Genesis 21:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֨בְעָה לִּ֤י בֵֽאלֹהִים֙ הֵ֔נָּה אִם־תִּשְׁקֹ֣ר לִ֔י וּלְנִינִ֖י וּלְנֶכְדִּ֑י כַּחֶ֜סֶד אֲשֶׁר־עָשִׂ֤יתִי עִמְּךָ֙ תַּעֲשֶׂ֣ה עִמָּדִ֔י וְעִם־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־גַּ֥רְתָּה בָּֽהּ׃
ve'attah hishshave'ah li vElohim hennah, 'im-tishqor li u-l'nini u-l'nekhdi; ka-chesed 'asher-'asiti 'immekha ta'aseh 'immadi ve-'im-ha'arets 'asher-gartah bah.
And now, do swear to me by God here: if you deal falsely with me, and with my offspring, and with my descendants...! According to the loyal-kindness that I have done with you, you shall do with me, and with the land in which you have sojourned as an alien.
What it meant
"So then: here, now, bind yourself to me by oath, with God as witness and enforcer. [May God punish you] if you ever betray me, or my children, or my line of descendants after them! I have treated you with loyal, generous goodness. Treat me the same way, and also this land where you live as a foreigner under my protection."
Abimelech, king of Gerar, comes with his army commander beside him and opens with an admission: "God is with you in everything you do" (v. 22). He then asks for a sworn treaty. The oath works the ancient way. Abraham is to call down a curse on himself (the curse is left unspoken) if he ever "deals falsely", meaning if he breaks faith and turns on his host. The protection reaches the king's whole dynasty, expressed in a rhyming formal pair ("offspring and posterity"). The standard is chesed, the loyal goodness that binds partners together. Abimelech says he has already shown it: he gave Sarah back, gave gifts, and opened his land to Abraham (20:14–16). Now he expects it in return. The last words remind Abraham of his status: he is a ger, an alien living by permission in someone else's country. Abraham agrees, "I swear" (v. 24), and the pact is sealed at the well later named Beersheba, "well of the oath / well of seven".
Where the English drifted
-
kindness
chesed
- What we hear
- Spontaneous niceness or generosity with no obligation attached.
- What they heard
- Loyal, committed goodness within a relationship. Here it is treaty loyalty that has already been given and now calls for loyalty in return.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'kindness' (once close to 'kin-ness', behaviour fitting to kin) to mean voluntary benevolence.
-
reside (BSB)
gur
- What we hear
- Simply living somewhere, as a settled resident.
- What they heard
- Living as a resident alien (ger), without native land rights and under a host's protection.
Where the later meaning came from: Modern translation choice for readability; 'reside' carries no sense of foreign status.
What the first hearers heard
For Israelite hearers, the scene showed their ancestor in an honourable position. A foreign king, after the embarrassing episode of chapter 20, comes to Abraham and admits that 'God is with you'. This partly fulfils 12:2–3: Abraham is becoming a great name, and nations have to reckon with him. Abraham is also shown as a man of his word who enters treaties and keeps them. He is not a raider or a trickster.
The story also kept a tension in view. The land was promised to Abraham, yet he lived in it as an alien and had to swear loyalty to its current ruler. His only 'possession' so far was a well he had dug, made secure by oath. Israel's claim to the land is presented as coming through promise and patient sojourning, not seizure.
The scene also explains a name. Beersheba, a major southern shrine and town in Israel's later history, is tied to this oath ('swear', shava') and the seven ('sheva') lambs. Its name carried the memory of a sworn peace between the patriarch and the people of the land. The parallel treaty between Isaac and Abimelech (26:26–33) reinforces the picture of covenants between houses that last across generations.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְעַתָּ֗ה
ve'attah · H6258
and now
Marks the turn from what has been noticed (v. 22, 'God is with you') to what Abimelech wants done. It works like 'So then' or 'Therefore', the usual hinge in treaty and diplomatic speech.
-
הִשָּׁ֨בְעָה
hishshave'ah · H7650
swear
A command in the reflexive-passive stem ('bind yourself by oath'), with an extra -ah ending that makes it more urgent or more formal: 'do swear'. It asks Abraham to put himself under a sworn obligation, with God as witness and enforcer.
-
לִּ֤י
li · H9030
to me
The oath is made to Abimelech personally. He is the party being protected.
-
בֵֽאלֹהִים֙
vElohim · H0430G
by God
'By God': God is called on as the witness who will punish a broken oath. Abimelech uses the general word Elohim, not the name YHWH. That fits a non-Israelite king who has already met this God in a dream (20:3–7).
-
הֵ֔נָּה
hennah · H2008
here, hither
'Here', meaning on the spot and in front of witnesses, Phicol the army commander among them. The oath is to be sworn now, face to face, and not just promised for later.
-
אִם־
'im · H0518A
if
This opens a Hebrew oath formula in which the curse is left unsaid: '[may God do so to me] if you deal falsely'. In effect it means 'that you will not'. The full self-curse is too ominous to spell out.
-
תִּשְׁקֹ֣ר
tishqor · H8266
-
לִ֔י
li · H9030
to me
The first party protected by the oath: the king himself.
-
וּלְנִינִ֖י
u-l'nini · H5209
-
וּלְנֶכְדִּ֑י
u-l'nekhdi · H5220
progeny, posterity
The second half of the rhyming pair nin va-neked, 'offspring and posterity'. The sound echo stresses that the oath reaches across generations. It need not mean exactly 'son' and 'grandson', as KJV renders it.
-
כַּחֶ֜סֶד
ka-chesed · H2617A
loyal kindness, steadfast love
'According to the chesed': the loyal, generous goodness Abimelech says he has already shown Abraham. It sets the measure for what Abraham now owes back.
-
אֲשֶׁר־
'asher · H0834A
which, that
Introduces the description of the chesed already given.
-
עָשִׂ֤יתִי
'asiti · H6213A
I have done
A completed action: 'I have done'. Abimelech points to concrete past acts in 20:14–16 (returning Sarah, gifts of flocks and servants, silver, and freedom to settle anywhere).
-
עִמְּךָ֙
'immekha · H5973A
with you
In Hebrew, chesed is 'done with' someone: it happens inside a relationship between two parties.
-
תַּעֲשֶׂ֣ה
ta'aseh · H6213A
you will do / you shall do
An open-ended, future-facing form that works here as a binding obligation: 'you shall do'. It is the term Abraham is to swear to.
-
עִמָּדִ֔י
'immadi · H5978
with me
A fuller form of 'with me', matching 'with you' above. Chesed done with you must be answered by chesed done with me.
-
וְעִם־
ve-'im · H5973A
and with
Widens the obligation beyond the king's family to his territory and its people.
-
הָאָ֖רֶץ
ha'arets · H0776G
the land, the country
The land of Gerar under Abimelech's rule. 'The land' here means its people and its integrity: Abraham must not turn against the country that is hosting him.
-
אֲשֶׁר־
'asher · H0834A
which
Introduces the description of the land.
-
גַּ֥רְתָּה
gartah · H1481A
to sojourn, live as an alien
'You have sojourned': lived as a ger, a resident foreigner without native land rights who depends on the host's goodwill. Abimelech is gently reminding Abraham whose land this is.
-
בָּֽהּ׃
bah · H9034
in it
'In it', pointing back to the land (a feminine noun in Hebrew).
Key words, in depth
שָׁבַע shava' (niphal: nishba') H7650
- Range of meaning
In the reflexive-passive stem: to swear, take an oath, bind oneself by sworn word. In the causative stem: to make someone swear, put them under oath. An oath in the ancient Near East was a conditional self-curse spoken before a deity: if I break this, may the god strike me.
- Against the English
English 'swear' still carries this sense, but modern readers often hear just a strong promise. A Hebrew oath put one's life and household under divine sanction. Some English also uses 'swear' for profanity, which has nothing to do with it.
- Used elsewhere in the period
Oaths like this underpin every ancient Near Eastern treaty. Hittite and Aramaic treaties (e.g. the Sefire inscriptions, 8th c. BC) list the gods as witnesses and spell out curses on whoever breaks the treaty. Inside Genesis, the narrator links shava' ('swear') with sheva' ('seven') through the seven ewe lambs and the name Beer-sheba, 'well of the oath / well of seven' (21:28–31).
- What it does in this verse
Abimelech is not asking for goodwill. He wants a formal, God-enforced treaty commitment, sworn 'here' in front of his army commander. Abraham's 'I swear' (v. 24) makes him a legal treaty partner of a local king. The word also sets up the wordplay that names Beersheba a few verses later.
שָׁקַר shaqar H8266
- Range of meaning
To deal falsely, act treacherously, break faith, be false to an obligation. Related to sheqer, 'falsehood, lie, deception'. In the intensive stem it is used for betraying a covenant or a sworn word: 'we have not been false to your covenant' (Ps 44:17); 'nor be false to my faithfulness' (Ps 89:33).
- Against the English
YLT 'lie to me' narrows it to speech. KJV/BSB/WEB 'deal falsely' is better. In context the sense is 'betray' or 'break the treaty', and that covers actions (raiding, seizing land, turning hostile) as well as words.
- Used elsewhere in the period
This is the only occurrence of the verb in its basic stem in the Hebrew Bible (BDB, HALOT). The intensive-stem uses (Lev 19:11; 1 Sam 15:29; Ps 44:17; 89:33; Isa 63:8) cluster around covenant loyalty and its betrayal.
- What it does in this verse
Abimelech's fear is political, not moral. Abraham is a rich, powerful outsider whom 'God is with' (v. 22), and he could one day turn on his host. 'Do not deal falsely' means 'do not betray this alliance'. It is a non-aggression clause.
חֶסֶד chesed H2617A
- Range of meaning
Loyal, committed goodness shown within a relationship, often beyond what can strictly be demanded. It covers kindness, loyalty, faithfulness and steadfast love. Typically the stronger party acts for someone who depends on them, freely but out of relational commitment (Sakenfeld). Between people it is the glue of alliances, family bonds and treaties.
- Against the English
'Kindness' (KJV, BSB, WEB, YLT, ESV) sounds like spontaneous niceness with no strings attached. Chesed implies a relationship and creates an expectation that it will be returned. Renderings with 'loyalty' catch the treaty sense better but can lose the warmth and generosity.
- How it drifted
Older English 'kindness' was close to 'kin-ness', the behaviour fitting to kin, which was nearer to chesed. Modern 'kindness' has narrowed to pleasant, voluntary benevolence.
- Used elsewhere in the period
Human chesed in alliances: Jonathan and David (1 Sam 20:8, 14–15, where it also extends to descendants), Rahab and the spies (Josh 2:12–14, where the oath, the chesed and the protection of family all appear together, as here), and David toward Hanun (2 Sam 10:2). Major studies: Glueck (1927), Sakenfeld (1978), Clark (1993).
- What it does in this verse
Abimelech grounds his request in past chesed. In 20:14–16 he returned Sarah, gave livestock, servants and silver, and said 'my land is before you; settle where you please'. On his reckoning Abraham now owes matching chesed. The word turns past hospitality into the basis of a mutual treaty.
נִין וָנֶכֶד nin va-neked H5209, H5220
- Range of meaning
Two rare words for descendants, posterity, offspring. They occur only together, as a fixed alliterative pair (Gen 21:23; Job 18:19; Isa 14:22). The pair means 'one's whole line of descendants', a family's continuation into the future.
- Against the English
KJV/WEB 'my son… my son's son' turns the pair into two specific generations. BSB 'my children or descendants' and NASB-type 'offspring… posterity' keep the open-ended sense. YLT's 'continuator… successor' catches the idea of continuing the line.
- Used elsewhere in the period
In Job 18:19 and Isa 14:22, having 'neither nin nor neked' means total wiping-out of a family line, a standard curse. Ancient Near Eastern treaties regularly bound and protected the sons and grandsons of both parties.
- What it does in this verse
The oath is dynastic. Abimelech wants protection not only for himself but for his royal house after him. The parallel story in 26:26–31, where Isaac and an Abimelech of Gerar renew a treaty, shows the narrative treats this as a pact between houses across generations.
גּוּר gur H1481A
- Range of meaning
To sojourn: to live as a ger, a resident foreigner outside one's own kin group and land, with protected but limited status and dependent on a host. Distinct from yashav, 'dwell, settle'.
- Against the English
KJV/ESV 'sojourned' is accurate but archaic. WEB 'lived as a foreigner' is clear. BSB 'reside' makes Abraham sound like a settled resident and loses his legal status as an alien.
- How it drifted
'Reside' in modern English is neutral about status. Hebrew gur always marks someone as an outsider.
- Used elsewhere in the period
Used of Abraham in Gerar (20:1; 21:34), of Israel in Egypt (Gen 47:4), and as the basis of laws protecting the ger (Exod 22:21; Lev 19:34). Abraham calls himself 'a ger and a toshav' among the Hittites (23:4).
- What it does in this verse
The last clause quietly asserts Abimelech's sovereignty. The land is his, and Abraham lives in it as a guest. Promised the land by God (12:7; 13:15) but legally an alien in it, Abraham must swear not to act against the country that hosts him. That tension runs through the whole patriarchal story.
The world behind it
A treaty between a king and a powerful outsider. Gerar lay in the western Negev, between Gaza and Beersheba. Abraham, with large flocks, many servants and armed retainers (compare 14:14), was a wealthy semi-nomadic chief living there as an alien. A local king had good reason to want a non-aggression pact with such a neighbour, especially one whose God had already shown power to protect him (ch. 20). Phicol's presence (v. 22) puts military weight behind the diplomacy.
How ancient treaties worked. Treaties in the ancient Near East (Hittite, Assyrian, the Aramaic Sefire inscriptions) usually included:
- a review of past favours, here 'the chesed I have done with you';
- stipulations, here 'do not deal falsely', 'do with me as I did with you';
- coverage of descendants;
- an oath before the gods, with curses for whoever broke it.
Abimelech's short speech has all of these. The ritual that follows (seven ewe lambs given as witness, vv. 28–30) and the naming of Beersheba (v. 31) complete the agreement.
Sojourner status. A ger had no inherited land rights and depended on the host's goodwill. Water rights were a live issue, as the dispute over the well that follows immediately shows (v. 25). By mentioning 'the land where you have sojourned', Abimelech reminds Abraham who holds title.
How the translations handle it
“Now, therefore, swear to me here before God that you will not deal falsely with me or my children or descendants. Show to me and to the country in which you reside the same kindness that I have shown to you.””
- Gets right
- Clear, and it gets the oath idiom right ('that you will not'). The descendants pair is rendered open-endedly.
- Loses
- 'Reside' drops Abraham's status as an alien (gur). 'Before God' softens 'by God', where God is invoked as the enforcer of the oath, into something more like 'in God's presence'.
“Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son’s son: [but] according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.”
- Gets right
- 'Deal falsely' and 'sojourned' are accurate. It keeps the structure of the Hebrew: 'according to the kindness I have done… thou shalt do'.
- Loses
- 'My son… my son's son' turns an open-ended pair for 'all my descendants' into two specific generations. 'Kindness' undersells chesed.
“Now, therefore, swear to me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son’s son. But according to the kindness that I have done to you, you shall do to me, and to the land in which you have lived as a foreigner.””
- Gets right
- 'Lived as a foreigner' renders gur well.
- Loses
- Follows KJV's narrowing to 'son… son's son'.
“and now, swear to me by God here: thou dost not lie to me, or to my continuator, or to my successor; according to the kindness which I have done with thee thou dost with me, and with the land in which thou hast sojourned.'”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order and the 'if/not' oath construction close. 'Continuator… successor' catches the sense of continuing the line.
- Loses
- 'Lie' narrows shaqar to speech, when the concern is betrayal in action.
“…my descendants or with my posterity… in which you have sojourned…”
- Gets right
- Keeps the open-ended pair and the precise term 'sojourned'.
- Loses
- Uses 'kindness' for chesed, which loses the treaty-loyalty sense.
“…my children or my descendants… where you now reside as a foreigner…”
- Gets right
- Marks Abraham's foreign status clearly.
- Loses
- 'Kindness' for chesed has the same limitation.
“…my offspring or with my posterity…”
- Gets right
- A literal, faithful rendering of the formal pair nin va-neked.
- Loses
- 'Kindness' again for chesed.
“…Paraphrases chesed in terms of being loyal and frames Abraham as living…”
- Gets right
- The loyalty wording brings out the treaty logic of chesed better than 'kindness'.
- Loses
- As a paraphrase, it loses the shape of the oath formula and the fixed pairing of the descendant terms.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text is stable here, and the supplied word data matches it. Note that בֵאלֹהִים ('by God') is the preposition be- attached to Elohim, with the aleph not pronounced (vElohim). The supplied transliteration 've.lo.Him' reflects this.
The oath formula. אִם ('if') after a verb of swearing introduces a self-curse with the curse itself left out: '[God do so to me] if…'. That is why translations correctly render it as a negative ('that you will not deal falsely'). Compare Gen 14:23; 1 Sam 3:17; and the standard grammars (e.g. Gesenius-Kautzsch §149).
Septuagint. The Greek renders the oath along the lines of 'swear to me by God not to wrong me (adikēsein)', interpreting shaqar as doing harm rather than lying. As commonly printed, it renders the rare pair nin va-neked with ordinary words for 'seed' and 'name'. That would be a translator's equivalent for 'posterity' rather than a different Hebrew text, but this detail should be checked against a critical edition. Chesed becomes dikaiosynē ('righteousness') here in many printed editions rather than the more usual eleos ('mercy'). This too is uncertain and should be verified.
Vulgate. Jerome renders the sense roughly as 'that you will not harm me and my descendants and my stock… according to the mercy (misericordia) I have done to you… and to the land in which you have lived as a stranger (advena)'. Like the Greek, he turns 'deal falsely' into 'harm'.
Where scholars differ
Is the link between Abimelech of Gerar and the 'land of the Philistines' (21:32, 34) an anachronism?
-
Anachronistic label: a later writer used the regional name of his own day.
The Philistines of Iron Age history (the Sea Peoples) settled the southern coast around the 12th century BC, long after any patriarchal-era setting. The terms reflect the geography known to the narrator's audience.
-
An earlier Aegean or coastal group, later absorbed under the same name.
Some scholars (e.g. Kitchen, Wenham discussing the options) point to earlier Aegean contacts with the Levant. They note that Abimelech behaves like a Semitic city-king, with a Semitic name and a treaty-making style, unlike the later Philistine federation of five cities.
Is Abimelech's claim to have shown chesed justified?
-
Yes: his conduct in chapter 20 was honourable and generous.
He took Sarah unknowingly, God called him innocent in heart (20:6), and he restored her with lavish gifts and an open invitation to settle (20:14–16).
-
It is diplomatic framing that puts the best face on things.
He still took another man's wife into his household, and his servants had seized Abraham's well (21:25). Abraham's complaint right after the oath suggests the 'kindness' had limits. This is a matter of literary reading; both views are found in commentaries (e.g. Sarna, Waltke).
Is 'Elohim' here 'God' (Abraham's God) or 'gods'?
-
'God', the one who appeared to Abimelech.
In v. 22 Abimelech says 'Elohim is with you', meaning Abraham's God. Elohim spoke to him in a dream (20:3, 6). The LXX translates with the singular 'God'.
-
Deliberately general, perhaps open to 'the gods' from a Canaanite king's mouth.
Elohim is grammatically plural and occasionally takes plural verbs when non-Israelites speak, or even Abraham himself (20:13). Here, though, nothing in the grammar forces a plural reading, and most interpreters read 'God'.
Sources
- BDB s.v. שָׁקַר, נִין, נֶכֶד, גּוּר, שָׁבַע
- HALOT s.v. שׁקר, חֶסֶד, נִין, נֶכֶד, גור
- Gesenius-Kautzsch, Hebrew Grammar §149 (oath formulas)
- K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
- N. Glueck, Hesed in the Bible (1927; ET 1967)
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- B. K. Waltke, Genesis: A Commentary
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 21:22–34
- D. J. McCarthy, Treaty and Covenant
- J. A. Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefire
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…