Numbers Chapter 13

Numbers 13:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 13:17

Hebrew

וַיִּשְׁלַ֤ח אֹתָם֙ מֹשֶׁ֔ה לָת֖וּר אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם עֲל֥וּ זֶה֙ בַּנֶּ֔גֶב וַעֲלִיתֶ֖ם אֶת־הָהָֽר׃

vayyishlaḥ otam Mosheh latur et-erets Kena'an, vayyomer alehem: alu zeh ba-Negev, va'alitem et-ha-har.

And-sent them Moses to-scout-out [obj.] land-of Canaan, and-he-said to-them: Go-up this [way] in-the-Negev, and-you-will-go-up [obj.] the-hill-country.

What it meant

So Moses sent the twelve tribal leaders off to scout out the land of Canaan: to travel through it, look it over and come back with a report. He pointed out their route: “Go up this way, through the Negev, the dry southern grazing country, and then keep climbing into the hill country,” the central highland ridge where cities like Hebron stood.

From where Israel was camped at Kadesh, in the wilderness south of Canaan, this route ran north and uphill. They would cross the steppe first and then the highlands. Each stage is described as “going up,” the same verb Israel used for entering the promised land itself. Moses is not sending agents to decide whether to go in. He is sending a survey party into a land God has already called “the land I am giving” (13:2). The verb “go up,” spoken twice here as a hopeful command, is the same one the scouts will later refuse: “We cannot go up” (13:31).

Where the English drifted

  • southward / by the South / into the south (KJV, WEB, YLT)

    ba-Negev

    What we hear
    Travel in a southerly direction.
    What they heard
    Go through the Negev, the named dry region of southern Canaan. From Kadesh this meant travelling north.

    Where the later meaning came from: Negev also came to mean ‘south’ for people living in Canaan. Older translations used that directional sense here.

  • the mountain (KJV, YLT)

    ha-har

    What we hear
    One particular mountain or peak.
    What they heard
    The hill country: the whole central highland region (13:29).

    Where the later meaning came from: Rendering a singular noun word for word when Hebrew uses it for a whole region.

  • spy out

    tur

    What we hear
    Covert espionage: undercover agents gathering secret intelligence.
    What they heard
    To travel around and survey a land, explore it and assess it, then report back. The Jericho spies of Joshua 2 are described with a different verb.

    Where the later meaning came from: Change in English usage: ‘spy’ once meant simply to look closely, but now suggests intelligence work.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this as part of their founding story, the verse is the calm before the crisis. Everything about it is orderly: God commands (13:2), Moses obeys, the leaders are named, the route is clear and leads up into the land of promise. The hearers already knew how it ends. The scouts' discouraging report would cost a whole generation forty years in the wilderness (14:26–35), and only Caleb and Joshua would enter.

So the details carry weight. The double “go up” sets out the path Israel was meant to take, so the later “we cannot go up” (13:31) sounds like a turning back from that path. The verb tur, “to scout,” would be heard again two chapters later in the tassel law: Israel must not “tur after your own heart and eyes” (15:39). The scouts went to look at what God had promised and came back trusting their own eyes. Later generations retold the story as a lesson in trusting God's word over appearances (Deut 1:19–46; Ps 95:8–11; Ps 106:24–26).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּשְׁלַ֤ח

    vayyishlaḥ · H7971

    send

    “And he sent.” The standard narrative form that moves the story on. It picks up the command God gave in 13:2 (“send men”) and shows Moses doing it.

  2. אֹתָם֙

    otam · H0853

    [object marker] + them

    “Them”: the twelve tribal leaders just listed in 13:4–16.

  3. מֹשֶׁ֔ה

    Mosheh · H4872

    Moses

    Moses is the one who commissions them, acting on God's word (13:1–3).

  4. לָת֖וּר

    latur · H8446

    to scout out, explore

    “To scout out.” This is the theme word of the whole story. It means travelling around a place to look it over and assess it, more a survey or reconnaissance than undercover spying.

  5. אֶת־

    et- · H0853

    [object marker]

    Marks “the land of Canaan” as what is being scouted. It has no English equivalent.

  6. אֶ֣רֶץ

    erets · H0776

    land, country, earth

    “The land of.” A particular territory, the land promised to Abraham's descendants, not the whole earth.

  7. כְּנָ֑עַן

    Kena'an · H3667

    Canaan

    The old name for the region west of the Jordan, called after its inhabitants. The name also recalls Ham's son Canaan in Genesis 9–10.

  8. וַיֹּ֣אמֶר

    vayyomer · H0559

    say

    “And he said.” It introduces Moses' marching orders, which run through 13:20.

  9. אֲלֵהֶ֗ם

    alehem · H0413

    to them

    Spoken directly to the twelve.

  10. עֲל֥וּ

    alu · H5927

    go up, ascend

    “Go up!” A plural command. From Kadesh (13:26) the ground literally rises northward into the Negev and then the highlands. Going “up” is also the regular verb for entering the promised land.

  11. זֶה֙

    zeh · H2088

    this

    “This [way]” or “here.” Moses points out the route, as if gesturing: by this road, through the Negev.

  12. בַּנֶּ֔גֶב

    ba-Negev · H5045

    Negev (the dry southland)

    “Through/into the Negev.” A named region: the dry steppe country around Beersheba, between the wilderness and the Judean hills. It is not the compass direction “south.”

  13. וַעֲלִיתֶ֖ם

    va'alitem · H5927

    go up

    “And you will go up.” Grammatically it carries the first command forward as the next step: first the Negev, then the climb into the highlands.

  14. אֶת־

    et- · H0853

    [object marker]

    Marks the destination of the climb.

  15. הָהָֽר׃

    ha-har · H2022

    mountain; hill country

    “The hill country.” The singular with “the” names the whole central highland ridge (around Hebron, later Judah's heartland). It does not mean one particular mountain.

Key words, in depth

תּוּר tur H8446

Range of meaning

To go about, explore, survey, seek out. Used of travelling over a region to assess it (Num 13–14 repeatedly). Also of the ark of the covenant going ahead to ‘seek out’ a resting place (Num 10:33), of God ‘searching out’ a land for Israel (Ezek 20:6; Deut 1:33), and of merchants who travel around (1 Kgs 10:15). In a moral sense it means following one's own roving desires (Num 15:39; Eccl 1:13; 2:3, ‘to explore’ by wisdom).

Against the English

Most English versions use ‘spy out.’ That word suggests disguises, secrecy and espionage. Tur is about looking things over and evaluating them. Joshua 2:1 uses a different verb (ragal, ‘to go on foot, spy’) for the covert agents sent to Jericho.

How it drifted

‘Spy’ in older English (KJV era) could simply mean to look closely or catch sight of. Today it is tied to undercover intelligence work, so the gap between the word and its sense here has widened.

Used elsewhere in the period

The verb appears about a dozen times in Numbers 13–15. The Greek Septuagint renders it with kataskeptomai/kataskopeuō (‘to look over, reconnoitre’), which gives later Greek its word for the ‘scouts’ (kataskopoi; compare Heb 11:31). Rabbinic readers noticed that the same verb comes back in the tassel law of Num 15:39: ‘do not tur after your own heart and your own eyes.’

What it does in this verse

The mission is a survey of the land God has already promised (13:2, ‘which I am giving’). The scouts are sent to look it over and report back, not to decide whether it can be taken. That is why their later verdict turns into failure (13:32–14:4). The story's wording invites the hearer to compare scouting the land, which God sent them to do, with ‘scouting after’ one's own eyes (15:39), which leads people astray.

נֶגֶב Negev H5045

Range of meaning

Basic sense probably ‘dry, parched land.’ It names the arid steppe in the south of Canaan, centred on Beersheba and Arad. Because that region lay south from the point of view of someone living in Canaan, negev also came to mean ‘south’ as a direction.

Against the English

KJV ‘southward,’ WEB ‘by the South’ and YLT ‘into the south’ turn it into a compass point. BSB, NIV, ESV and NASB keep it as a place name (‘Negev/Negeb’).

How it drifted

The directional sense developed in Canaan itself. Older translators naturally used it. In this verse it gives the wrong picture.

Used elsewhere in the period

Used as a region name in Gen 12:9; 20:1; Num 13:22, 29 (‘the Amalekites live in the land of the Negev’); Josh 15:21. Used as a direction in Gen 13:14 and elsewhere. The Septuagint here seems to render it as a kind of desert or dry country rather than ‘south.’

What it does in this verse

The scouts start from Kadesh in the wilderness of Paran (13:3, 26), which lies south of the Negev. They actually travel north through it. ‘Southward’ points the reader the wrong way. Moses is naming the first zone they must cross, the dry grazing land where Abraham and Isaac once lived, before the highlands.

הַר har H2022

Range of meaning

A mountain or hill. With the definite article and a regional sense it means a highland district or ‘hill country’ (e.g., ‘the hill country of Ephraim,’ ‘the hill country of Judah’).

Against the English

KJV and YLT ‘the mountain’ suggest a single peak. BSB, WEB, ESV, NIV and NASB give ‘the hill country,’ which is correct here.

How it drifted

Overly literal rendering of a singular noun that the Hebrew uses for a whole region.

Used elsewhere in the period

Num 13:29 sets out the zones: Amalekites in the Negev; Hittites, Jebusites and Amorites ‘in the hill country’ (ba-har); Canaanites by the sea and along the Jordan. Compare Deut 1:7, 19–20, ‘the hill country of the Amorites.’

What it does in this verse

Moses' instructions follow the land's two inland zones, dry steppe and then the central ridge. The scouts do exactly this (13:22): up through the Negev to Hebron, a city of the highlands where the giant-like Anakim lived.

עָלָה alah H5927

Range of meaning

Go up, ascend, climb. Also used for going up to a sanctuary or to Jerusalem, for an offering going up (the ‘olah, burnt offering), and for moving from Egypt or the wilderness into Canaan (Gen 50:24; Exod 3:8, 17).

Against the English

English ‘go up’ keeps the physical sense. It can lose the overtone that ‘going up’ is the standard verb for entering the promised land.

Used elsewhere in the period

Exod 3:8: God came down ‘to bring them up… to a good and broad land.’ The verb is repeated in 13:21–22 and 13:30 (‘let us go up at once’) and in 13:31 (‘we cannot go up’). Later Hebrew ‘aliyah’ (‘going up,’ i.e., immigrating to the land) comes from the same root.

What it does in this verse

The verb appears twice in this verse. It sets the key word of the coming crisis: Caleb says ‘Let us go up’ (13:30), the others say ‘We cannot go up’ (13:31), and after the rebellion the people ‘go up’ without God's blessing and are beaten (14:40–45). Here it is still the hopeful, physical first step.

The world behind it

Where they started and which way they went. Israel was camped in the wilderness of Paran at Kadesh (13:3, 26), usually identified with the oasis region of Kadesh-barnea, south of the Negev. From there the land rises northward in two steps:

  • The Negev: semi-arid steppe around Beersheba and Arad. It suits flocks and has scattered settlements. The patriarchs lived here (Gen 20:1; 24:62), and in Moses' day it was associated with the Amalekites (13:29).
  • The hill country: the limestone ridge running north from Hebron. It has walled towns, terraced farms and vineyards. It is where the scouts find the huge grape cluster at the Valley of Eshcol (13:23).

Moses' orders follow the land's real geography, and 13:21–22 records the scouts doing exactly this.

What a scouting party was for. Sending a small group ahead to assess a territory's towns, people and produce was ordinary practice before any move or campaign in the ancient Near East. Moses' questions in 13:18–20 (strong or weak, few or many, good land or bad, open camps or fortified towns, rich soil or poor, trees or not) are practical questions about settling a land, not espionage tradecraft. Each scout is a tribal ‘chief’ (nasi’, 13:2), so the report will carry the authority of the whole nation.

How the translations handle it
BSB

“When Moses sent them to spy out the land of Canaan, he told them, “Go up through the Negev and into the hill country.”

Gets right
Keeps Negev as a place name and har as a region. It makes the order of the route clear.
Loses
Recasting the opening as “When Moses sent them…” is fine as English, but it drops the pointing “this way” (zeh) and softens the repeated “go up.”
KJV

“¶ And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this [way] southward, and go up into the mountain:”

Gets right
Keeps “this way” and both uses of “go up.”
Loses
“Southward” sends the reader the wrong direction, since they went north from Kadesh. “The mountain” suggests a single peak rather than the highland region.
WEB

“Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them, “Go up this way by the South, and go up into the hill country.”

Gets right
Keeps “this way” and the double “go up.” “Hill country” is correct.
Loses
“The South” still reads as a direction, though the capital letter hints at a region.
YLT

“And Moses sendeth them to spy the land of Canaan, and saith unto them, 'Go ye up this [way] into the south, and ye have gone up the mountain,”

Gets right
Very close to Hebrew word order and verb forms.
Loses
“Ye have gone up” copies the verb's form mechanically. The Hebrew means “and you will go up.” It also has “the south” and “the mountain.”
ESV

“…into the Negeb and go up into the hill country…”

Gets right
Keeps both uses of “go up” and the proper region names.
Loses
Leaves out the pointing “this way.”
NIV

“…through the Negev and on into the hill country…”

Gets right
Clear geography and a natural sense of progression.
Loses
Turns the second “go up” into “on,” so a key word of the story is lost.
NASB

“…Go up there into the Negev…”

Gets right
Renders zeh as “there,” keeping the pointing sense, and keeps the region names.
Loses
Minor: “there” treats zeh as a place word, while “this way” refers to the route.
NLT

“…Paraphrases the route as heading north through the Negev into the hill…”

Gets right
Fixes the direction problem outright for modern readers.
Loses
Adds a compass word that is not in the Hebrew and flattens the repeated “go up.”
Text and manuscripts
  • Numbering: The Hebrew text and most English Bibles number this verse 13:17. The Greek Septuagint and the Latin Vulgate divide the chapter differently and number it 13:18.
  • Septuagint: It renders tur with a Greek verb meaning ‘to look over, reconnoitre’ (the root of kataskopoi, ‘scouts’). It seems to render ba-Negev here with a word for desert or dry country rather than a strict compass ‘south,’ which agrees with reading Negev as a region.
  • Vulgate: Jerome seems to have taken Negev in a southern sense (roughly ‘by the southern quarter’) and ‘the mountain’ as ‘the mountains’. This tradition lies behind the KJV's ‘southward.’
  • No variant in the Hebrew manuscripts affects the meaning.
Where scholars differ

Who first proposed sending the scouts: God or the people?

  • God commanded it, and Moses carried it out.

    Num 13:1–3 opens with ‘The LORD said to Moses, Send men…’, and this verse shows Moses obeying.

  • The people asked for it, and Moses agreed.

    Deut 1:22–23: ‘all of you came to me and said, Let us send men before us…, and the thing seemed good to me.’ Jewish commentators such as Rashi combine the two accounts: the people asked, and God allowed it (reading 13:2 ‘send for yourself’ as a concession). Many critical scholars instead see two traditions that emphasise different things.

How far did the scouts go: just the southern highlands, or the whole land?

  • The whole length of Canaan.

    Num 13:21 says they scouted ‘from the wilderness of Zin to Rehob, toward Lebo-hamath,’ in the far north.

  • The account mainly describes a southern route through the Negev to Hebron.

    This verse and 13:22–24 focus on the Negev, Hebron and Eshcol. Critical scholars often see 13:21 as a summary from a different strand of tradition, while more traditional readers take 13:22 onward as highlights of the longer journey.

Sources
  • BDB s.v. תּוּר, נֶגֶב, הַר, עָלָה
  • HALOT s.v. תור; נֶגֶב
  • Septuagint, Numbers 13:18 (Rahlfs numbering)
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 13:17–24 and 15:39
  • Baruch Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on ch. 13
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Num 13
  • Rashi on Num 13:2 and Deut 1:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…