Genesis 36:12
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְתִמְנַ֣ע׀ הָיְתָ֣ה פִילֶ֗גֶשׁ לֶֽאֱלִיפַז֙ בֶּן־עֵשָׂ֔ו וַתֵּ֥לֶד לֶאֱלִיפַ֖ז אֶת־עֲמָלֵ֑ק אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י עָדָ֖ה אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃
wətimnaʿ hāyətāh pîlegeš leʾĕlîpaz ben-ʿēśāw wattēled leʾĕlîpaz ʾet-ʿămālēq ʾēlleh bənê ʿādāh ʾēšet ʿēśāw
And-Timna, she-was concubine to-Eliphaz son-of Esau; and-she-bore to-Eliphaz [obj.] Amalek. These [are] sons-of Adah, wife-of Esau.
What it meant
Now Timna was a secondary wife of Eliphaz, Esau's son. She was a recognized member of his household but ranked below a principal wife, and she was very likely a daughter of Seir's native Horite chiefs (v. 22). She bore him a son, Amalek, who was counted as Eliphaz's own. All of these, Eliphaz's five sons and Amalek too, belong to the branch of Esau's wife Adah: they are her grandsons.
The verse steps out of a plain list of names to make a pointed side note. In Hebrew, Timna's name comes first and the verb for her status is in the background form, which gives the sense of "Now, as for Timna..." before the main point arrives: she bore Amalek. Any Israelite hearing this knew that name as the people who attacked Israel's stragglers in the wilderness and whom Israel was told never to forget. The genealogy sets Amalek's relationship out precisely. He is kin, a grandson of Esau and so a great-nephew of Jacob. But he is a concubine's son, from a mother of the land's older inhabitants, and so at a lower rank and on the edge of Edom's family. The verse makes no explicit judgment. It places Amalek on the family map, close enough to be a relative and far enough out to be marginal.
Where the English drifted
-
concubine
pîlegeš
- What we hear
- A mistress or kept woman: an illicit sexual relationship with no legal or family standing.
- What they heard
- A secondary wife in a recognized household relationship. She ranked below a principal wife, but her children were the man's legitimate offspring and part of his line, as Amalek is here.
Where the later meaning came from: Modern English use of "concubine" for illicit or harem relationships. The Latin concubina ("one who lies with") already stressed the sexual side over the legal status.
-
sons (KJV, YLT)
bənê
- What we hear
- Adah's own male children, which would contradict the verse, since Timna, not Adah, bore Amalek.
- What they heard
- Descendants in general. Here it means Adah's grandsons through Eliphaz, with Amalek counted in her branch.
Where the later meaning came from: English "sons" is narrower than Hebrew bēn.
What the first hearers heard
For Israelites hearing Genesis read, this verse answered a question that mattered to them: where does Amalek fit?
- Amalek is kin. He descends from Esau, Jacob's brother, through Esau's firstborn Eliphaz. Israel's fiercest enemy is not a stranger but a relative. In that world this made the hostility worse, not less, because wronging kin was a deep breach.
- Amalek is junior and on the margins. His mother is a pîlegeš, a lower-ranking wife, and most likely a Horite, one of Seir's older inhabitants. The family tree places him at the edge of Edom rather than at its center. This fits Israel's different treatment of the two peoples: Edom is a "brother" not to be abhorred (Deut 23:7), while Amalek is the enemy to be remembered and blotted out (Deut 25:17–19).
- Amalek is still counted. "She bore to Eliphaz" and "these are the sons of Adah" both place him firmly inside the family record. Genesis does not erase him from Esau's line. It shows exactly how he belongs to it.
The verse also shows a pattern that runs through Genesis: each patriarch's family divides into a chosen line and side branches (Ishmael, Keturah's sons, Esau). Within Esau's own branch there is a further division, a principal line and a concubine's son. Israel's neighbors are placed as relatives at different distances.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְתִמְנַע
wətimnaʿ · H8555
and Timna
A woman's name, probably from a root meaning "hold back, withhold." Putting her name first, ahead of the verb, breaks off from the plain list in v. 11 and introduces a side note: "Now Timna...". Verse 22 names a Timna as the sister of Lotan, a Horite chief of Seir, so she is most likely a woman of the native people of the land.
-
הָיְתָה
hāyətāh · H1961
she was
"Was" in the completed form, coming after the subject. This is how Hebrew gives background information: "Timna had been / was a concubine." It describes her standing in the household before the birth is reported.
-
פִילֶגֶשׁ
pîlegeš · H6370
concubine, secondary wife
A woman in a recognized union with a man but at a lower rank than a principal wife. Her children belonged to the family line, though usually with a weaker claim to inherit. The word tells the hearer at once that Amalek's mother ranked below Adah.
-
לֶאֱלִיפַז
leʾĕlîpaz · H0464G
to/of Eliphaz
"To Eliphaz": the preposition le marks whom she belonged to. Eliphaz is Esau's firstborn by Adah (36:4). The name probably means "my God is fine gold" (paz, refined gold), though that meaning is not certain.
-
בֶּן־
ben- · H1121A
son of
Marks Eliphaz as Esau's son in the literal sense. The phrase keeps Esau, Jacob's brother, at the center of the list.
-
עֵשָׂו
ʿēśāw · H6215G
-
וַתֵּלֶד
wattēled · H3205
and she bore
The ordinary narrative verb form, "and she bore." After the background note, the story moves forward to the event that matters: a son is born.
-
לֶאֱלִיפַז
leʾĕlîpaz · H0464G
to Eliphaz
"Bore to Eliphaz" is the standard Hebrew way of saying the child is counted as the father's offspring, as with Hagar bearing to Abram (16:15). It confirms Amalek's place in Eliphaz's line despite his mother's lower rank.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct object marker]
A grammatical marker with no English equivalent. It points to Amalek as the one who was born.
-
עֲמָלֵק
ʿămālēq · H6002H
Amalek
The ancestor whose name the Amalekites carried. For every later Israelite hearer this was the name of the enemy who attacked Israel in the wilderness (Exodus 17; Deuteronomy 25:17–19). The meaning of the name is unknown.
-
אֵלֶּה
ʾēlleh · H0428
these
A summary marker that closes this section of the list, as the same word does throughout Genesis 36.
-
בְּנֵי
bənê · H1121A
sons of
"Sons" in the wide Hebrew sense of descendants. Here it means Adah's grandsons through Eliphaz, and it includes Amalek, the concubine's son.
-
עָדָה
ʿādāh · H5711H
Adah
Esau's wife, daughter of Elon the Hittite (36:2). The name probably means "ornament." Amalek is filed under her branch of the family because he descends from her son, not because she bore him.
-
אֵשֶׁת
ʾēšet · H0802H
wife of
"Wife of" is the term for a principal wife. Placed so close to pilegesh earlier in the verse, it sets the two women's ranks side by side: Adah is a wife, Timna is a concubine.
-
עֵשָׂו
ʿēśāw · H6215G
Esau
The verse ends where it began, with Esau. Amalek's line goes back to him, through Eliphaz.
Key words, in depth
פִּלֶגֶשׁ pîlegeš H6370
- Range of meaning
A woman joined to a man in a recognized, lasting sexual and household union, but ranked below a principal wife (ʾiššāh). She often came with no dowry or bride-price arrangement, or from a lower social position. Her children were the man's children and part of his line, but their inheritance could be limited, as with Abraham's concubines' sons, who received gifts and were sent away (Gen 25:6). Taking a dead or deposed ruler's concubines could amount to a claim on his position (2 Sam 3:7; 16:21–22).
- Against the English
Every major English version says "concubine." In older English that word meant a secondary or unofficial wife, which is close to the Hebrew. Today many readers hear "mistress" or "kept woman": an affair outside marriage with no legal standing. The Hebrew points to a recognized but lower-ranking marriage-like bond.
- How it drifted
English "concubine" comes from Latin concubina, "one who lies with." Over time, and especially in modern usage, it came to suggest illicit or purely sexual arrangements, partly through Western images of royal harems. The Hebrew institution was a defined household status.
- Used elsewhere in the period
Used of Nahor's Reumah (Gen 22:24), Abraham's Keturah and Hagar (Gen 25:6; 1 Chr 1:32), Bilhah (Gen 35:22, who in 30:4 is also called ʾiššāh, "wife"), and the Levite's partner in Judges 19, where the man is called "her husband" and her father "his father-in-law." Also used of Saul's Rizpah, and of David's and Solomon's households. The word has no clear Semitic root and is often compared with Greek pallakē/pallakis and Latin paelex. It may be a loanword from a Mediterranean language, though which language borrowed from which is debated (HALOT). Mesopotamian law (Laws of Hammurabi §§144–147, 170–171) likewise regulates secondary wives and slave-wives and when their children may inherit.
- What it does in this verse
The word explains both Amalek's link to Esau's family and his lower place in it. He is a real grandson of Esau, but the son of a lower-ranking woman, probably from the native Horite people (36:22). An Israelite hearer would take Amalek to be kin to Edom while standing somewhat apart from its main lines.
תִּמְנָע timnaʿ H8555
- Range of meaning
A personal name, probably from the root m-n-ʿ, "withhold, restrain." In Genesis 36 it appears three times: the concubine here; the sister of Lotan son of Seir the Horite (v. 22); and a clan chief (ʾallûp) of Edom (v. 40; 1 Chr 1:51). It is spelled differently from the town Timnah in Judah (תִּמְנָה, Gen 38:12).
- Against the English
English versions simply write "Timna" (YLT: "Timnath"). Nothing tells the English reader that the same name comes back in v. 22 as a Horite and in v. 40 as an Edomite clan, which is the key to her importance.
- Used elsewhere in the period
Gen 36:12, 22, 40; 1 Chr 1:36, 39, 51. The modern Timna Valley in the southern Arabah, known for ancient copper mining, takes its present name from this biblical figure. Its ancient name is not certainly known.
- What it does in this verse
If this Timna is Lotan's sister (the usual reading), then the Edomite line of Eliphaz has joined with the Horite ruling family of Seir, the people Edom took over (Deut 2:12, 22). Amalek is then half-Horite and half-Esauite. The genealogy may be recording how peoples merged as well as who married whom.
עֲמָלֵק ʿămālēq H6002H
- Range of meaning
The name of Eliphaz's son and, by extension, of the people descended from him, the Amalekites. They were a mobile people of the Negev and Sinai borderlands. The name's meaning is unknown, and attempts to explain it from Hebrew roots are not convincing.
- Against the English
English gives the name without comment, so a modern reader may pass over it. No ancient hearer would.
- Used elsewhere in the period
Amalek attacks Israel at Rephidim (Exod 17:8–16). Balaam calls it "first of the nations" (Num 24:20). Israel is commanded to "blot out the memory of Amalek" (Deut 25:17–19). See also Saul's war against Agag (1 Sam 15) and David's raids (1 Sam 27:8; 30). "The territory of the Amalekites" in Gen 14:7 uses the name ahead of time, before Amalek is born. No secure reference to the Amalekites outside the Bible has been found. Later Jewish tradition links Haman "the Agagite" (Esther 3:1) to Agag king of Amalek.
- What it does in this verse
The verse gives Israel's bitterest enemy a family tree: a great-nephew of Jacob, through Esau's firstborn son, but born of a lower-ranking, probably foreign mother. Amalek is family, which makes the feud a feud between relatives, yet he stands at the edge of Edom's main line.
בְּנֵי bənê H1121A
- Range of meaning
Plural of bēn, "son." It covers sons, grandsons, later descendants, and members of a group or class ("sons of Israel" = Israelites).
- Against the English
KJV and YLT say "sons," which in English sounds like a mistake here, since these are Adah's grandsons. BSB and NIV say "grandsons"; WEB and NLT say "descendants."
- How it drifted
English "sons" is narrower than Hebrew bēn, which never meant only first-generation male children.
- Used elsewhere in the period
Common throughout the Hebrew Bible; e.g., Laban calls his grandchildren "my sons" (Gen 31:28, 43).
- What it does in this verse
"These are the sons of Adah" closes the branch that runs Adah → Eliphaz → his sons, including Amalek. The concubine's son is counted under the principal wife's branch, matching the list of chiefs in vv. 15–16, where Amalek appears among Adah's descendants.
The world behind it
Genealogies as maps. In the ancient Near East a family tree did more than record ancestry. It set out how peoples and clans related to one another: who was senior, who was junior, who was close kin and who was distant. Genesis 36 records Esau's descendants, the people of Edom in the hill country of Seir southeast of the Dead Sea. It also records the Horites, who lived in Seir before Edom (36:20–30; Deut 2:12, 22).
Wives and concubines. A household could include principal wives (ʾiššāh) and secondary wives (pîlegeš). The children of both were the father's children, but rank among the mothers affected rank among the sons and their share of inheritance (compare Gen 21:10; 25:5–6). Mesopotamian law codes deal with the same distinctions.
Timna the Horite. Verse 22 names Timna as the sister of Lotan, son of Seir the Horite. Most commentators take her to be the same woman. In that case Eliphaz's union with her joins the newcomer Esauite line to the native ruling family of Seir, the kind of intermarriage that often went with one people absorbing another. The name Timna also appears among the clan chiefs of Edom (36:40). This suggests that some names in the chapter stand for clans as well as individuals.
Amalek in Israel's memory. In Exodus 17 Amalek attacks Israel at Rephidim. In Deuteronomy 25:17–19 Israel is told to remember how Amalek struck the weak at the rear of the column and one day to "blot out the memory of Amalek." Edom, by contrast, is protected as a brother: "you shall not abhor an Edomite, for he is your brother" (Deut 23:7). This verse helps explain how both could be true. Amalek is part of Esau's family, but set apart within it.
How the translations handle it
“Additionally, Timna, a concubine of Esau’s son Eliphaz, gave birth to Amalek. These are the grandsons of Esau’s wife Adah.”
- Gets right
- "Grandsons" correctly resolves bənê. "Additionally" signals that the verse is a side note added to the list in v. 11.
- Loses
- It drops the second "to Eliphaz" ("bore to Eliphaz"), which stresses that Amalek was counted as Eliphaz's son. "Concubine" may suggest an illicit relationship to modern readers.
“And Timna was concubine to Eliphaz Esau’s son; and she bare to Eliphaz Amalek: these [were] the sons of Adah Esau’s wife.”
- Gets right
- Closely follows the Hebrew order and keeps both "to Eliphaz" phrases.
- Loses
- "Sons of Adah" reads in English as if Adah bore them. In Hebrew it means descendants, here grandsons.
“Timna was concubine to Eliphaz, Esau’s son; and she bore to Eliphaz Amalek. These are the descendants of Adah, Esau’s wife.”
- Gets right
- "Descendants" avoids the confusion over "sons" while staying general, as the Hebrew does.
- Loses
- Less specific than "grandsons"; "concubine" carries the same modern overtones.
“and Timnath hath been concubine to Eliphaz son of Esau, and she beareth to Eliphaz, Amalek; these [are] sons of Adah wife of Esau.”
- Gets right
- Tries to reflect the different Hebrew verb forms and keeps the wording literal.
- Loses
- "Timnath" is a non-standard spelling, and "hath been" / "beareth" mechanically mismatches English tense with Hebrew verb forms.
“…grandsons of Esau’s wife Adah…”
- Gets right
- Clear on the generations; reorders the sentence so that Eliphaz having a concubine named Timna reads smoothly.
- Loses
- The reordering makes Eliphaz the subject and loses the Hebrew focus on Timna as the one being introduced.
“…These are the sons of Adah…”
- Gets right
- A literal rendering that preserves the Hebrew structure and the repeated "to Eliphaz."
- Loses
- Like the KJV, "sons" can mislead readers about who bore whom.
“…descendants of Esau’s wife Adah…”
- Gets right
- Easy to read and avoids the "sons" confusion.
- Loses
- Paraphrase smooths over the Hebrew structure of a background note followed by the birth.
Text and manuscripts
- Hebrew text. The verse is stable in the Masoretic Text (the standard Hebrew text). A paseq (a small vertical stroke, ׀) after Timna's name is a reading mark that marks a slight pause; it does not change the meaning.
- Septuagint (Greek). It follows the Hebrew closely: Timna (spelled Thamna) was a concubine (pallakē) of Eliphaz, son of Esau, and bore him Amalek; these are the sons of Adah. Notably, Greek pallakē is the word often compared with Hebrew pîlegeš.
- Vulgate (Latin). It likewise renders concubina, "she bore him Amalech," and keeps "sons" (filii) for Adah's descendants.
- 1 Chronicles 1:36. The Hebrew lists "Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, and Timna and Amalek" as sons of Eliphaz, so read on its own it makes Timna a son. Most commentators treat this as a compressed form of Genesis 36:11–12. The Greek of Chronicles makes Timna Amalek's mother, as in Genesis. Some scholars think the Chronicles wording shows that Timna also functioned as a clan name (compare chief Timna in Gen 36:40).
- Later Jewish tradition. The Talmud (b. Sanhedrin 99b) tells that Timna, a princess, wanted to join Abraham's family, was turned away, and chose to become a concubine in Esau's line rather than a princess elsewhere. From her, Amalek came, who troubled Israel. This is later reflection on the verse, not part of its original meaning, but it shows that ancient readers noticed how carefully the verse places Amalek.
- 1 Chronicles 1:36 in the standard Hebrew text lists "Timna and Amalek" among the sons of Eliphaz, as if Timna were a son. The Greek translation of Chronicles, like Genesis, makes Timna the mother of Amalek. Most scholars read the Chronicles line as a shortened version of this verse.
Where scholars differ
Is the concubine Timna the same person as Timna, sister of the Horite chief Lotan (36:22)?
-
Yes. Eliphaz's concubine is the Horite Timna, and the union records Edom intermarrying with Seir's native rulers.
The same rare name appears in the same chapter, which is about both peoples of Seir. Most major commentators (e.g., Sarna, Wenham, Hamilton) favor the identification. It also fits Deut 2:12, 22, where Edom takes over from the Horites.
-
Not necessarily. Timna may be a clan or place name used in several connections, and the list may reflect tribal relationships rather than one woman's biography.
Timna also appears as an Edomite chief/clan (36:40), and 1 Chr 1:36 seems to list Timna among Eliphaz's sons. Scholars in the tradition of Westermann stress that such lists often use personal names for clans.
Is Amalek's link to Esau a record of family descent or a way of mapping peoples?
-
Read as a family record: Amalek was literally a grandson of Esau, and the Amalekites descended from him.
The verse uses ordinary family language ("bore to Eliphaz") and fits the patriarchal narratives as a continuous family story. Traditional Jewish and Christian readings take it this way.
-
Read as a map of peoples: the genealogy expresses a looser kinship between the Amalekites and Edom, with the concubine-mother marking their distance and lower rank.
Amalekites appear across the Negev and Sinai and are never treated as part of Edom. Gen 14:7 mentions Amalekite territory before Amalek's birth. Ancient genealogies commonly used mothers' rank to express how closely groups were related.
Sources
- BDB s.v. פִּילֶגֶשׁ
- HALOT s.v. פִּילֶגֶשׁ, תִּמְנָע, עֲמָלֵק
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Claus Westermann, Genesis 12–36
- Laws of Hammurabi §§144–147, 170–171
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 99b
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (on Gen 36)
- Septuagint, Genesis 36:12; 1 Chronicles 1:36
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…