Genesis 36:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְאֵ֙לֶּה֙ בְּנֵ֣י רְעוּאֵ֔ל נַ֥חַת וָזֶ֖רַח שַׁמָּ֣ה וּמִזָּ֑ה אֵ֣לֶּ֣ה הָי֔וּ בְּנֵ֥י בָשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃
ve'elleh benei Re'u'el: Nachat va-Zerach, Shammah u-Mizzah. 'Elleh hayu benei Vasemat eshet 'Esav.
And-these sons-of Reuel: Nahath and-Zerah, Shammah and-Mizzah. These were sons-of Basemath, wife-of Esau.
What it meant
These are the children of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah and Mizzah. These four were the "sons", that is, the descendants, of Basemath, Esau's full wife.
The verse is a record entry, not a story. Reuel was Esau's only son by Basemath (36:4). His four sons are named here because each became the head of a clan in Edom; verse 17 lists the same four as "chiefs" (clan leaders). The word "sons" appears twice with two different reaches. In the first half it means Reuel's own children. In the second half it means Basemath's grandchildren, since Hebrew uses "son" for any descendant along the line. The point of the second half is to place these clans under the wife they come from. In this chapter that wife is Basemath daughter of Ishmael (36:3), so these Edomite clans also carry Ishmael's line. Calling her "wife of Esau" also sets this group apart from Amalek in the verse before, whose mother Timna was only a concubine (a secondary wife of lower standing).
The names themselves may carry meanings: Nahath sounds like "rest", Zerah means "dawning" and Shammah sounds like "astonishment" or "desolation", while the meaning of Mizzah is unknown. In a list like this, though, they work as the names of clans that real Edomites would have recognised as their own.
Where the English drifted
-
the sons of Bashemath (KJV, YLT; also 'sons of Basemath' in several modern literal versions)
benei Vasemat
- What we hear
- Basemath's own children, as though she gave birth to Nahath, Zerah, Shammah and Mizzah.
- What they heard
- Her descendants. These four are her grandsons through her son Reuel (36:4), counted under her name because the clans descend from her.
Where the later meaning came from: English 'son' is narrower than Hebrew ben, which covers grandsons and later descendants.
What the first hearers heard
For Israelite hearers, this verse was part of a clan register of their "brother" nation, Edom. It did three things:
- It named real clans. Nahath, Zerah, Shammah and Mizzah were the founders of Edomite groups that verse 17 calls "chiefs". People who knew Edom would recognise them as clan names, much as Israelites knew the clans of Judah or Benjamin.
- It ranked them. Tracing them to Basemath, a full "wife of Esau", gave them full-born standing, unlike Amalek in the verse before, whose mother was a concubine.
- It linked peoples. Since this Basemath is Ishmael's daughter (36:3), the verse binds Edom to Ishmael. Both were descendants of Abraham who were not the chosen line, and both were given land and nationhood alongside Israel.
The chapter as a whole shows the promise to Abraham reaching his other descendants too: Esau also became "a nation" with chiefs and kings (compare 35:11; 36:31). It does this before the story turns back to Jacob's family.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְאֵ֙לֶּה֙
ve'elleh · H0428
and these
Opens a new entry in the family register, pointing ahead to the list of names. The 'and' links it to the parallel entry for Adah's line in verses 11–12.
-
בְּנֵ֣י
benei · H1121A
sons of
Here in its plain sense: Reuel's own sons, the next generation down from him.
-
רְעוּאֵ֔ל
Re'u'el · H7467G
-
נַ֥חַת
Nachat · H5184G
Nahath
First son of Reuel, later listed as a clan chief (36:17). The name looks like the common noun for 'rest, quiet', though a personal name's meaning cannot be pressed.
-
וָזֶ֖רַח
va-Zerach · H2226G
and Zerah
Second son. The name means 'rising, dawning' (as of the sun). A Zerah of Bozrah is father of the Edomite king Jobab in 36:33, which may reflect this clan.
-
שַׁמָּ֣ה
Shammah · H8048G
Shammah
Third son and later clan chief (36:17). As a common noun the word means 'astonishment' or 'desolation'; as a name it also appears in Israel (e.g., David's brother, 1 Sam 16:9).
-
וּמִזָּ֑ה
u-Mizzah · H4199
and Mizzah
Fourth son and clan chief (36:17). The meaning of the name is uncertain; it appears only in this family's lists (also 1 Chr 1:37).
-
אֵ֣לֶּ֣ה
'elleh · H0428
these
Points back to the four just named, introducing the summary that ties them to their grandmother.
-
הָי֔וּ
hayu · H1961
they were
A simple 'were', marking the summary statement. Unlike the first half of the verse, which has no verb, this clause states the relationship as a settled fact of the record.
-
בְּנֵ֥י
benei · H1121A
sons of
Here in the wider Hebrew sense of 'descendants': Nahath and his brothers are Basemath's grandsons, counted as her 'sons' because the line runs through her.
-
בָשְׂמַ֖ת
Vasemat · H1315I
Basemath
Esau's wife, named in 36:3 as Ishmael's daughter and sister of Nebaioth. The name is related to the word for 'spice, perfume' (besem).
-
אֵ֥שֶׁת
eshet · H0802H
wife of
Marks Basemath as a full wife of Esau, in deliberate contrast to Timna in the verse before, who is called a 'concubine' (pilegesh).
-
עֵשָֽׂו׃
'Esav · H6215G
Key words, in depth
בֵּן ben (plural construct benei) H1121A
- Range of meaning
Son; male child; grandson or more distant descendant; member of a group (e.g., 'sons of Israel' = Israelites); a person who belongs to or has the nature of something ('son of strength' = capable man). In family registers it covers any male descendant in the line.
- Against the English
English 'son' means only the direct child. Hebrew ben stretches up and down the generations. KJV, YLT and many literal versions say 'sons of Bashemath', which an English reader takes as her children; BSB ('grandsons') and WEB ('descendants') spell out the relationship.
- How it drifted
Not a change over time so much as a narrower English word: 'son' never had the wider 'descendant' sense in ordinary English, though 'sons of' in older biblical English carried some of it.
- Used elsewhere in the period
Widely used of grandsons and descendants in the Hebrew Bible (e.g., Laban calls his grandchildren 'my sons', Gen 31:28, 43; 'sons of Israel' for the whole nation). The same broad use is found in other Semitic languages, where 'son of' (bin/bar) marks membership in a lineage or clan.
- What it does in this verse
The same word appears twice in one verse with two different reaches: Reuel's 'sons' are his children; Basemath's 'sons' are her grandchildren. The verse does not contradict 36:4, where Basemath bears only Reuel; it groups the four clans under the wife they descend from.
רְעוּאֵל Re'u'el H7467G
- Range of meaning
Personal name built from a form of the root r-'-h ('companion, friend' or 'shepherd') plus 'El ('God'). Likely 'friend of God' or 'God is (my) companion/shepherd'.
- Against the English
English versions agree on 'Reuel'. Some older English and Greek forms of the name for Moses' father-in-law ('Raguel') obscure that it is the same Hebrew name.
- Used elsewhere in the period
Used of Esau's son (Gen 36:4, 10, 13, 17; 1 Chr 1:35, 37), of Moses' Midianite father-in-law (Exod 2:18; Num 10:29), and of a Gadite (Num 2:14, where Hebrew manuscripts also read Deuel). The Greek translation renders it Ragouēl, the name that appears later in Tobit and in 1 Enoch.
- What it does in this verse
The name ties Reuel's clans to the wider world of desert peoples south and east of Israel (Edomites, Ishmaelites, Midianites), where the same names turn up across groups. That fits the verse's point: through Basemath, Ishmael's daughter, these clans join the line of Esau to the line of Ishmael.
בָּֽשְׂמַת Basemat H1315I
- Range of meaning
Female personal name, related to besem 'spice, balsam, perfume'; roughly 'fragrant'. Also the name of a daughter of Solomon (1 Kgs 4:15).
- Against the English
KJV and YLT spell it 'Bashemath'; modern versions 'Basemath'. The bigger issue is not spelling but who she is.
- Used elsewhere in the period
Gen 26:34 names Esau's wife 'Basemath daughter of Elon the Hittite'. Gen 28:9 says Esau married 'Mahalath daughter of Ishmael, sister of Nebaioth'. Gen 36:2–3 lists 'Adah daughter of Elon the Hittite' and 'Basemath daughter of Ishmael, sister of Nebaioth'. The names and fathers do not line up neatly between the lists.
- What it does in this verse
In chapter 36, the Basemath of this verse is Ishmael's daughter (36:3). So the four clans listed here, Nahath, Zerah, Shammah and Mizzah, are Edomite clans with Ishmaelite blood through their grandmother. Readers have long noticed the mismatch with chapters 26 and 28 (see Debates).
אִשָּׁה ishshah (construct eshet) H0802H
- Range of meaning
Woman; wife. In the construct form ('wife of'), it names a woman's legal and family standing as a man's wife.
- Against the English
'Wife' is accurate. What English can lose is the contrast the chapter draws between an ishshah ('wife') and a pilegesh ('concubine', a secondary wife of lower standing whose children had lesser claims).
- Used elsewhere in the period
Used throughout Genesis for full wives (Sarah, Rebekah, Rachel, Leah), against pilegesh for Hagar-like secondary partners (e.g., Bilhah, Gen 35:22; Keturah, 1 Chr 1:32).
- What it does in this verse
Verse 12 has just said Amalek was born to Timna, a 'concubine' of Eliphaz. Verse 13 returns to the formula 'sons of X, wife of Esau'. The repeated 'wife of Esau' marks each of the three groups of clans (Adah's, Basemath's, Oholibamah's) as descended from a full wife, which mattered for ranking clans by birth.
The world behind it
An Edomite family register inside Israel's scriptures. Genesis 36 is the record of Esau's descendants, placed between the end of Isaac's story (35:29) and the start of Joseph's story (37:2). Esau is "Edom" (36:1, 8), the people living in the hill country of Seir, south-east of the Dead Sea. Israel thought of Edom as a brother nation, often a hostile one, but still family (Deut 23:7: "you shall not abhor an Edomite, for he is your brother").
Clans traced through wives. In tribal societies like those of the ancient Near East, a clan's standing depended on its descent: which ancestor it came from, and through which mother. This chapter sorts Esau's descendants into three groups by his three wives: Adah (vv. 10–12), Basemath (vv. 13, 17) and Oholibamah (vv. 14, 18). The grandsons in verses 11–13 reappear in verses 15–17 as allufim, "chiefs" of clans. So this verse works as a map of Edomite society written as a family tree.
Links to the desert peoples. Through Basemath, Ishmael's daughter, Reuel's clans connect Edom with the Ishmaelite tribes of northern Arabia. The name Reuel also appears among the Midianites (Exod 2:18), which shows how names were shared across these neighbouring desert groups.
How the translations handle it
“These are the sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. They are the grandsons of Esau’s wife Basemath.”
- Gets right
- Makes the generations clear, so no reader thinks Basemath bore these four.
- Loses
- Hides the fact that Hebrew uses the same word ('sons') in both halves of the verse.
“And these [are] the sons of Reuel; Nahath, and Zerah, Shammah, and Mizzah: these were the sons of Bashemath Esau’s wife.”
- Gets right
- Literal; keeps the repeated Hebrew 'sons of' and the verb 'were'.
- Loses
- A modern reader will likely take 'sons' as direct children, which clashes with 36:4. 'Bashemath' is an older spelling.
“These are the sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. These were the descendants of Basemath, Esau’s wife.”
- Gets right
- 'Descendants' gives the correct range of the Hebrew word without over-specifying.
- Loses
- Less exact than 'grandsons' about the actual generation.
“And these [are] sons of Reuel: Nahath and Zerah, Shammah and Mizzah; these were sons of Bashemath wife of Esau.”
- Gets right
- Keeps Hebrew word order and the absence of 'the'.
- Loses
- Same issue as KJV: 'sons' read literally.
“…grandsons of Esau’s wife Basemath…”
- Gets right
- Like BSB, clarifies the generation.
- Loses
- Loses the repeated 'sons of' formula.
“…the sons of Basemath…”
- Gets right
- Formal and literal, matching the formula used across the chapter.
- Loses
- Leaves readers to work out from 36:4 that these are grandsons.
“…the sons of Esau’s wife Basemath…”
- Gets right
- Literal rendering of the Hebrew.
- Loses
- The same possible confusion over 'sons'.
Text and manuscripts
- The Hebrew text is stable here. The parallel list in 1 Chronicles 1:37 gives the same four names for Reuel's sons in the same order.
- The Septuagint (the ancient Greek translation) transliterates the names, with spellings that differ from the Hebrew vowel tradition (Reuel becomes Ragouēl). Its exact forms of the four sons' names vary between manuscripts and are not reproduced here with confidence. None of this changes the meaning.
- The word 'elleh ("these") in the second clause carries a doubled accent mark in the Hebrew text. This is a feature of how the text is chanted and has no effect on meaning.
- The supplied data reads the second benei simply as "sons of". The context (36:4, 10) shows it must mean grandsons or descendants here. That is a matter of interpretation, not a disagreement with the data.
Where scholars differ
Who is Basemath, given the differing lists of Esau's wives?
-
The lists keep separate traditions that were placed side by side without being harmonised.
Gen 26:34 gives Basemath daughter of Elon the Hittite; 28:9 gives Mahalath daughter of Ishmael; 36:2–3 gives Adah daughter of Elon and Basemath daughter of Ishmael. Many modern critical commentators (e.g., Westermann, Wenham) take the mismatch as a sign of different sources or traditions.
-
The women had more than one name, or took new names, so the lists refer to the same women.
Double names are attested in the Bible (e.g., Jacob/Israel; Esau/Edom). Jewish interpreters (Genesis Rabbah 67; Rashi on 36:3) identify the Basemath of ch. 36 with Mahalath of 28:9 and explain the names as given or changed. Some conservative commentators follow similar harmonisations.
-
The chapter 36 Basemath is a scribal or tradition-level confusion of names between wives.
The Samaritan Pentateuch and some ancient readers adjust the names in 36:3 to fit 28:9 (reading Mahalath). This shows ancient awareness of the problem; how far it goes beyond this verse is uncertain.
Sources
- BDB and HALOT s.v. בֵּן
- HALOT s.v. רְעוּאֵל
- HALOT s.v. בָּשְׂמַת
- HALOT s.v. פִּילֶגֶשׁ (for contrast with v. 12)
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Claus Westermann, Genesis 12–36
- Genesis Rabbah 67; Rashi on Genesis 36:2–3
- STEPBible / TAHOT tagged Hebrew text (supplied data)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 36
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…