Genesis Chapter 20

Genesis 20:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 20:1

Hebrew

וַיִּסַּ֨ע מִשָּׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אַ֣רְצָה הַנֶּ֔גֶב וַיֵּ֥שֶׁב בֵּין־קָדֵ֖שׁ וּבֵ֣ין שׁ֑וּר וַיָּ֖גָר בִּגְרָֽר׃

wayyissaʿ mishshām ʾAvrāhām ʾartsāh hanNegev wayyēshev bēn-Qādēsh uvēn Shūr wayyāgor biGrār

And pulled up [camp] from there Abraham toward the land of the Negev, and he dwelt between Kadesh and between Shur, and he lived as a resident outsider in Gerar.

What it meant

After the destruction of Sodom, which he had watched from the hills near Hebron, Abraham pulled up his tent pegs once more. With his whole herding household (flocks, servants, tents) he moved down toward the Negev, the dry steppe country to the south, where grazing was thin and water had to be found and bargained for. He made his range the wide stretch between the oasis of Kadesh in the east and the wilderness of Shur on the road to Egypt in the west. Then, for a time, he lived as a resident outsider in the town of Gerar: a man with no land and no relatives there, who depended for his family's safety on the goodwill of a local king. In Hebrew the last words sound alike, wayyagor bi-Grar, roughly 'he became a ger in Gerar'. That status is what makes the following story possible. It is why Abraham is afraid and says of Sarah, 'She is my sister.'

Where the English drifted

  • sojourned (KJV); was staying (BSB)

    wayyāgor (gūr)

    What we hear
    A pleasant temporary stay or visit; 'sojourn' sounds like a poetic word for a trip.
    What they heard
    Living as a ger: an outsider without land or kin, with a recognised but fragile status, dependent on the protection of the local people and their ruler.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. 'Sojourn' has shifted toward 'short stay', and 'staying' carries no legal sense at all.

  • the south country (KJV); the land of the South (WEB, YLT)

    ʾartsāh hanNegev

    What we hear
    A general direction, 'down south'.
    What they heard
    A specific named region: the arid steppe of the Negev, marginal grazing land south of the Judean hills.

    Where the later meaning came from: Older translations rendered the directional sense that negev also has, instead of the regional name.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse placed their ancestor in familiar southern country. Kadesh, Shur, the Negev and Gerar were real places on Judah's southern frontier, places their own herders and caravans knew. Several things would register at once:

  • Abraham as a landless outsider. Canaan had been promised to him (12:7; 13:15; 17:8), yet here he lives in it as a ger. In Genesis that is the patriarchs' condition: they hold the promise, not the land. Abraham will say exactly this in 23:4.
  • A repeat is coming. Hearers who knew 12:9–10 (moving toward the Negev, living as an outsider, a wife at risk) would expect a similar crisis. They would also notice that it comes right after Isaac's birth has been announced as 'at this time next year' (18:10, 14), so the promised mother of the promised heir is put at risk.
  • Insiders and outsiders. Being a ger was not an abstract idea for Israel. Its laws protecting the ger are grounded in its own memory of being outsiders (Exod 23:9). Here the founding ancestor himself stands in that exposed position before a foreign king, and in the story that follows the foreign king turns out to be more God-fearing than Abraham assumed (20:4–11).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּסַּ֨ע

    wayyissaʿ · H5265

    to pull up, set out

    Literally 'pull up' tent pegs: the regular verb for a herding household breaking camp and moving to the next stage. It opens a new episode with Abraham on the move again.

  2. מִשָּׁ֤ם

    mishshām · H8033

    from there

    'There' points back to Abraham's last base, the oaks of Mamre near Hebron (18:1), from where he watched the smoke of Sodom rise (19:27–28). The move follows directly on that disaster.

  3. אַבְרָהָם֙

    ʾAvrāhām · H85

    Abraham

    The patriarch, under the name given him in the covenant of 17:5. He is the subject of all three verbs in the verse.

  4. אַ֣רְצָה

    ʾartsāh · H776

    land, region

    'Land' with an ending that marks direction: 'toward the land of'. It names a region, not a country with borders.

  5. הַנֶּ֔גֶב

    hanNegev · H5045

    the Negev, the dry south

    The semi-arid steppe south of the Judean hills, marginal grazing country. Because it lay south of Israel's heartland, the word also came to mean simply 'south', which is why KJV says 'south country'.

  6. וַיֵּ֥שֶׁב

    wayyēshev · H3427

    to sit, dwell, settle

    'He settled' or 'stayed': he made this zone his general base for a time. It does not mean he owned land or built a town.

  7. בֵּין־

    bēn · H996

    between

    First half of the Hebrew pattern 'between X and between Y'. It marks out a broad stretch of country, not one exact spot.

  8. קָדֵ֖שׁ

    Qādēsh · H6946

    Kadesh

    Kadesh(-barnea), an oasis in the far south (usually located at ʿEin el-Qudeirat in northeastern Sinai). The name comes from the root for 'holy' and may point to an old sanctuary there. It marks the eastern end of Abraham's range.

  9. וּבֵ֣ין

    uvēn · H996

    and between

    Completes the 'between ... and between ...' pattern. English needs only one 'between'.

  10. שׁ֑וּר

    Shūr · H7793

    Shur

    The wilderness of Shur, on the way to Egypt (16:7; 25:18; Exod 15:22). The name means 'wall' and may refer to Egypt's line of border forts. It marks the western end of the range.

  11. וַיָּ֖גָר

    wayyāgor · H1481

    to sojourn, live as a resident alien

    Living in a place as a ger: a protected outsider with no land and no kin there, who depends on the locals' goodwill. This sets up the danger Abraham feels in the next verses (20:2, 11).

  12. בִּגְרָֽר׃

    biGrār · H1642

    in Gerar

    A walled town with its own king (Abimelech, 20:2) in the western Negev, toward Gaza (10:19). Its name echoes the verb just before it: wayyāgor biGrār, 'he sojourned in Gerar'.

Key words, in depth

נָסַע nāsaʿ H5265

Range of meaning

Basically 'pull out, pull up', as with tent pegs (compare Judg 16:3, 14, where it is used for pulling up a gatepost and a loom peg). From that it comes to mean breaking camp and setting out on a journey, especially moving in stages from one camp to the next.

Against the English

'Journeyed' (KJV, BSB) and 'traveled' (WEB) are accurate, but they can make a modern reader think of a trip from A to B. The Hebrew picture is a whole household, with flocks, servants and tents, packing up and moving.

Used elsewhere in the period

It is the stock verb for Abraham's movements (12:9: 'kept journeying toward the Negev', using the same verb and the same goal), and later for Israel's wilderness marches, where a whole itinerary is built on it (Num 33). The Septuagint here uses apairō, 'set off, depart'.

What it does in this verse

It casts Abraham as a herding chief whose life is moving from pasture to pasture. It also echoes 12:9, which comes just before the first 'she is my sister' episode in Egypt (12:10–20). An attentive hearer is prepared for a repeat.

נֶגֶב negev H5045

Range of meaning

Probably from a root meaning 'dry, parched'. It names the arid steppe south of the Judean hill country, roughly from Beersheba southward. Because that region lay to Israel's south, negev also became an ordinary word for the compass direction 'south'.

Against the English

KJV's 'south country' and WEB/YLT's 'land of the South' turn the name into a direction. BSB, ESV and NIV keep it as the proper name 'Negev/Negeb'. Both are possible, but here the Hebrew has 'toward the land of the Negev', a region.

How it drifted

Older English versions translated the directional sense. Readers today may hear 'the South' as just a vague direction, or even think of something like the American South, and miss that this is a specific kind of dry, marginal grazing land.

Used elsewhere in the period

As a region: Gen 12:9; 13:1; 24:62; Num 13:17, 22; Josh 15:21. As a direction: Gen 13:14; 28:14. Archaeology shows the Negev could support herding and scattered settlements, but rain there was unreliable.

What it does in this verse

Abraham is moving into the edge of the habitable world, where water and pasture are scarce and where he will need agreements with town-dwellers like the king of Gerar. Chapter 21:25–31 shows exactly that: a dispute over wells and a treaty with Abimelech at Beersheba.

יָשַׁב yāshav H3427

Range of meaning

'Sit; remain; stay; dwell; live (somewhere); settle'. It covers anything from sitting down to living permanently in a place.

Against the English

KJV 'dwelled', BSB 'settled', WEB 'lived'. All are fine. 'Settled' could suggest putting down permanent roots, but the context (a herding household on the move) means 'made his base' for a time.

Used elsewhere in the period

Used throughout Genesis of where patriarchs and peoples live (13:12, 18; 21:20; 22:19). It is often paired with gur to set a general area of residence beside the status of being an outsider (e.g. Gen 47:4; Lev 25:35 in noun forms).

What it does in this verse

The verse uses two different verbs for living somewhere. Yāshav describes Abraham's general range, between Kadesh and Shur. Gur describes his legal and social position in the town of Gerar. The difference matters for what follows.

גּוּר gūr H1481

Range of meaning

'Live as a ger': to stay in a place where you are not part of the local kin group and have no inherited land. In practice that meant relying on the hospitality and protection of the people who belonged there. Related nouns: ger, 'resident alien, protected outsider'; megurim, 'place or land of sojourning' (17:8; 28:4).

Against the English

KJV/ESV 'sojourned', NIV 'stayed for a while', WEB 'lived as a foreigner', BSB 'was staying'. 'Sojourn' sounds old-fashioned and suggests only a short stay. 'Staying' loses the legal vulnerability completely. WEB's 'lived as a foreigner' is closest to what the word means.

How it drifted

In modern English, 'sojourn' has become a poetic word for a temporary visit, almost like a holiday. In the ancient Near East a ger had a recognised but fragile status. He could not count on clan protection or blood-vengeance, and his household's safety depended on the host community.

Used elsewhere in the period

Gen 12:10 (Abraham went down to Egypt 'to sojourn'); 19:9 (the men of Sodom sneer at Lot, 'this one came to sojourn, and he would play the judge!'); 23:4 (Abraham: 'I am a ger and a resident among you'); 26:3 (Isaac in Gerar). Israel's law later protects the ger because Israel itself had been gerim in Egypt (Exod 22:21; Lev 19:34). The Septuagint here uses paroikeō, 'dwell beside, live as a non-citizen'.

What it does in this verse

This verb explains the next verse. As an outsider in Gerar, Abraham has no one to protect him if the king wants his wife. That is why he says 'she is my sister' and later explains, 'I thought, surely there is no fear of God in this place, and they will kill me because of my wife' (20:11). The word sets up the whole story.

גְּרָר Gerār H1642

Range of meaning

Place name: a Canaanite city-state in the western Negev, between Gaza and Beersheba (Gen 10:19; 2 Chr 14:13–14). The meaning of the name is uncertain.

Against the English

All versions transliterate it. What English cannot show is the sound-play with the verb: wayyāgor biGrār.

Used elsewhere in the period

Most archaeologists now identify it with Tel Haror (Tell Abu Hureira) on the Nahal Gerar, a large fortified site of the Middle and Late Bronze Age (excavated by E. Oren). Tel Jemmeh was proposed earlier. The town reappears in Gen 26 with Isaac and an Abimelech. In 2 Chr 14 it marks the edge of Judah's territory.

What it does in this verse

Gerar is a real town with a king, its own customs, and the power to take a foreign woman into the royal household. The g-r sound linking 'sojourn' (gur) and 'Gerar' highlights Abraham's position there: he is the ger in Gerar.

The world behind it

Herding life on the margins. Abraham is presented as the head of a large pastoral household, moving between seasonal pastures and depending on wells. The Negev could support flocks, but rainfall was unreliable, and herders there had to come to terms with the walled towns that controlled land and water. Genesis 21:22–34 and 26:12–33 show those terms in practice: arguments over wells, and sworn treaties with the king of Gerar.

The status of a ger. In the ancient world, protection came from kin. If you were wronged, your clan would avenge you. A ger lived outside that network. He was tolerated, and sometimes formally protected, but in the end he was at the mercy of his hosts. A foreigner's wife was especially at risk, because a local ruler could take her into his household. Abraham's fear in 20:11 ('they will kill me because of my wife') belongs to this world.

Geography. Kadesh (usually located at ʿEin el-Qudeirat) and the wilderness of Shur (along Egypt's northeastern frontier; the name means 'wall') lie well south and southwest of Gerar (probably Tel Haror, northwest of Beersheba). The verse describes a broad grazing range and then a stay in one town within reach of it. It does not describe a single fixed address.

A repeated pattern. This is the second of three stories in Genesis where a patriarch passes off his wife as his sister in foreign territory (12:10–20 in Egypt; here; 26:1–11 with Isaac, also in Gerar). The setting-out formula in 20:1 deliberately echoes 12:9–10.

How the translations handle it
BSB

“Now Abraham journeyed from there to the region of the Negev and settled between Kadesh and Shur. While he was staying in Gerar,”

Gets right
Keeps 'Negev' as a named region and joins the clause to v. 2, which makes the story flow.
Loses
'Staying' loses the legal sense of gur (living as an outsider). Turning the clause into 'While he was...' hides the fact that it is a third main verb in Hebrew. 'Settled' may sound more permanent than the Hebrew means.
KJV

“And Abraham journeyed from thence toward the south country, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.”

Gets right
Keeps the three verbs separate (journeyed / dwelled / sojourned) and keeps the direction ('toward'), close to the Hebrew structure.
Loses
'South country' turns the regional name Negev into a direction, and 'sojourned' now sounds like a short visit.
WEB

“Abraham traveled from there toward the land of the South, and lived between Kadesh and Shur. He lived as a foreigner in Gerar.”

Gets right
'Lived as a foreigner' brings out the outsider status of gur best of these versions.
Loses
'The land of the South' makes the Negev a direction rather than a region.
YLT

“And Abraham journeyeth from thence toward the land of the south, and dwelleth between Kadesh and Shur, and sojourneth in Gerar;”

Gets right
Very literal. Keeps the Hebrew chain of 'and... and... and' clauses and the direction.
Loses
Archaic present tense ('journeyeth') and 'the land of the south' for the Negev.
ESV

“…toward the territory of the Negeb ... sojourned in Gerar…”

Gets right
Literal. Keeps the region name and 'toward', and separates 'lived' from 'sojourned'.
Loses
'Sojourned' has the same problem as in KJV: it sounds like a brief stay rather than outsider status.
NIV

“…moved on ... For a while he stayed in Gerar…”

Gets right
Natural English. 'Moved on' captures breaking camp, and 'for a while' shows the stay was temporary.
Loses
'Stayed' gives no sign that Abraham was a vulnerable outsider, which is the point of the following story.
NASB

“…then he stayed for a time in Gerar…”

Gets right
Literal for most of the verse, with 'Negev' as the region.
Loses
Like NIV, it presents gur as a matter of time ('for a time') rather than status.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text has no significant variants here, and the Samaritan Pentateuch agrees in substance.

Septuagint. apēren de ekeithen Abraam eis gēn pros liba kai ōkēsen ana meson Kadēs kai ana meson Sour kai parōkēsen en Gerarois. Two points: (1) pros liba, literally 'toward the southwest wind', is the usual Septuagint rendering of negev as a direction. (2) It translates gur with paroikeō, 'live as a non-citizen alongside', a term the New Testament takes up for Abraham as a 'stranger' in the land of promise (parōkēsen, Heb 11:9). The Septuagint's plural Gerara for the town is ordinary Greek usage for place names.

Vulgate. Profectus inde Abraham in terram australem habitavit inter Cades et Sur et peregrinatus est in Geraris. 'Terram australem' ('southern land') is the source of the KJV-style 'south country'. 'Peregrinatus est' ('lived as a foreigner') keeps the outsider sense well.

Supplied gloss. The interlinear gloss 'the land of towards' for ʾartsāh is an artefact of the grammatical label. The ending marks direction, so the phrase means 'toward the land of [the Negev]'.

Verse division. BSB ends v. 1 with a comma and makes the Gerar clause a lead-in to v. 2. In Hebrew the verse ends with a full stop (sof pasuq), and wayyāgor is a main verb like the two before it.

Where scholars differ

How do 'between Kadesh and Shur' and 'in Gerar' relate, given that Gerar lies well north of the line between Kadesh and Shur?

  • One stage: a general range plus one town within it. Abraham's flocks ranged over the southern steppe toward Kadesh and Shur, and for a period his household lived near Gerar as resident aliens.

    The two verbs have different meanings: yāshav for a general area of living, gur for outsider status in a particular community. Herders' grazing ranges were wide.

  • Two stages in sequence: first he lived in the far south, then he moved to Gerar.

    The chain of 'and...' verbs can describe events one after another. NLT and NIV ('for a while') lean this way.

Why does Genesis contain three similar 'wife as sister' stories (12:10–20; 20:1–18; 26:1–11)?

  • Source-critical: they are variant versions of one tradition from different strands of the text's history. Gen 20 is often assigned to the 'Elohist' source, partly because it uses the divine title Elohim and its interest in dreams and the fear of God.

    Shared plot and vocabulary, the same king's name in ch. 20 and ch. 26, and differences in style and in how God is named.

  • Literary: the repetitions are deliberate. The narrator arranges them to show the patriarchs repeating a failure and God protecting the promise each time, with variations that build the story.

    20:13 explicitly presents the sister ruse as Abraham's habitual policy. Ch. 20 refers back to earlier events and develops its own themes (Abimelech's innocence, the 'fear of God'). The placement just before Isaac's birth raises the stakes.

Sources
  • BDB s.v. נָסַע, נֶגֶב, יָשַׁב, גּוּר
  • HALOT s.v. גּוּר I, גֵּר, נֶגֶב, גְּרָר
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Genesis 20:1
  • Vulgate, Genesis 20:1
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • C. Westermann, Genesis 12–36
  • E. D. Oren, 'Gerar' / Tel Haror excavation reports (Anchor Bible Dictionary; NEAEHL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Gen 20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…