Numbers 13:29
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
עֲמָלֵ֥ק יוֹשֵׁ֖ב בְּאֶ֣רֶץ הַנֶּ֑גֶב וְ֠הַֽחִתִּי וְהַיְבוּסִ֤י וְהָֽאֱמֹרִי֙ יוֹשֵׁ֣ב בָּהָ֔ר וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ יֹשֵׁ֣ב עַל־הַיָּ֔ם וְעַ֖ל יַ֥ד הַיַּרְדֵּֽן׃
ʿĂmālēq yôšēḇ bəʾereṣ hannegeḇ; wəhaḥittî wəhayḇûsî wəhāʾĕmōrî yôšēḇ bāhār; wəhakkənaʿănî yōšēḇ ʿal-hayyām wəʿal yad hayyardēn.
Amalek [is] dwelling in [the] land of the Negev; and the Hittite and the Jebusite and the Amorite [is] dwelling in the hill country; and the Canaanite [is] dwelling upon the sea and upon [the] hand of the Jordan.
What it meant
"Amalek, the desert raiders who already attacked us on the way, holds the dry southern country we'd have to cross first. Up in the central hills, where the walled towns are, live the Hittite, the Jebusite and the Amorite, packed together as one bloc. Down on the lowland edges, along the Mediterranean coast and in the valley beside the Jordan, the Canaanite is settled in."
The scouts are drawing a map, and every part of it is full. They go through all four of the land's natural zones: the arid south (the Negev), the highland ridge, the coastal plain and the Jordan valley. In each one a people is "sitting", settled and staying put. The Hebrew uses the same word for "dwelling" three times, and the effect is that every way into the land is blocked. Hebrew speaks of each people as a single figure ("Amalek", "the Hittite", "the Canaanite"), which makes them sound like individual opponents standing guard over their ground. The phrase "the hand of the Jordan" is ordinary Hebrew for the river's side or bank.
The sentence finishes the "nevertheless" that began in verse 28: the land is good, but strong peoples hold every part of it. There is also a painful irony. Most of these names come from the lists in God's own promise ("I will bring you into the land of the Canaanites, Hittites, Amorites… and Jebusites", Exodus 3:8). The spies repeat the names of the peoples God promised to drive out, but now as a list of reasons the promise cannot be kept.
Where the English drifted
-
the land of the south (KJV)
ʾereṣ hannegeḇ
- What we hear
- Just 'the southern part of the country', a direction.
- What they heard
- The Negev, a named semi-desert region south of the Judean hills around Beersheba, with its own landscape and its own (semi-nomadic) inhabitants.
Where the later meaning came from: The later Hebrew use of negev for the direction 'south', which the KJV followed.
-
the mountains (KJV)
hāhār
- What we hear
- High, rugged, alpine peaks.
- What they heard
- The central highland ridge: rounded limestone hills of moderate height with terraced farms, villages and walled towns.
Where the later meaning came from: Modern English associations of 'mountains'; KJV wording.
-
the coast of Jordan (KJV)
yad hayyardēn
- What we hear
- A seashore or beach along the Jordan.
- What they heard
- The side or bank of the Jordan, the land along the river in the Jordan valley. In the English of 1611, 'coast' meant a border, side or edge, not only a seashore.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'coast' to 'seashore' after the 17th century.
-
Canaanites
kənaʿănî
- What we hear
- Everyone who lived in Canaan before Israel.
- What they heard
- In this verse, specifically the people of the lowlands (the Mediterranean coast and the Jordan valley), as distinct from the Amorites and others in the hills.
Where the later meaning came from: The broad biblical and popular use of 'Canaanite' for the whole pre-Israelite population. That sense is valid elsewhere but not here.
-
Hittites
ḥittî
- What we hear
- The Hittite empire of Anatolia (modern Turkey), a great Bronze Age power.
- What they heard
- A local group of the Judean hill country, linked in Genesis with Hebron ('the sons of Heth'). How they relate to the Anatolian Hittites is uncertain.
Where the later meaning came from: Modern archaeological rediscovery of the Anatolian Hittite empire.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this story, verse 29 had two effects.
Inside the story it is the spies' clinching argument. After admitting the land is good, they show that it is full: every zone has an owner who is settled in, and the list starts with Amalek, the enemy Israel already knew. Nothing in the sentence is false. The spies' geography is accurate. The problem is what they make it mean. The same names that came in God's promises (Exodus 3:8, 17; 23:23; 33:2; 34:11) as peoples God would drive out are used here as reasons to give up. Caleb's reply (v. 30) and the people's revolt (ch. 14) turn on this: does a full land cancel the promise, or does the promise outweigh a full land?
For later hearers the list mapped out their own history. The Jebusites held Jerusalem until David. The coastal and valley "Canaanites", with their chariots on the plains, were the ones Israel could not easily remove (Judges 1:19, 27–33). Amalek stayed an enemy until Saul's and David's days. So the verse explained why the conquest went as it did and warned them that measuring the land without the promise leads to the wilderness generation's fate: forty years of wandering and death outside the land (14:29–35).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
עֲמָלֵ֥ק
ʿĂmālēq · H6002G
Amalek
The people's name used as a collective singular: 'Amalek' means the whole Amalekite people. It comes first, which recalls the attack at Rephidim (Exodus 17), still fresh in Israel's memory, and the Amalekites are also the first people anyone coming north from Kadesh would meet.
-
יוֹשֵׁ֖ב
yôšēḇ · H3427
to dwell, sit, be settled
The participle form, describing an ongoing state: they are settled there and staying. The verb comes back three times and gives the report its rhythm: every region is lived in.
-
בְּאֶ֣רֶץ
bəʾereṣ · H0776G
land, country, earth
'In the land of.' Here it means a region, the Negev district, not the whole earth.
-
הַנֶּ֑גֶב
hannegeḇ · H5045G
-
וְ֠הַֽחִתִּי
wəhaḥittî · H2850
Hittite
'And the Hittite', a collective singular for the group. In Genesis these people are the 'sons of Heth' at Hebron (Genesis 23), the town the spies had just visited (13:22). Here the word means a local highland population, not the Anatolian Hittite empire.
-
וְהַיְבוּסִ֤י
wəhayḇûsî · H2983G
Jebusite
'And the Jebusite': the people of Jebus, that is, Jerusalem (Joshua 15:63; Judges 19:10). Israel did not take their stronghold until David's time (2 Samuel 5:6–9).
-
וְהָֽאֱמֹרִי֙
wəhāʾĕmōrî · H0567
Amorite
'And the Amorite': in this verse, the people of the central highlands. Elsewhere the same word can stand for all the pre-Israelite inhabitants, and Sihon and Og east of the Jordan are also called Amorite kings (Numbers 21).
-
יוֹשֵׁ֣ב
yôšēḇ · H3427
dwelling
A singular participle with three named peoples as its subject. The writer treats the highland peoples as one block that holds the hills.
-
בָּהָ֔ר
bāhār · H2022H
mountain, hill country
'In the hill country': the central highland ridge running north–south through the land (later the hills of Judah and Ephraim). It means a highland region of hills, not a single peak and not alpine mountains.
-
וְהַֽכְּנַעֲנִי֙
wəhakkənaʿănî · H3669A
Canaanite
'And the Canaanite': here in a narrow sense, the people of the lowlands (the coastal plain and the Jordan valley), not every inhabitant of the land of Canaan.
-
יֹשֵׁ֣ב
yōšēḇ · H3427
dwelling
The third use of the participle, which finishes the sweep across the map. Same word, written here in a shorter spelling.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, over, by
'By, beside.' The basic meaning is 'upon', but with bodies of water it means 'along' or 'next to'.
-
הַיָּ֔ם
hayyām · H3220G
sea
'The sea': almost certainly the Mediterranean, the western edge of the land, which is called 'the Great Sea' in Numbers 34:6. The coastal plain is meant.
-
וְעַ֖ל
wəʿal · H5921A
and upon, and by
'And along.' It joins the second lowland zone to the first.
-
יַ֥ד
yad · H3027P
hand; side, bank
Literally 'hand'. Hebrew uses it for the side or bank of a river, as in 'by the hand of the Nile' (Exodus 2:5). Here it means the strip of land beside the Jordan, the Jordan valley.
-
הַיַּרְדֵּֽן׃
hayyardēn · H3383
Jordan
The Jordan, the river in the deep rift valley on the land's east side. With 'the sea' it brackets the land west and east, and both lowland edges belong to the Canaanite.
Key words, in depth
עֲמָלֵק ʿĂmālēq H6002G
- Range of meaning
A people of the southern desert fringe, in genealogy descended from Esau through Eliphaz (Genesis 36:12, 16). They moved between the Negev, Sinai and the area around Kadesh. The name is regularly used as a collective ('Amalek' = the Amalekites).
- Against the English
BSB, NIV, ESV and KJV turn it into the plural 'Amalekites'. WEB and YLT keep 'Amalek', which keeps the Hebrew habit of treating a people as a single figure.
- Used elsewhere in the period
Exodus 17:8–16 (the attack at Rephidim and the vow of lasting war with Amalek); Numbers 14:25, 43–45 (Amalekites and Canaanites rout Israel at Hormah); Numbers 24:20 (Balaam: 'Amalek was first among the nations'); Deuteronomy 25:17–19; 1 Samuel 15; 30. No certain reference to Amalek has been found outside the Bible.
- What it does in this verse
Naming Amalek first is geographic, because the Negev is the first zone north of Kadesh. It is also emotional. Israel had already fought Amalek, and the report opens with the enemy they already knew and feared. The next chapter makes this concrete: when Israel goes up without God's backing, Amalek is among those who beat them (14:45).
נֶגֶב negeḇ H5045G
- Range of meaning
Probably from a root meaning 'dry' (HALOT and BDB both connect it to dryness). It names the arid southern region of the land, roughly from the Judean hills south toward Kadesh, centred on Beersheba. Because the Negev lies south of the hills, the word also came to mean 'south' as a direction (e.g. 'negbah', 'southward').
- Against the English
KJV renders 'the land of the south', which reads as a compass direction. Modern versions keep the place name: BSB, NASB and NIV 'Negev', ESV 'Negeb'.
- How it drifted
The KJV translators followed the later directional use of the word. The Hebrew here names a specific landscape with its own conditions: little rain, grazing land, scattered wells and settlements.
- Used elsewhere in the period
Genesis 12:9; 20:1; 24:62 (patriarchs in the Negev); Numbers 13:17, 22 ('go up into the Negev'); Joshua 15:21–32 (towns of Judah 'in the Negev'); 1 Samuel 27:10; 30:14 (several 'Negevs' named after the groups living there).
- What it does in this verse
The report moves through real terrain in the order the spies crossed it, starting from the dry south. The Negev is marginal grazing country, which suits a semi-nomadic people like Amalek.
חִתִּי ḥittî H2850
- Range of meaning
Gentilic (a word naming a people) for 'Hittite' or 'son of Heth'. In the Bible it covers (1) a group living in the Judean hills, especially around Hebron (Genesis 23; 26:34; 27:46); (2) individuals in Israel's later history such as Uriah and Ahimelech; (3) the kings of the Hittites in northern Syria (1 Kings 10:29; 2 Kings 7:6), which matches the Neo-Hittite states and the Assyrian name 'Hatti' for Syria-Palestine.
- Against the English
All the major English versions say 'Hittites'. That is accurate as a word, but most modern readers connect it with the Anatolian Hittite empire centred at Hattusa.
- How it drifted
Archaeology in the late 1800s and 1900s brought the Anatolian Hittite empire to light, and since then 'Hittite' calls up that great power. The Hittites of this verse are a local group in the hill country.
- Used elsewhere in the period
Genesis 23 (Abraham buys the cave of Machpelah at Hebron from 'the sons of Heth', whose names, such as Ephron and Zohar, are Semitic); Joshua 1:4; the lists of nations in Exodus 3:8, 17; 23:23; Deuteronomy 7:1. Assyrian royal inscriptions call the western lands 'Hatti'.
- What it does in this verse
The spies had just been to Hebron (13:22), the town tied to the 'sons of Heth' in Genesis. Naming Hittites in the hill country fits what they saw. It does not mean the spies met an imperial army.
אֱמֹרִי ʾĕmōrî H0567
- Range of meaning
Linked to Akkadian 'Amurru', which means 'the west' or 'westerners' and names Semitic-speaking peoples of Syria known from the Mari letters and other Mesopotamian texts (early second millennium BC). In the Bible it can mean (1) the highland people of Canaan, as here; (2) the whole pre-Israelite population ('the iniquity of the Amorites', Genesis 15:16; Amos 2:9–10); (3) the kingdoms of Sihon and Og east of the Jordan (Numbers 21).
- Against the English
'Amorites' in all the versions. No real distortion, but English readers often take it as one exact ethnic group, when the Bible uses the name flexibly.
- Used elsewhere in the period
Mari archives and Old Babylonian texts (Amurru); the Late Bronze kingdom of Amurru on the Syrian coast in the Amarna letters; Deuteronomy 1:7, 19–20, 44 ('the hill country of the Amorites'); Joshua 5:1; 10:5–6 (the five Amorite kings of the hill country).
- What it does in this verse
The verse uses the narrow, geographic sense. Amorites hold the hills, and Deuteronomy 1 even calls the highlands 'the hill country of the Amorites'. The hills were the land's heartland, where the walled towns of verse 28 stood.
כְּנַעֲנִי kənaʿănî H3669A
- Range of meaning
'Canaanite'. (1) Broadly, any inhabitant of the land of Canaan; (2) narrowly, the people of the lowlands, the coast and the Jordan valley, as here and in Joshua 5:1; 11:3; (3) by extension 'trader' or 'merchant', after the Phoenician (coastal Canaanite) merchants (Proverbs 31:24; Hosea 12:7; Zephaniah 1:11). Outside the Bible the land is called 'Kinahhu' or 'Kinaḫna' in the Amarna letters (14th century BC) and in Egyptian texts.
- Against the English
'Canaanites' everywhere. Readers usually take it in the broad sense, as everyone in the land, and miss that this verse uses the narrower sense.
- How it drifted
In popular use 'Canaanites' became a label for all the land's pre-Israelite peoples. That broad sense is biblical too, but it is not the sense in this sentence.
- Used elsewhere in the period
Amarna letters (Canaanite city-states under Egyptian rule); Joshua 5:1 ('the kings of the Canaanites by the sea' next to 'the kings of the Amorites west of the Jordan'); Joshua 11:3 ('the Canaanite in the east and the west'); Numbers 14:25 ('the Amalekite and the Canaanite dwell in the valley').
- What it does in this verse
The report divides the land into four zones: Negev, highlands, coast and Jordan valley. Each has its occupants. The Canaanites hold both lowland edges, so whichever way Israel might enter, by the coast road or by crossing the Jordan, someone is already there.
הַר har H2022H
- Range of meaning
A mountain, a hill, or a whole highland region. With the article ('the hill', 'the mountain') it often means the central hill country of Canaan as a geographic zone.
- Against the English
KJV 'the mountains'; BSB, WEB, ESV, NIV and NASB 'the hill country'. 'Mountains' suggests high, rugged peaks; the hill country was a ridge of rounded limestone hills, mostly about 600–1,000 m (2,000–3,300 ft) high, with terraced slopes and valleys.
- How it drifted
In modern English 'mountains' brings to mind the Alps or the Rockies. The Hebrew points to a settled upland with towns and farms.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 1:7 ('the hill country of the Amorites'); Joshua 9:1; 10:40; 11:16 (the land divided into hill country, Negev, lowland foothills and coast); Judges 1:19 (Judah takes the hill country but not the plains).
- What it does in this verse
The highland was where the strong, walled cities of verse 28 stood, Hebron among them. Putting three peoples there makes the heartland look crowded and well defended.
The world behind it
The scouting mission. Israel is camped at Kadesh in the Wilderness of Paran, on the southern edge of Canaan. Twelve tribal leaders have spent forty days going north through the Negev to Hebron and on toward the far north (13:21–25). Their report has three parts: the land is rich (v. 27, "milk and honey", with the huge grape cluster as proof); nevertheless its people are strong and its cities walled, and the giant-like Anakim live there (v. 28); and every region is occupied (v. 29). Caleb has to quiet the crowd at once (v. 30), which shows how the report was received.
The land's four zones. Canaan's geography was usually described in bands: the dry Negev in the south; the hill country, a north–south limestone ridge where most fortified towns and farming villages stood; the coastal plain along the Mediterranean, crossed by the main international road; and the Jordan rift valley in the east. Joshua 10:40 and 11:16 describe the land in the same zones. The spies' list covers all of them, so no empty corner is left.
Peoples and places. In the Late Bronze Age (roughly 1550–1200 BC) Canaan was a patchwork of small walled city-states, many under Egyptian rule, as the Amarna letters show. Rulers of those cities wrote to Pharaoh complaining about raiders and each other. The Bible's names for the land's peoples sometimes match real groups (Jebusites at Jerusalem, a Hittite-linked population at Hebron) and are sometimes used loosely. "Amorite" and "Canaanite" in particular can each stand for the whole population or for one zone of it. This verse uses the narrow, zone-by-zone sense.
Amalek's shadow. For Israel, Amalek was not just a name on a map. Exodus 17 tells how Amalek attacked Israel in the wilderness and how God declared lasting war against them, and Deuteronomy 25:18 adds that they struck at the weak stragglers at the rear. Putting Amalek first, and in the very region Israel would have to cross, touched an existing fear.
How the translations handle it
“The Amalekites live in the land of the Negev; the Hittites, Jebusites, and Amorites live in the hill country; and the Canaanites live by the sea and along the Jordan.””
- Gets right
- Accurate geographic terms throughout; 'hill country' and 'Negev' give the right picture; 'along the Jordan' renders 'hand of' correctly.
- Loses
- Turns each people into a plural ('Amalekites', 'Hittites'), losing the Hebrew habit of naming each people as a single figure, and it does not repeat 'live' so insistently.
“The Amalekites dwell in the land of the south: and the Hittites, and the Jebusites, and the Amorites, dwell in the mountains: and the Canaanites dwell by the sea, and by the coast of Jordan.”
- Gets right
- Keeps the order and simple repeated structure of the Hebrew ('dwell … dwell … dwell').
- Loses
- 'The south' hides the named region of the Negev; 'mountains' exaggerates the terrain; 'coast of Jordan' now suggests a seashore, though in 1611 'coast' meant side or border.
“Amalek dwells in the land of the South. The Hittite, the Jebusite, and the Amorite dwell in the hill country. The Canaanite dwells by the sea, and along the side of the Jordan.””
- Gets right
- Keeps the collective singulars ('Amalek', 'the Hittite') and translates yad well as 'side'.
- Loses
- 'The South' (capitalized) half-preserves the place name but still reads like a direction.
“Amalek is dwelling in the land of the south, and the Hittite, and the Jebusite, and the Amorite is dwelling in the hill country, and the Canaanite is dwelling by the sea, and by the side of the Jordan.'”
- Gets right
- The most literal: keeps the singular verb and the ongoing sense of the participle ('is dwelling'), so the reader feels the repetition.
- Loses
- Stiff English; 'the land of the south' has the same directional problem as the KJV.
“…the land of the Negeb … the hill country…”
- Gets right
- Keeps the Negev as a place name (in the older spelling 'Negeb') and uses 'hill country'.
- Loses
- Pluralizes the peoples like most modern versions; otherwise close to the Hebrew.
“…live in the Negev … live in the hill country…”
- Gets right
- Clear, natural English with correct regional names.
- Loses
- Smooths the repeated 'dwelling' into ordinary narrative English, which weakens the drumbeat effect.
“…living in the land of the Negev … the hill country…”
- Gets right
- Literal and geographically precise.
- Loses
- Pluralizes the singular group names.
“…Makes the sea explicit as the Mediterranean and the Jordan as its…”
- Gets right
- Helps a modern reader see exactly which regions are meant.
- Loses
- Adds explanatory words not in the Hebrew, and loses the bare idiom 'hand of the Jordan'.
Text and manuscripts
- Septuagint (Greek): The Greek translation renders the verse closely, but most of its manuscripts add "and the Hivite" (kai ho Euaios) among the hill-country peoples. This looks like an assimilation, meaning a scribe or translator brought the list closer to the familiar lists of nations in the promises (Exodus 3:8; 23:23), which usually include the Hivites. The shorter Hebrew list is generally preferred as original. The Greek also renders the Negev directionally ("toward the south"), which is where the KJV-style "south" tradition partly comes from. Verse numbering in Greek editions of Numbers 13 can differ by one from the Hebrew and English.
- Vulgate (Latin): Jerome likewise renders the Negev as "the south" (meridies) and the hill country as "the mountains" (montana), and turns "the hand of the Jordan" into something like "the streams/region of the Jordan". The KJV's wording follows this long tradition.
- Supplied data: The word-by-word data matches the standard Hebrew (Masoretic) text. The short spelling of the third "dwelling" (יֹשֵׁב without the vowel letter ו) is an ordinary spelling variation and does not change the meaning.
- Related passages: Compare Numbers 14:25 ("the Amalekites and Canaanites live in the valleys") and 14:45 (Amalekites and Canaanites "who lived in that hill country"). The location words vary between these passages, which shows the group names were not used with strict geographic consistency.
- Most Septuagint (Greek) witnesses add 'the Hivite' (ho Euaios) to the hill-country group, bringing the list closer to the standard list of nations in God's promise; the Hebrew (Masoretic) text names only Hittite, Jebusite and Amorite.
Where scholars differ
Is this list a real ethnographic map or a conventional literary list?
-
Mainly a stylized, conventional list.
Lists of Canaan's peoples appear about two dozen times in the Hebrew Bible with varying membership (often six or seven nations) and varying order. 'Amorite' and 'Canaanite' are each used elsewhere for the whole population, so their placement here may serve the rhetoric of 'the land is full' more than precise ethnography.
-
It preserves a real geographic division.
Other texts keep the same pattern of Amorites in the hills and Canaanites in the lowlands (Deuteronomy 1:7, 'hill country of the Amorites'; Joshua 5:1, Amorite kings west of the Jordan vs. Canaanite kings by the sea; Joshua 11:3, Canaanites east and west). The Jebusites are firmly tied to Jerusalem, Hittites to Hebron, and Amalek to the southern desert, which fits independent memories.
Who were the 'Hittites' of the hill country?
-
Offshoots or migrants from the Anatolian or north-Syrian Hittite world.
Hittite power and later Neo-Hittite states reached into Syria. Assyrian texts call the western lands 'Hatti'. Population movements after the Hittite empire fell (c. 1200 BC) could have brought such groups south.
-
A local Canaanite group whose name only resembles 'Hatti'.
The 'sons of Heth' in Genesis 23 have Semitic names and act like local landowners. No clear archaeological trace of Anatolian Hittites in southern Canaan has been found. The Hebrew genealogy makes Heth a son of Canaan (Genesis 10:15).
Sources
- BDB s.v. נֶגֶב, הַר, יָד, כְּנַעֲנִי
- HALOT s.v. נֶגֶב, אֱמֹרִי, חִתִּי, כְּנַעֲנִי, יָד
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 13:27–29
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on 13:29
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 13
- Anchor Bible Dictionary, articles 'Amalek', 'Amorites', 'Canaan, Canaanites', 'Hittites', 'Jebus', 'Negeb'
- W. L. Moran, The Amarna Letters (1992)
- J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Numbers (1998)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…