Genesis Chapter 40

Genesis 40:14

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 40:14

Hebrew

כִּ֧י אִם־זְכַרְתַּ֣נִי אִתְּךָ֗ כַּאֲשֶׁר֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְעָשִֽׂיתָ־נָּ֥א עִמָּדִ֖י חָ֑סֶד וְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וְהוֹצֵאתַ֖נִי מִן־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃

kî ʾim-zəkhartanî ʾittəkhā kaʾăsher yîṭav lākh, wəʿāśîtā-nnāʾ ʿimmādî ḥāsed, wəhizkartanî ʾel-parʿōh, wəhôṣēʾtanî min-habbayit hazzeh.

But only — you-will-have-remembered-me with-you when it-goes-well for-you, and-you-will-do, please, with-me loyal-kindness, and-you-will-cause-me-to-be-remembered to Pharaoh, and-you-will-bring-me-out from the-house the-this.

What it meant

"Only this, I ask: carry me with you in your memory once things go well for you. Please honour the bond between us and do me the loyal kindness I am owed. Bring my name before Pharaoh and make him remember me, and so get me out of this house where I am held."

Joseph has just told Pharaoh's chief cupbearer that within three days he will be restored to his post. Now he asks for something back. The Hebrew uses the word "remember" twice, in two forms. First the cupbearer is to keep Joseph in mind. Then he is to cause Pharaoh to remember him, which means acting as Joseph's advocate at court. The kindness Joseph asks for (ḥesed) is not a casual favour. It is the loyal goodness one person owes another because of what has passed between them, and Joseph has just given this man the best news of his life. "This house" is the prison. The word "house" ties it to Potiphar's house, where Joseph's trouble began. The verb "bring me out" is the same verb Israel would later use for God bringing them out of Egypt. The polite "please" and the verb form that speaks of the remembering as if it were already done show a prisoner pressing, hopefully and respectfully, on a man who is about to have access to the king. The next verses add irony. The narrator says the cupbearer "did not remember Joseph, but forgot him" (40:23), and only two years later does he say, "I remember my offences today" (41:9).

Where the English drifted

  • show me kindness

    ʿāśâ ḥesed ʿim

    What we hear
    Be nice to me; do me an optional good turn.
    What they heard
    Perform an act of loyal goodness owed because of a relationship. Here it means paying back the service Joseph has just done.

    Where the later meaning came from: English 'kindness' carries no sense of obligation. The loyalty side of ḥesed has no single English equivalent.

  • make mention of me / mentioning me

    hizkîr

    What we hear
    Bring up my name in passing.
    What they heard
    Cause me to be remembered: formally bring my case before the king, as a court advocate or recorder (mazkîr) would.

    Where the later meaning came from: 'Mention' in modern English has become a weak, casual verb.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse is a turning point in the Joseph story, built on the theme of remembering. Joseph does everything right: he interprets faithfully, credits God (40:8), and makes a fair, polite request based on a real obligation. Then the man he helped forgets him. The narrator's wording in 40:23, "did not remember… but forgot him", repeats Joseph's own key word and lets the delay sting. When the cupbearer finally "brings to mind" his offences (41:9), he uses the very causative form Joseph asked for, two years late.

The verse also lets Israel hear an ancestor speak in words they knew from their own national story. A Hebrew, stolen away and held in Egypt, pleads to be "brought out" of a "house" of confinement. Later Israel confessed that the LORD "brought us out of Egypt, out of the house of slaves." Hearers would sense that Joseph's personal ordeal anticipates the people's. In the wider story the delay is not pointless: it places Joseph at exactly the right moment to interpret Pharaoh's dreams (ch. 41). Joseph himself later reads the whole course of events as God's doing (45:5–8; 50:20).

The verse also shows what ḥesed looked like between ordinary people: concrete, owed and reciprocal. The cupbearer's failure is meant to be felt as a moral lapse, not just a lapse of memory.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כִּ֧י

    kî · H3588

    for, that, but

    First half of the pair kî ʾim. Together the two words mean 'but only' or 'just'. Joseph has finished interpreting the dream and now turns to his one request.

  2. אִם־

    ʾim · H518

    if; (with kî) except, but only

    Joined to kî, it does not mean 'if' here. It narrows the sentence to a single urgent point: 'only this: remember me.'

  3. זְכַרְתַּ֣נִי

    zəkhartanî · H2142

    to remember

    'You will have remembered me.' The verb is in a completed-action form, but it is used here as a request, as though the remembering were already settled. In Hebrew, remembering someone means keeping them in mind in a way that leads you to act for them.

  4. אִתְּךָ֗

    ʾittəkhā · H854

    with

    'With you.' The picture: take me with you in your memory when you go back up to the palace. It can also be read as 'by yourself, of your own accord'.

  5. כַּאֲשֶׁר֙

    kaʾăsher · H834

    as, when

    'When', marking the time: once your restoration has happened.

  6. יִ֣יטַב

    yîṭav · H3190

    to be good, go well

    'It goes well.' This points back to the restoration Joseph has just predicted, the cupbearer's head 'lifted up' and his job given back (v. 13).

  7. לָ֔ךְ

    lākh

    to/for you

    'For you' (masculine). It looks like the feminine form, but this is the ordinary masculine form when it falls at a pause in the sentence.

  8. וְעָשִֽׂיתָ־

    wəʿāśîtā · H6213

    to do, make

    'And you will do.' It carries the request forward. The idiom 'do ḥesed with' someone means to perform a concrete act of loyal goodness for them.

  9. נָּ֥א

    nāʾ · H4994

    please, I pray

    A word that softens a request. A prisoner is speaking politely to a royal official: 'I beg you.'

  10. עִמָּדִ֖י

    ʿimmādî · H5978

    with me

    'With me.' This is the standard partner word in the idiom 'do ḥesed with someone'. It frames the favour as something passing between two people who are now bound to each other.

  11. חָ֑סֶד

    ḥāsed · H2617

    loyal kindness, steadfast love, faithfulness

    Loyal goodness that is owed because of a relationship. Joseph has just done the cupbearer a great service, and he asks to be paid back in kind.

  12. וְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙

    wəhizkartanî · H2142

    (causative) cause to remember, mention

    'And you will cause me to be remembered', meaning 'bring my name and my case to Pharaoh's attention.' It is the same root as 'remember' earlier in the verse. The cupbearer is asked first to remember Joseph, then to make Pharaoh remember him.

  13. אֶל־

    ʾel · H413

    to, toward

    'To' Pharaoh. It names the person whose attention the case should reach.

  14. פַּרְעֹ֔ה

    parʿōh · H6547

    Pharaoh

    The Egyptian king's title, from Egyptian per-aa, 'great house'. He is the only one with power to free a prisoner held in the royal guard's custody.

  15. וְהוֹצֵאתַ֖נִי

    wəhôṣēʾtanî · H3318

    (causative) bring out

    'And you will bring me out.' The cupbearer is the grammatical subject, so he gets Joseph out by speaking up to Pharaoh. The same verb later becomes the key word of the Exodus: 'who brought you out of Egypt'.

  16. מִן־

    min · H4480

    from, out of

    'Out of.'

  17. הַבַּ֥יִת

    habbayit · H1004

    house

    'The house.' Here it means the place of confinement, called elsewhere the 'round-house' (bêt hassōhar, 39:20) and the 'pit' (bôr, 40:15). The word also echoes Potiphar's 'house', where Joseph's trouble began.

  18. הַזֶּֽה׃

    hazzeh · H2088

    this

    'This one.' It points at the place where both men are standing as they talk: get me out of here.

Key words, in depth

זָכַר zākhar H2142

Range of meaning

To remember or call to mind, but in the sense of paying attention that leads to action: to keep someone in view, to act on their behalf, to bring them up. In the causative (hiphil) stem it means to cause someone to be remembered: to mention, bring to notice, or make a formal statement. From the same root comes mazkîr, the royal 'recorder' or 'herald' who brought matters before the king (2 Sam 8:16).

Against the English

English 'remember' can mean simply not forgetting a fact. 'Make mention of' (KJV, WEB) and 'mentioning' (BSB) make the hiphil sound casual. Joseph is asking for advocacy: put my case in front of the king.

How it drifted

English 'remember' has narrowed toward a private mental event. Hebrew zākhar regularly includes the action that follows from remembering.

Used elsewhere in the period

'God remembered Noah' and then made the waters go down (Gen 8:1). 'God remembered Rachel' and opened her womb (30:22). In this story the root forms a frame: Joseph's double request here (remember me, make Pharaoh remember me), then 40:23, 'the chief cupbearer did not remember Joseph; he forgot him', then 41:9, where the cupbearer says 'I am bringing to mind (mazkîr) my offences today', using the same causative form Joseph asked for.

What it does in this verse

The verse uses the root twice: first the cupbearer is to remember, then Pharaoh is to be made to remember. The narrator then turns the same word against the cupbearer. Remembering is the hinge of the next two chapters, and failing to remember costs Joseph two more years (41:1).

חֶסֶד ḥesed H2617

Range of meaning

Loyal goodness: kindness, faithfulness and commitment expressed in action, usually between parties who have a relationship or a reason for obligation, and often done by someone able to help for someone who cannot help himself. Translated 'kindness', 'loyalty', 'steadfast love', 'mercy' or 'lovingkindness'.

Against the English

'Kindness' (BSB, KJV, WEB) is not wrong, but in English it can sound like optional niceness. The NLT's 'do me a favor' gets the practical tone but loses the sense of obligation. 'Loyalty' (the contextual gloss supplied) shows the reciprocal side.

How it drifted

No single English word holds both 'kindness' and 'loyalty'. Translators pick one, and the other drops out.

Used elsewhere in the period

The phrase 'do ḥesed with' recurs in Genesis for loyalty arising from a relationship. Abimelech asks Abraham to return the ḥesed he has been shown (21:23). Abraham's servant prays for ḥesed toward his master (24:12). Jacob asks Joseph to 'do ḥesed and faithfulness with me' by burying him in Canaan (47:29). Rahab asks the spies to repay her ḥesed with ḥesed (Josh 2:12). Lexicons such as HALOT and studies such as Glueck's and Sakenfeld's stress this quality of relational obligation.

What it does in this verse

Joseph has just given the cupbearer good news about his life and his post. Asking for ḥesed in return is asking the cupbearer to honour a debt between them, not to make a charitable gesture. That makes the cupbearer's forgetting in 40:23 a failure of loyalty, not only of memory.

כִּי אִם kî ʾim H3588 / H518

Range of meaning

As a pair: 'but', 'except', 'only', 'unless'. Followed by a completed-action verb, it can introduce an earnest request: 'only, do this...'

Against the English

ESV and NASB 'Only...' keep the narrowing force. BSB, KJV and WEB 'But...' keep the turn in the speech. YLT's 'Surely if thou hast remembered me...' takes ʾim literally as 'if' and builds a conditional sentence the Hebrew probably does not intend.

Used elsewhere in the period

Hebrew grammars (e.g. Gesenius-Kautzsch, Joüon-Muraoka) treat this verse as a request introduced by kî ʾim with a perfect verb. A similar construction appears in 2 Kgs 5:20 ('but, as the LORD lives, I will run after him').

What it does in this verse

After the long interpretation, Joseph sums up his one request: 'just this: don't forget me.' The verb form, which treats the remembering as good as done, adds a hopeful, pressing tone.

וְהוֹצֵאתַנִי wəhôṣēʾtanî H3318

Range of meaning

Causative of yāṣāʾ, 'go out': to bring out, lead out, release, set free.

Against the English

KJV and WEB 'bring me out' keep the cupbearer as the one doing it. BSB 'that he might bring me out' and NLT 'so he might let me out' shift the action to Pharaoh. That fits how things would actually work, but it loses Joseph's direct appeal: you get me out.

Used elsewhere in the period

The same verb is the signature of the Exodus: 'I am the LORD your God, who brought you out (hôṣēʾtîkā) of the land of Egypt, out of the house of slaves' (Exod 20:2). It is used for Joseph's actual release in 41:14 alongside 'they hurried him out of the pit'.

What it does in this verse

A Hebrew in Egypt pleads to be 'brought out' of a 'house' where he is unjustly confined. Hearers who knew the Exodus story would catch the anticipation: Joseph's private plea foreshadows Israel's later bondage and release. This is a resonance created by the shared vocabulary, not a claim the verse makes outright.

בַּיִת bayit H1004

Range of meaning

House, building, household, family, dynasty, and by extension any enclosed establishment, prison included.

Against the English

KJV, WEB, ESV and NASB keep 'house'. BSB and NIV say 'prison', and NLT 'this place'. 'Prison' is clearer but loses the thread of the word 'house' that runs through chapters 39–40.

Used elsewhere in the period

Joseph was put in charge of Potiphar's 'house' (39:4–5) and then thrown into the 'round-house' (bêt hassōhar, 39:20). Chapter 40 places the officials 'in custody in the house of the captain of the guard' (40:3). In 40:15 Joseph calls the same place 'the pit' (bôr), the word used for the cistern his brothers threw him into (37:24).

What it does in this verse

'This house' sums up Joseph's situation: he moved from one house where he had authority to another where he is held. 'Prison' in English is accurate, but the original keeps the house motif and the quieter, euphemistic tone.

The world behind it

Court officials and access to the king. The "chief of the cupbearers" (śar hammashqîm; older English "butler") was a senior official at the Egyptian court. Cupbearers in the ancient Near East served the king in person and were often trusted advisers (compare Nehemiah, cupbearer to Artaxerxes, Neh 1:11–2:1). Being restored to that post meant regaining daily, face-to-face access to Pharaoh.

Patrons and petitions. In a world run on patronage, a foreign slave held in the royal guard's custody had no legal route to a hearing. His only hope was for someone with access to bring his case up. That is exactly what the causative "make me remembered to Pharaoh" asks for. The next verse supplies the case Joseph wants presented: he was kidnapped ("stolen") from the land of the Hebrews, and he has done nothing to deserve "the pit" (40:15).

Reciprocity. Joseph has given the cupbearer a favourable dream interpretation, which counted as a real service in Egypt, where dream interpretation was a skilled art. By the ordinary rules of give-and-take, the cupbearer now owes him. Asking for ḥesed appeals to that obligation.

How the translations handle it
BSB

“But when it goes well for you, please remember me and show me kindness by mentioning me to Pharaoh, that he might bring me out of this prison.”

Gets right
Clear and natural. 'By mentioning me' rightly shows that the kindness consists in speaking up.
Loses
'That he might bring me out' moves the action from the cupbearer to Pharaoh. 'Prison' loses the 'house' motif. 'Kindness' drops the sense of loyalty.
KJV

“But think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:”

Gets right
Keeps each verb in the series, the 'I pray thee' politeness, the cupbearer as the one who 'brings out', and 'this house'.
Loses
'Think on me' and 'make mention' sound passive and casual compared with zākhar and its causative.
WEB

“But remember me when it is well with you. Please show kindness to me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house.”

Gets right
Close to the Hebrew sequence. Keeps 'house' and the direct appeal.
Loses
'Make mention' undersells the advocacy. 'Kindness' drops the sense of loyalty.
YLT

“'Surely if thou hast remembered me with thee, when it is well with thee, and hast done (I pray thee) kindness with me, and hast made mention of me unto Pharaoh, then hast thou brought me out from this house,”

Gets right
Shows the verb forms and the literal 'with thee'.
Loses
Reads kî ʾim as 'if' and builds a conditional sentence, which hides the fact that this is a request.
ESV

“…Only remember me… so get me out of this house…”

Gets right
'Only' captures the narrowing force of kî ʾim. Keeps 'house'.
Loses
'Do me the kindness' turns ḥesed into a polite courtesy.
NASB

“…Only keep me in mind… get me out of this house…”

Gets right
'Keep me in mind' is a good rendering of the ongoing remembering, and 'house' is kept.
Loses
'Do me a kindness' makes ḥesed sound like a casual favour.
NIV

“…mention me to Pharaoh and get me out of this prison…”

Gets right
Plain and readable. Keeps the cupbearer as the one who gets Joseph out.
Loses
'Prison' replaces 'house'. 'Mention' is weak for the causative of zākhar.
NLT

“…do me a favor… so he might let me out of this…”

Gets right
Natural, everyday tone.
Loses
'Favor' loses ḥesed's sense of loyalty. The action shifts to Pharaoh, and the 'house' image is gone.
Text and manuscripts
  • No significant manuscript variants. The Masoretic Text is stable here.
  • לָךְ (lākh): this looks like the feminine 'to you', but it is the masculine form as it appears at a pause in the sentence. The supplied tagging (2nd masculine singular) is correct, even though the lemma label suggests a feminine form.
  • Septuagint (Greek): reads roughly alla mnēsthēti mou dia seautou hotan eu soi genētai, kai poiēseis en emoi eleos… kai exaxeis me ek tou ochyrōmatos toutou. It renders ḥesed with eleos ('mercy'), which pushes the word toward compassion. It renders 'this house' as 'this stronghold/fortress' (ochyrōma), the term the Greek uses for Joseph's prison from 39:20 on. It apparently takes ʾittəkhā as 'by yourself, of your own accord'. (The wording is quoted from memory and is approximate.)
  • Vulgate (Latin): begins tantum memento mei ('only remember me'), which matches the 'only' sense of kî ʾim. It renders ḥesed as misericordia and the 'house' as carcer ('prison'), making explicit what the Hebrew leaves as a euphemism. (Approximate wording.)
  • Who brings Joseph out: in the Hebrew the cupbearer is the subject of 'bring me out'. Versions that say 'that he [Pharaoh] might bring me out' are interpreting how it would happen, not translating the grammar.
Where scholars differ

Was Joseph at fault for asking the cupbearer for help, so that he earned two more years in prison?

  • Yes: Joseph relied on a human being instead of God, and the delay was a corrective.

    Rabbinic tradition (Genesis Rabbah 89; Rashi on 40:23) links the two extra years to Joseph's twofold 'remember me… make me remembered', reading it against Ps 40:4, 'blessed is the man who makes the LORD his trust'. Some Christian preaching repeats the idea.

  • No: the text presents Joseph's request as legitimate and blames the cupbearer.

    The narrator never criticises Joseph. The fault-finding wording falls on the cupbearer, who 'did not remember… forgot him' (40:23) and later admits 'my offences' (41:9). Joseph has already credited God with the interpretation (40:8), states his innocence (40:15), and appeals to a real ḥesed obligation, as other faithful figures do (Gen 47:29; Josh 2:12). The delay is shown as setting up ch. 41, and Joseph later attributes the whole sequence to God's purpose (45:5–8; 50:20).

How should 'kî ʾim zəkhartanî' be read grammatically?

  • As an earnest request: 'Only remember me…'

    Most grammars and modern translations (ESV, NASB 'Only…'; the Vulgate's 'tantum') take kî ʾim with the completed-action verb as introducing a plea, with the following verbs continuing it.

  • As a condition: 'If you remember me… then you will bring me out.'

    Taking ʾim in its common sense 'if', as YLT does, gives a conditional sentence. Few grammarians accept this, because kî ʾim as a pair normally means 'but/only' and the context is a request.

Sources
  • HALOT s.v. זכר, חֶסֶד
  • BDB s.v. זָכַר, חֶסֶד, כִּי אִם
  • Gesenius-Kautzsch, Hebrew Grammar §163 (kî ʾim)
  • Joüon-Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew (perfect used in requests)
  • K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible
  • N. Glueck, Hesed in the Bible
  • Septuagint, Genesis 39–41
  • Vulgate, Genesis 40:14
  • Genesis Rabbah 89; Rashi on Genesis 40:23
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Genesis 40
  • G. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…