Numbers 2:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְמַטֵּ֖ה גָּ֑ד וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י גָ֔ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־רְעוּאֵֽל׃
u-matteh Gad ve-nasi livnei Gad Elyasaf ben-Re'u'el
And-tribe-of Gad; and-leader for-sons-of Gad: Eliasaph son-of Reuel.
What it meant
Next comes the tribe of Gad, the clan under one staff of authority, whose ancestor's name meant "Good Fortune." The chief raised up over the Gadites is Eliasaph ("God has added"), son of Deuel. Most Hebrew manuscripts spell the father's name Reuel here, but elsewhere it is always Deuel.
The verse is a single entry in a roster. In the camp around the tabernacle, God's portable tent-shrine, Gad is the third tribe in the southern group under Reuben's banner. It is set alongside Reuben and Simeon. Like every tribe in the list, Gad is named as a unit with a chief who answers for it. That chief is the same Eliasaph who was named at the census (1:14), who will bring Gad's gift for the altar (7:42), and who will lead Gad's division when the camp moves out (10:20). The next verse gives his division's strength: 45,650 men.
Where the English drifted
-
prince (WEB, YLT); captain (KJV)
nasi
- What we hear
- "Prince" suggests a king's son or royal blood. "Captain" suggests a military officer of fixed rank.
- What they heard
- A tribal chief, "one lifted up" to head and represent his tribe. In context he led the tribe's armed division, but his role was broader than military command and had nothing to do with royalty.
Where the later meaning came from: Older English used "prince" for any chief ruler (Latin princeps, "first man"), and the word has since narrowed to mean royalty. The KJV's "captain" reflects the military setting of the census.
What the first hearers heard
To its first hearers, this line confirmed Gad's place in the ordered people of God. Gad's ancestor was the son of a servant woman, yet the tribe stands as a full member of the twelve. It has its own staff of authority, its own named chief, and its own place in the camp beside the senior Leah tribes Reuben and Simeon.
Lists like this mattered to an ancient people organized by kinship. A tribe's place in the camp and on the march set its honor, its duties and its nearness to the sanctuary. Naming the chief and his father showed who answered for the tribe before Moses and before God.
The camp as a whole showed Israel as a people organized around God's presence in its midst. Every tribe, Gad included, had a set place relative to that center.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְמַטֵּ֖ה
u-matteh · H4294
staff, rod; tribe
"And the tribe of." The basic meaning of the word is a staff, the rod a tribal head carried as a sign of his authority. From there it came to mean the tribe itself. The "and" links Gad to Reuben and Simeon, who come just before him on the south side of the camp.
-
גָּ֑ד
Gad · H1410
Gad ("fortune")
The tribe descended from Gad, Jacob's son by Zilpah, Leah's servant. In Genesis 30:11 the name is explained as "good fortune."
-
וְנָשִׂיא֙
ve-nasi · H5387
chief, leader ("one lifted up")
"And the leader." This is the tribe's appointed chief, one of the twelve men named in Numbers 1:5–16 to represent their tribes. He was not a king.
-
לִבְנֵ֣י
livnei · H1121
sons, descendants
"Of the sons of," meaning the members of the tribe. In Hebrew, "sons of Gad" is the normal way to say "Gadites." The word is about belonging to a people, not about gender or age.
-
גָ֔ד
Gad · H1410
Gad
The tribe's name repeated. The verse first names the tribe as a unit, then its people.
-
אֶלְיָסָ֖ף
Elyasaf · H460
-
בֶּן־
ben · H1121
son
"Son of." This is the standard way of naming a man by his father, which also fixes his family line within the tribe.
-
רְעוּאֵֽל׃
Re'u'el · H7467
Reuel ("friend of God")
The father's name as most Masoretic manuscripts spell it. Everywhere else this father is called Deuel ("known by God"), so the form here is very probably the result of a scribe mixing up two similar-looking letters.
Key words, in depth
מַטֶּה matteh H4294
- Range of meaning
A staff or rod: a walking stick, a shepherd's staff, the staff of office (Aaron's and Moses' rods), a rod used for punishment. By extension it means a tribe, the group gathered under one staff of authority. Numbers uses it often in this tribal sense.
- Against the English
English "tribe" gives the right meaning but loses the picture. A Hebrew listener could still hear the staff behind the word: a tribe was the people who answered to one chief's rod.
- Used elsewhere in the period
Numbers 17 brings the two senses together: each tribal chief (nasi) hands in his matteh (staff), labeled with his name, and Aaron's staff buds to show which tribe God has chosen. A near-synonym, shevet, also means both "rod/sceptre" and "tribe," which shows how natural this link was in Israel's world.
- What it does in this verse
Each tribe in this list is introduced as a matteh with its own nasi, so the verse describes a unit under authority. That fits the chapter, which arranges Israel as a disciplined camp around the tabernacle.
נָשִׂיא nasi H5387
- Range of meaning
From nasa, "to lift up": one raised up or elevated. A tribal chief or clan head, a ruler. Ezekiel uses it for the future ruler of Israel, and later Jewish writings use it for leaders such as the head of the Sanhedrin (the Jewish high council).
- Against the English
KJV has "captain," WEB and YLT "prince," BSB "leader," ESV "chief." "Captain" sounds only military. "Prince" suggests royal birth and a king's son. "Leader" or "chief" is closest.
- How it drifted
"Prince" was used in older English (KJV era and after) for any chief ruler, as in Latin princeps, "first man." Today it suggests royalty, so a modern reader gets the wrong picture.
- Used elsewhere in the period
Numbers 1:16 describes these men as "the chosen of the congregation, leaders of their ancestral tribes, heads of the thousands of Israel." In Numbers 7 the twelve nasi'im bring offerings for the altar, one per day. Genesis 23:6 calls Abraham a "nasi of God," a mighty chief, and Genesis 17:20 says Ishmael will father twelve nesi'im, an Arab tribal structure like Israel's.
- What it does in this verse
Eliasaph is a tribal head who is named, chosen and answerable for his people. He mustered them, led their division and represented them before God. He was not a monarch.
גָּד Gad H1410
- Range of meaning
As a common noun, "fortune, good luck." In Isaiah 65:11 Gad is also the name of a deity of fortune. As a personal and tribal name, Jacob's seventh son, born to Zilpah.
- Against the English
English readers usually take it as a bare name. A Hebrew listener would have heard "Fortune."
- Used elsewhere in the period
Genesis 30:11: Leah says ba-gad, "good fortune!" (the Hebrew written text can also be read "a troop is coming"). Genesis 49:19 puns on gedud, "raiding band." The name Gad ("Fortune") also appears among West Semitic peoples, the related language group of Israel's neighbors, both as a divine name and in personal names.
רְעוּאֵל / דְּעוּאֵל Re'u'el / De'u'el H7467
- Range of meaning
Reuel means "friend of God" (re'a, "friend," + El). Deuel probably means "known by God" or "God knows" (yada, "to know," + El). Reuel is a well-known name: an Edomite clan in Genesis 36, and Moses' father-in-law in Exodus 2:18.
- Against the English
KJV, WEB and YLT follow the main Masoretic reading, "Reuel." BSB and several modern versions print "Deuel" so that the name matches the other four times it occurs.
- Used elsewhere in the period
Deuel: Numbers 1:14; 7:42, 47; 10:20 (Masoretic text). Reuel in this verse appears in most Masoretic manuscripts. Some Hebrew manuscripts, the Samaritan Pentateuch and the Vulgate read Deuel. The Greek Septuagint has Ragouēl (= Reuel) in every one of these places.
- What it does in this verse
The meaning of the verse does not change. It is the same man, Eliasaph, in either case. The variant is a clear example of how easily ד and ר could be confused when manuscripts were copied by hand.
The world behind it
Numbers 2 lays out how Israel camped in the wilderness. The tabernacle and the Levites stood in the middle. Around them the twelve tribes camped in four groups of three, one group on each side, each group under a lead tribe's banner (2:2).
- South side (2:10–16): Reuben leads, with Simeon and Gad. All three later march second, after the eastern group under Judah.
- Why Gad is here: Levi, one of Leah's sons, no longer counts as one of the twelve camping tribes, because it guards the sanctuary. Gad, son of Leah's servant Zilpah, fills the empty place beside Reuben and Simeon. In the family law of the time, a servant's children could be counted as the mistress's own (compare Genesis 30:9–13).
- Tribal structure: Israel was organized as tribes, clans and fathers' houses. A nasi was the recognized head at the tribe level. The census of chapter 1 and this camp order use the same twelve chiefs. The whole arrangement presents Israel as an organized army camped around God's dwelling.
- Later history: Gad and Reuben stay paired. In Numbers 32 they ask together to settle east of the Jordan, in good grazing land.
How the translations handle it
“Next will be the tribe of Gad. The leader of the Gadites is Eliasaph son of Deuel,”
“Then the tribe of Gad: and the captain of the sons of Gad [shall be] Eliasaph the son of Reuel.”
- Gets right
- Follows the main Masoretic text (Reuel), and the literal "sons of Gad" keeps the Hebrew idiom.
- Loses
- "Captain" makes the chief sound purely military. "Reuel" here and "Deuel" in 1:14 may leave readers thinking these are two different men.
““The tribe of Gad: the prince of the children of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel.”
- Gets right
- Keeps the Masoretic name and the kinship phrase.
- Loses
- "Prince" suggests royalty to modern readers, which a tribal chief was not.
“And the tribe of Gad; and the prince of the sons of Gad [is] Eliasaph son of Reuel;”
- Gets right
- The most literal of these. It keeps the Hebrew "and… and…" and the verbless clause (Hebrew has no "is" here).
- Loses
- Same problem with "prince."
“…the chief of the people of Gad…”
- Gets right
- "Chief" fits a tribal head well.
- Loses
- "People of Gad" smooths over the kinship idiom "sons of." Readers should check its footnotes for how it handles the Reuel/Deuel spelling.
“…Eliasaph son of Deuel…”
- Gets right
- Makes the name consistent with chapter 1 and explains the variant in a note.
- Loses
- Readers who skip the footnote will not know that most Hebrew manuscripts read Reuel.
Text and manuscripts
- Reuel / Deuel. The Leningrad Codex, the base of standard printed Hebrew Bibles, and most Masoretic manuscripts read רְעוּאֵל (Reuel). Elsewhere in Numbers the father is דְּעוּאֵל (Deuel) (1:14; 7:42, 47; 10:20). Some Hebrew manuscripts, the Samaritan Pentateuch and the Vulgate (Duhel) read Deuel here. The Septuagint reads Ραγουηλ (Ragouēl = Reuel) in all five places. ד (d) and ר (r) are easily confused in the square Hebrew script, and they were also similar in the older Hebrew script.
- The opening letter. The supplied data writes the first word as וְמַטֵּה (ve-matteh). By normal Hebrew rules, the word "and" before מ is written וּ (u-), and the parallel verses (2:5, 7, 12) and standard editions read וּמַטֵּה. This looks like a quirk in how the data was transcribed, not a real variant. It makes no difference to the meaning.
- Numbers. Gad's total in 2:15 (45,650) matches the census in 1:25.
- Most Masoretic manuscripts read Reuel (רְעוּאֵל) here, but some Hebrew manuscripts, the Samaritan Pentateuch and the Vulgate read Deuel (דְּעוּאֵל), the form found for the same man in Numbers 1:14, 7:42, 7:47 and 10:20. The Hebrew letters for d (ד) and r (ר) look very much alike.
Where scholars differ
Was the father's name originally Deuel or Reuel?
-
Deuel is original, and Reuel in this verse is a copying error in the Masoretic tradition.
Deuel appears four times in the Masoretic text of Numbers and Reuel only here. Some Hebrew manuscripts, the Samaritan Pentateuch and the Vulgate read Deuel in 2:14. Mixing up ד and ר is a well-known scribal error. Most modern translations take this view.
-
Reuel may be original, or at least it was the form in some ancient Hebrew texts.
The Septuagint has Ragouēl (Reuel) in all five places, which suggests its Hebrew source read Reuel throughout. The counterargument is that the Greek translators may have made the name uniform, and may have been drawn to the familiar name of Moses' father-in-law (Exodus 2:18).
Sources
- BDB s.v. מַטֶּה, נָשִׂיא, גָּד
- HALOT s.v. נָשִׂיא, דְּעוּאֵל, רְעוּאֵל
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Num 2:14
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 1:14; 2:14; 7:42
- Vulgate, Numbers 2:14
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
- Timothy R. Ashley, Numbers (NICOT, 1993)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…