbearer "did not remember Joseph, but forgot him." Now, two years later, the same man says, "I am making mention…" using Joseph's own verb. The story has been holding its breath, and here it lets it out.

The verse also shows a type the audience knew well: the cautious courtier. To help Joseph he has to reopen his own disgrace before the king who jailed him, so he starts by owning his offenses. It is humble, careful and politically wise.

Beneath the human drama is the story's theological thread. God's purposes for Joseph move forward even through human forgetfulness and delay (compare Joseph's later words in 45:5–8 and 50:20). The forgetting wasn't a dead end. It placed Joseph's release at exactly the moment Egypt's wisdom had failed. The hearers would have seen a lesson familiar from Israel's wisdom tradition too: the best of foreign wisdom is helpless, and a Hebrew servant of God holds the answer (41:16, "It is not in me; God will answer").

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיְדַבֵּר֙

    vayedabber · H1696G

    and he spoke

    The usual narrative verb for someone taking up speech. After the silence of Egypt's experts in v. 8, the cupbearer is the one who finally speaks up.

  2. שַׂ֣ר

    sar · H8269

    chief, official, head

    'Chief of' a department. This is a senior court official, not a waiter. The same title is used for the 'chief of the bakers' and the 'chief of the guard' in v. 10.

  3. הַמַּשְׁקִ֔ים

    hammashqim · H4945A

    cupbearers

    Literally 'those who give drink', from the verb 'to give to drink'. Their chief served wine to the king in person, so he was a man the king had to trust completely.

  4. אֶת־

    et- · H0854

    with

    The preposition 'with', not the object marker. He speaks 'with' Pharaoh, in conversation and face to face.

  5. פַּרְעֹ֖ה

    par‘oh · H6547H

    Pharaoh

    The Egyptian royal title, which comes from Egyptian pr-ꜥꜣ, 'Great House'. Genesis never gives this king's personal name.

  6. לֵאמֹ֑ר

    lemor · H0559

    saying

    A standard marker that introduces direct speech, much like opening quotation marks.

  7. אֶת־

    et- · H0853

    [object marker]

    Marks 'my offenses' as the direct object. Here the object has been moved to the front of the sentence for emphasis.

  8. חֲטָאַ֕י

    chata’ay · H2399

    my offenses, my faults

    Plural: 'my offenses'. It means wrongs against someone owed loyalty, here above all the king (compare 40:1, where the cupbearer and baker 'offended' their lord). It comes first in the sentence, so it carries the weight.

  9. אֲנִ֖י

    ani · H0589

    I

    The pronoun is stated outright, which Hebrew doesn't strictly need. It adds personal ownership: 'I myself am bringing these up.'

  10. מַזְכִּ֥יר

    mazkir · H2142

    bringing to mention, causing to be remembered

    A causative form of 'remember': 'I am making [them] remembered' or 'I am bringing [them] up'. It is something said aloud to Pharaoh, not a private memory. It echoes Joseph's plea in 40:14 to 'make mention of me to Pharaoh', using the same verb in the same form.

  11. הַיּֽוֹם׃

    hayyom · H3117L

    today, this day

    Literally 'the day', meaning 'today'. It points up how late this is: 'two full years' (41:1) after he forgot Joseph.

Key words, in depth

חֵטְא chet’ (here chata’ay, 'my offenses') H2399

Range of meaning

From the root ḥ-ṭ-’, 'to miss (a mark), fail, offend'. The noun means an offense, a fault, or the guilt or penalty that follows from it. It covers wrongs against God, but very often wrongs against a human superior or partner too. In Genesis 31:36 Jacob asks Laban, 'What is my offense?' In Genesis 40:1 the cupbearer and baker 'offended' (same root) 'their lord, the king of Egypt'. In 2 Kings 18:14 Hezekiah tells Sennacherib, 'I have offended.' The core idea is failing what a relationship of loyalty required.

Against the English

KJV and WEB have 'faults', BSB 'failures', YLT 'sin', and ESV/NASB 'offenses'. 'Sin' sounds to modern ears like a religious and moral failing before God. 'Failures' and 'shortcomings' make it sound mild, as if he had simply underperformed. 'Offenses' comes closest: a breach of what was owed to someone with authority over you.

How it drifted

English 'sin' narrowed over the centuries until it mostly means wrongdoing against God. The Hebrew word was just as much at home in court and between people. Softer modern choices ('failures', 'shortcomings') lose the note of guilt toward a master.

Used elsewhere in the period

The root is used in this same court story at 40:1 ('the cupbearer… and the baker offended [ḥāṭə’û] their lord'). The Septuagint renders it ἁμαρτία (hamartia), and the Vulgate peccatum. Both are general words for wrongdoing and were not purely religious in their day.

What it does in this verse

Speaking before the king, the cupbearer owns his record. Above all he means the offense that got him jailed (v. 10 goes straight to it). The plural, and his newly stirred memory, also reach toward his second failing: forgetting Joseph (40:23). Opening with 'my offenses' is a careful courtier's move. Before he praises a Hebrew prisoner, he admits his own disgrace.

מַזְכִּיר mazkir H2142

Range of meaning

זָכַר (zakhar) in the simple form means 'remember, call to mind, keep in mind', usually with action following (God 'remembered' Noah, 8:1). The causative form used here means 'cause to be remembered, bring up, make mention of, report'. The same participle as a noun, mazkir, is the title of a royal official, the 'recorder' or 'herald' (2 Sam 8:16), whose job was to bring matters to the king's attention.

Against the English

KJV 'I do remember', WEB 'I remember', BSB 'I recall' and NIV 'I am reminded' all make it an inward act of memory. YLT 'I mention' and NASB 'make mention' keep the outward, spoken sense.

How it drifted

'Remember' in English is a private mental event. The Hebrew causative is something done publicly: putting something on the record before the king.

Used elsewhere in the period

Genesis 40:14 has Joseph's plea: zekhartani… vehizkartani el-par‘oh, 'remember me… and make mention of me to Pharaoh', using the same causative verb. Genesis 40:23 says 'the chief cupbearer did not remember (zakhar) Joseph, but forgot him.' The Septuagint here uses ἀναμιμνῄσκω, 'I recall' or 'I bring to mind'.

What it does in this verse

This is the turning point of the Joseph story. At last the cupbearer does exactly what Joseph asked: he 'makes mention' to Pharaoh, in the very verb Joseph used. The narrator's wordplay closes the loop from 40:14 and 40:23. Translations that say only 'I remember' lose the echo, and they lose the sense that he is formally raising a matter before the throne.

שַׂר הַמַּשְׁקִים sar hammashqim H8269 + H4945A

Range of meaning

Sar is a chief, official, prince or commander. Mashqeh is a causative participle of shaqah, 'to give drink', so 'one who gives drink', a cupbearer. (Elsewhere the same form can mean 'drink' or 'watering'.) Together they mean 'chief of the cupbearers', the head of the royal wine service.

Against the English

KJV has 'chief butler' and most modern versions 'chief cupbearer'. Modern 'butler' calls up a domestic servant in a private house, which badly shrinks the office.

How it drifted

In 1611 'butler' still kept its older sense: the officer in charge of the wine, from Old French bouteillier, 'bottle-keeper'. Since then the word has come to mean a head household servant.

Used elsewhere in the period

Cupbearers to kings were trusted confidants across the ancient Near East: Nehemiah (Neh 1:11; 2:1), the Assyrian rab-šāqê ('chief cupbearer', 2 Kgs 18:17), and Rabshakeh, the Assyrian envoy. Egyptian court titles include the royal wbꜣ (often rendered 'butler'), an office whose holders could rise to high state roles in the New Kingdom.

What it does in this verse

The man who speaks has direct, daily access to the king. That is why his word carries weight, and why he moves carefully. A man restored to a post this close to the king has every reason not to remind Pharaoh that he was once jailed for offending him.

The world behind it

The Egyptian court. Pharaoh's dreams (41:1–7) have left him "troubled in spirit." In Egypt, dreams were taken seriously as messages from the gods, and kings kept experts in sacred writings and dream lore, the ḥarṭummîm ('magicians', v. 8). None of them could interpret the dreams, which leaves an opening in the court.

The cupbearer's office. The chief cupbearer tasted and poured the king's wine. Poisoning was a real danger at royal courts, so the post required complete trust and gave close daily access to the king. Such men were confidants and could act as advisers (compare Nehemiah).

The risk of speaking. In 40:1–3 the cupbearer had "offended" Pharaoh and been jailed. He was later restored (40:21). To bring up Joseph, he has to bring up his own disgrace before the same king who once punished him. Opening with an admission ("my offenses") is the polite, self-humbling way a courtier raises an awkward past before a ruler. Verses 10–13 then tell the story tactfully: "Pharaoh was angry with his servants."

Two years late. Genesis 41:1 marks "two full years" since the cupbearer forgot Joseph. The narrator has set up his forgetting (40:23) so that it is undone only now. The delay places Joseph before Pharaoh at the one moment when his gift is needed.

How the translations handle it
BSB

“Then the chief cupbearer said to Pharaoh, “Today I recall my failures.”

Gets right
Clear and natural. Putting 'Today' first keeps the urgency.
Loses
'Failures' is softer than the Hebrew: it sounds like underperformance rather than guilt toward the king. 'Recall' loses the spoken 'make mention' and the echo of 40:14.
KJV

“¶ Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:”

Gets right
'Faults' fits wrongs against a human master and avoids a purely religious 'sin'. 'This day' keeps the Hebrew's emphasis on the moment.
Loses
'Remember' turns the causative 'bring to mention' into private memory. 'Chief butler' now misleads modern readers about his rank.
WEB

“Then the chief cup bearer spoke to Pharaoh, saying, “I remember my faults today.”

Gets right
Accurate in substance. 'Faults' is a fair choice.
Loses
Like KJV, it loses the causative 'bring up/mention' and the wordplay with Joseph's plea.
YLT

“And the chief of the butlers speaketh with Pharaoh, saying, 'My sin I mention this day:”

Gets right
Keeps the Hebrew word order (the object first, for emphasis) and rightly renders the causative as 'mention', which preserves the link to 40:14.
Loses
Singular 'sin' for a Hebrew plural. Modern ears hear 'sin' as a wrong against God rather than an offense against the king.
NASB

“…make mention today of my own offenses…”

Gets right
'Make mention' captures the causative verb and the echo of Joseph's request. 'Offenses' fits the court context well.
Loses
Slightly stiff, but faithful.
ESV

“…I remember my offenses today…”

Gets right
'Offenses' is the most accurate noun choice, a breach against a superior.
Loses
'Remember' loses the outward 'bring up' sense and the wordplay with 40:14.
NIV

“…am reminded of my shortcomings…”

Gets right
Readable and natural.
Loses
The passive 'am reminded' reverses the Hebrew, where he actively brings the matter up. 'Shortcomings' greatly softens what was a jailable offense against the king.
NLT

“…Its wording here is reported as 'reminded of my failure' (singular).…”

Gets right
Accessible.
Loses
Singular and softened. It loses the plural, which can take in both the offense against Pharaoh and the forgetting of Joseph, and it loses the active 'make mention'.
Text and manuscripts

The Hebrew (Masoretic) text here is stable, with no significant manuscript variants.

  • Septuagint (Greek): reads roughly tēn hamartian mou anamimnēskō sēmeron, "I call to mind my sin today." It uses a singular noun where the Hebrew has a plural, and anamimnēskō, 'recall, bring to mind', which keeps some of the 'reminding' sense.
  • Vulgate (Latin): Jerome paraphrases freely, adding that the master of the cupbearers was "at last remembering." He renders the clause as confiteor peccatum meum, "I confess my sin." That makes the cupbearer's words an explicit confession and uses the singular. It is an interpretive expansion, not a variant Hebrew text.
  • The supplied data correctly separates the two uses of ’et in this verse: H854, the preposition 'with' (he speaks with Pharaoh), and H853, the object marker before 'my offenses'.
Where scholars differ

Which 'offenses' (plural) does the cupbearer mean?

  • His original offense against Pharaoh that got him imprisoned.

    Verse 10 immediately recounts how 'Pharaoh was angry with his servants' and jailed him. Genesis 40:1 uses the same root ('they offended their lord'). Speaking before the king, this is the offense he would naturally name.

  • His failure to remember Joseph.

    The verb 'make mention' deliberately echoes Joseph's plea (40:14) and the narrator's note that he 'forgot him' (40:23). His memory has just been jolted, and the timing ('today') fits a sudden awareness of his neglect.

  • Both, deliberately (a common view among commentators such as Sarna and Wenham).

    The plural noun allows more than one wrong. On the surface, before Pharaoh, he names his old court offense. The narrator's wordplay invites readers to hear his ingratitude to Joseph as well.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. חֵטְא, חָטָא
  • HALOT s.v. זכר (hiphil 'mention, bring to remembrance'); מַזְכִּיר as an office title
  • BDB s.v. מַשְׁקֶה, שָׁקָה
  • Septuagint, Genesis 41:9
  • Vulgate, Genesis 41:9
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (1989), on 40:1–41:13
  • G. Wenham, Word Biblical Commentary: Genesis 16–50 (1994)
  • J. Walton, V. Matthews, M. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 40–41 (Egyptian court officials, dream interpreters)
  • K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (2003), on Egyptian court titles in the Joseph story

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…