Numbers Chapter 1

Numbers 1:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 1:16

Hebrew

אֵ֚לֶּה קְרוּאֵ֣י הָעֵדָ֔ה נְשִׂיאֵ֖י מַטּ֣וֹת אֲבוֹתָ֑ם רָאשֵׁ֛י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם׃

ʾēlleh qəruʾê hāʿēdāh nəśîʾê maṭṭôt ʾăbôtām rāʾšê ʾalpê yiśrāʾēl hēm

These [are the] called-ones-of the-assembly, lifted-ones-of [the] staffs/tribes-of their-fathers; heads-of [the] thousands/clans-of Israel [are] they.

What it meant

These are the men the whole assembly of Israel calls on to stand for it: the chiefs, the "lifted-up ones," over the tribes of their ancestors, each tribe pictured as a chief's staff of office. They are the heads of Israel's clan-units, the kin-based groups that send men out to war. That is who they are.

The verse closes off the list of twelve names in verses 5–15. It tells the reader what kind of men these are. They have not appointed themselves, and they are not royalty. They are the recognized, summoned representatives of an organized people. Each one sits at the top of his tribe, which is traced through the father's line, and of the clan-units under it. The Hebrew piles up three titles, "called ones," "chiefs" and "heads," and ends with an emphatic "they." The point is that these men hold real, recognized authority. That is why Moses and Aaron can count Israel through them (v. 17). The census is done through the people's own kinship structure, not imposed from outside it.

Where the English drifted

  • princes (KJV, WEB, YLT)

    nesi'ei (nasi')

    What we hear
    Sons of a king; royalty or nobility by birth.
    What they heard
    Tribal chiefs, 'lifted-up ones,' the recognized senior leaders and spokesmen of each tribe in a society that had no king.

    Where the later meaning came from: Older English 'prince' (from Latin princeps, 'first man, chief') meant any ruler. The word has since narrowed to mean royalty.

  • the renowned of the congregation (KJV)

    qeri'ei ha'edah

    What we hear
    Famous or celebrated people in the community.
    What they heard
    Those 'called' or summoned from the assembly to represent it. Being well known may come with the role, but the phrase is about function, not fame.

    Where the later meaning came from: An older interpretive tradition, partly from Jewish commentary, that took 'called' as 'called by name, famous.'

  • congregation

    ʿēdāh

    What we hear
    The people attending a church or synagogue service.
    What they heard
    The whole people of Israel as an organized community that acts together in legal, military and religious matters.

    Where the later meaning came from: Church usage of 'congregation' since the English Reformation era.

  • thousands (KJV, WEB, YLT)

    ʾalfei (ʾelef)

    What we hear
    Exact groups of 1,000 people.
    What they heard
    Clan-based units or contingents of the people, which could also mean the number 1,000. Here it means the tribe's sub-units.

    Where the later meaning came from: The ordinary numerical meaning of 'thousand' in English, which hides the Hebrew word's use for a social or military unit.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this, the verse confirmed that the national order they were about to march under rested on their own kinship leadership. The men who stood beside Moses and Aaron were their own tribal chiefs, heads of the clans and units they belonged to. Each tribe was represented, and each had a chief carrying the staff, so to speak, of its ancestral house.

The verse also gave these men standing. Later in Numbers the same titles appear in stories of rebellion: Korah's allies are "chiefs of the assembly, called ones of the meeting, men of name" (16:2), and Dathan and Abiram are "called ones of the assembly" (26:9). Hearers would know that the rank brought responsibility and could be abused. In chapter 1, though, the leaders are shown working in proper order. Through them the people are counted, organized and made ready to move as God's ordered camp.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אֵ֚לֶּה

    ʾēlleh · H0428

    these

    Points back to the twelve men just named in verses 5–15, one per tribe. It sums up the list: 'these are the ones.'

  2. קְרוּאֵ֣י

    qəruʾê (written qəriʾê) · H7121

    called, summoned

    'The called ones of' — men summoned or designated to represent the assembly. It marks them as the people who are called up when the community needs to act through representatives. The idea of 'notable, well-known' may come along with it, but the root meaning is being called or summoned.

  3. הָעֵדָ֔ה

    hāʿēdāh · H5712

    assembly, community

    The whole of Israel as one organized community gathered around the tent of meeting. It is not a worship audience. It is the people as a body that acts together, especially in legal, military and religious matters.

  4. נְשִׂיאֵ֖י

    nəśîʾê · H5387

    chief, leader

    'Lifted-up ones of' — the official head of each tribe. This is the standard title for tribal leaders in Numbers. It does not mean royalty.

  5. מַטּ֣וֹת

    maṭṭôt · H4294

    staff; tribe

    Literally 'staffs,' and by extension the tribes the staffs stood for. A leader's staff was his badge of office, so the word for the badge came to name the group he led.

  6. אֲבוֹתָ֑ם

    ʾăbôtām · H0001

    fathers, ancestors

    'Their fathers' — the ancestors the tribes trace their descent from. Membership and status came through the father's line.

  7. רָאשֵׁ֛י

    rāʾšê · H7218

    head, chief

    'Heads of' — the people at the top of a kinship or military unit. Saying 'heads' in parallel with 'chiefs' shows that these men held both tribal and clan authority.

  8. אַלְפֵ֥י

    ʾalpê · H0505

    thousand; clan, contingent

    Either 'thousands' (units of the army or of the people) or 'clans' (kinship groups below the tribe that supplied fighting men). In this census setting it probably means the tribe's clan-based fighting units.

  9. יִשְׂרָאֵ֖ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel

    The people as a whole, the descendants of Jacob/Israel, organized here by tribe and clan.

  10. הֵֽם׃

    hēm · H1992

    they

    Comes last for emphasis: 'heads of the clans of Israel — that is what they are.' It closes the identification that 'these' opened.

Key words, in depth

קְרוּאֵי / קְרִיאֵי qəruʾê / qəriʾê H7121

Range of meaning

From qara', 'to call, summon, name, proclaim.' The passive form means 'called, summoned, invited,' as with guests invited to a feast (1 Sam 9:13; 2 Sam 15:11) or men called up for a task. The set phrase 'called ones of the assembly' (or 'of the meeting,' Num 16:2) names the representatives who are summoned when the community acts.

Against the English

KJV 'the renowned of the congregation' reads the phrase as 'famous, well-known men,' that is, men whose names are called out. Most modern versions read it as 'called / appointed / chosen from the congregation.' BSB 'appointed' is a fair paraphrase but suggests a formal act of appointment that the Hebrew does not spell out.

How it drifted

KJV 'renowned' was a reasonable interpretation that follows some Jewish commentators. It shifts the focus from function (summoned representatives) to reputation (celebrities).

Used elsewhere in the period

The same phrase appears in Num 26:9 for Dathan and Abiram, 'called ones of the assembly,' who later rebelled. Num 16:2 has the parallel 'called ones of the meeting, men of name,' where 'men of name' carries the 'renowned' idea separately. That suggests qeri'ei by itself means 'summoned.' The Septuagint (the early Greek translation) renders it epiklētoi, 'called / summoned.'

What it does in this verse

These twelve are not self-appointed and not merely famous. They are the men the community calls on to stand for it. Their authority is representative: through them the assembly carries out God's command to count the people (vv. 2–4).

נָשִׂיא nasi' H5387

Range of meaning

From nasa', 'to lift, raise.' It means 'one lifted up,' that is, a chief, leader or spokesman of a tribe or clan. In the Torah it is the normal title for tribal heads (Num 2, 7, 10, 34). It also covers foreign chieftains (the twelve nesi'im of Ishmael, Gen 17:20; 25:16) and, in Ezekiel 40–48, the future ruler, a title deliberately kept smaller than 'king.'

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'princes.' To modern ears that means a king's son or royalty. BSB/NIV/ESV 'leaders' or 'chiefs' are closer.

How it drifted

In older English 'prince' could mean any chief ruler (from Latin princeps, 'first man'). Today it almost always suggests royal birth, and Israel at this point had no monarchy.

Used elsewhere in the period

Gen 17:20 and 25:16 (Ishmael's tribal chiefs); Exod 22:28 (do not curse a nasi' of your people); Num 7 (each nasi' brings his tribe's offering); Ezek 34:24, 37:25 ('my servant David, nasi''). In the Dead Sea Scrolls the coming Davidic leader is 'the Nasi' of the congregation' (e.g., 1QSb, the War Scroll).

What it does in this verse

The twelve are tribal chiefs: senior kinsmen who speak and act for their tribe. They are not a hereditary nobility above the people. Their role is to stand with Moses and Aaron and represent their tribe in a national act.

מַטֶּה maṭṭeh H4294

Range of meaning

'Staff, rod, branch,' and by extension 'tribe.' A staff was a leader's personal symbol of authority, so the word for the badge came to stand for the group under it. Numbers and Joshua prefer maṭṭeh for 'tribe.' Elsewhere shevet, also a word for 'rod/sceptre,' is more common.

Against the English

Every English version has 'tribes,' which is correct. What English cannot carry over is the image: Hebrew uses one word for a chief's staff and for the tribe he leads.

Used elsewhere in the period

Num 17:2–10 (Heb 17:17–25): each tribal nasi' hands in his maṭṭeh with his name on it, and Aaron's staff buds. There the pun between 'staff' and 'tribe' is the point of the story. Compare Gen 38:18, Judah's staff as a personal ID.

What it does in this verse

'Chiefs of the staffs of their fathers' ties the leaders closely to the tribes they head. Each man represents a tribe and, symbolically, holds its staff.

אֶ֫לֶף ʾelef H0505

Range of meaning

(1) The number 'thousand.' (2) A social or military unit: a clan or a contingent of fighting men from a clan, as in Judg 6:15 ('my ʾelef is the weakest in Manasseh'), 1 Sam 10:19 ('by your tribes and by your thousands'), and Mic 5:2 (Heb 5:1, 'among the clans/thousands of Judah'). It may also be linked to 'allūf, 'chief' (Gen 36).

Against the English

KJV/WEB/YLT 'thousands' and NASB 'divisions' keep the unit idea. BSB/NIV/ESV/NLT 'clans' read it as a kinship group. Both are defensible. 'Thousands' can mislead if read as exactly 1,000 people.

How it drifted

A modern reader takes 'thousands' as a precise number. In Hebrew the word could name a unit that only roughly matched that size, the way 'company' or 'troop' does.

Used elsewhere in the period

Exod 18:21, 25 ('officers of thousands'); Num 31:5 ('a thousand from each tribe'); Josh 22:14, 21, 30 ('heads of the thousands of Israel,' the same phrase as here); Judg 6:15; 1 Sam 10:19; 23:23.

What it does in this verse

The leaders head the tribe's sub-units, the clan-based groups that supply the fighting men being counted in this census (v. 3: 'all who can go out to war'). The phrase matches the military purpose of the whole chapter.

עֵדָה ʿēdāh H5712

Range of meaning

Probably from a root meaning 'to appoint / meet by appointment' (as in moʿed, 'appointed meeting'). It means a gathered community: Israel as an organized body, often the adult males who could act legally and militarily. It is frequent in the priestly parts of Exodus–Numbers. It can also mean a swarm (of bees, Judg 14:8) or a band (of evildoers, Ps 22:16).

Against the English

'Congregation' (BSB, KJV, ESV) now sounds like the people in a church service. 'Community' (NIV, NLT) and 'company' (YLT) are less churchy and closer to the sense here.

How it drifted

'Congregation' became a religious word in English through church usage. The Hebrew ʿēdāh is the whole people as a civic, military and cultic body.

Used elsewhere in the period

Exod 12:3 ('all the ʿēdāh of Israel'); Num 14 and 16 (the ʿēdāh as a body that decides and acts, even rebels); Num 35:24–25 (the ʿēdāh judges manslaughter cases). The Septuagint usually translates it synagōgē.

What it does in this verse

The leaders are 'called ones' of the whole people in its organized form. The census is a national, quasi-military act, not a church roll.

The world behind it

Where this sits. Numbers opens at Sinai in the second year after the exodus (1:1). God orders a count of every male twenty years old and up "who can go out to war" (1:3), so that Israel can march as an organized camp toward Canaan. Verses 5–15 name one man from each of the twelve tribes to help Moses and Aaron. Verse 16 sums up who these men are.

How Israel was organized. Israelite society was built from layers of kinship:

  • the tribe (maṭṭeh or shevet), descended from one of Jacob's sons;
  • the clan (mishpaḥah, and in military settings the ʾelef);
  • the father's house (beit 'av), an extended family under a senior male.

Leadership followed these lines. A tribal chief was a senior kinsman who spoke for his people. The census was taken "by their clans, by their fathers' houses" (1:2), so the leaders of those units were the natural people to carry it out.

The same men keep coming back. These twelve chiefs reappear when the tribes are arranged around the tabernacle (Num 2), when each brings his tribe's dedication offering (Num 7), and when the camp marches (Num 10). They are a standing council of tribal heads. They are not the twelve spies of Numbers 13, who are a different list, although the spies are also called tribal "leaders."

Military flavour. In the ancient Near East, counting the men of a people was mainly about conscription and organization. Israel's "thousands" (ʾalafim) were the units through which men were mustered. That is why this verse ends by calling the leaders "heads of the thousands of Israel."

How the translations handle it
BSB

“These men were appointed from the congregation; they were the leaders of the tribes of their fathers, the heads of the clans of Israel.”

Gets right
Clear and readable. 'Leaders' avoids the royal overtones of 'princes.'
Loses
'Appointed' adds a formal act the Hebrew does not state. 'Clans' loses the military-unit sense of ʾelef that suits a muster for war.
KJV

“These [ were] the renowned of the congregation, princes of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel.”

Gets right
'Heads of thousands' keeps the Hebrew unit word and its military overtones.
Loses
'Renowned' shifts 'called/summoned' to 'famous.' 'Princes' suggests royalty to modern readers.
WEB

“These are those who were called of the congregation, the princes of the tribes of their fathers; they were the heads of the thousands of Israel.”

Gets right
'Called' is a literal and accurate rendering of qeri'ei.
Loses
Keeps the misleading 'princes.' 'Thousands' can be read as exact numbers.
YLT

“These [are] those called of the company, princes of the tribes of their fathers; they [are] heads of the thousands of Israel.”

Gets right
'Company' avoids the churchy sound of 'congregation.' Very literal throughout.
Loses
'Princes' carries the same royalty problem.
NIV

“…appointed from the community … heads of the clans…”

Gets right
'Community' is a good fit for ʿēdāh.
Loses
'Appointed' and 'clans' make the same interpretive choices as BSB.
ESV

“…chosen from the congregation … heads of the clans…”

Gets right
Straightforward. 'Chiefs/leaders' rather than princes.
Loses
'Chosen' slightly reshapes 'called/summoned.' 'Congregation' has a church sound.
NASB

“…called of the congregation … heads of divisions…”

Gets right
'Called' is literal. 'Divisions' captures ʾelef as an organized unit rather than a number.
Loses
'Divisions' sounds like a modern army or bureaucracy and loses the kinship side of the word.
NLT

“…describes them as the community's chosen leaders and clan heads…”

Gets right
Very accessible.
Loses
Flattens the three distinct Hebrew titles into general 'leader' language.
Text and manuscripts

Ketiv/Qere. The consonants written in the Hebrew text (Ketiv) read קריאי, qeriʾei, an adjective-like form, 'called ones.' The Masoretic reading tradition (Qere) says קְרוּאֵי, qeruʾei, the ordinary passive participle, 'those called.' The supplied data's transliteration (ke.ri.'ei) follows the written form. The vocalized form shown in the script field follows the Qere. The meaning is the same. The parallel phrase in Num 26:9 has the qeriʾei form.

Septuagint (Greek). It renders the phrase as epiklētoi tēs synagōgēs, 'the called/summoned of the assembly.' This supports the 'called' reading over 'renowned.' For 'heads of the thousands' it appears to use chiliarchoi, 'commanders of thousands,' which reads ʾelef as a military unit.

Vulgate (Latin). As commonly cited, Jerome takes the 'notable' line ('most noble leaders of the multitude') and treats the ʾalafim as the army of Israel. That foreshadows KJV's 'renowned.' I am quoting it from memory and the exact wording should be checked.

Supplied data. The morphology tag gives אֲבוֹתָם as feminine plural. ʾAv is masculine and only takes a plural ending that looks feminine (-ôt), so the tag describes the form, not the gender. It does not affect the meaning.

  • The written Hebrew text (Ketiv) has קְרִיאֵי (qeri'ei, 'called ones', a noun-like form), while the reading tradition (Qere) vocalizes קְרוּאֵי (qeru'ei, 'those called', a passive participle); the meaning is essentially the same either way.
Where scholars differ

Does ʾelef here mean a literal 'thousand' or a clan or military unit?

  • Numerical 'thousands': the leaders command groups of about a thousand men, as in Exod 18:21, 25.

    ʾElef is the normal word for 1,000. The census totals in this chapter are given in thousands and hundreds. The Septuagint renders the leaders as 'commanders of thousands.'

  • A kinship or military unit ('clan,' 'contingent'), not a fixed number.

    Judg 6:15 ('my ʾelef is the weakest in Manasseh'), 1 Sam 10:19, and Mic 5:2 clearly use ʾelef for a clan-level group. Some scholars (e.g., G. Mendenhall, C. Humphreys) have used this sense to reinterpret the very large census totals of Numbers 1 and 26. That wider argument is disputed, but the 'unit' meaning of ʾelef itself is well established.

Does qeri'ei ha'edah mean 'summoned/representatives of the assembly' or 'renowned men of the assembly'?

  • 'Called/summoned': those convened as delegates of the community.

    This is the basic meaning of the passive of qara' (compare invited guests, 1 Sam 9:13). The Septuagint has epiklētoi. Num 16:2 adds 'men of name' separately, which suggests the 'renown' idea is not already in qeri'ei.

  • 'Renowned/notable': men whose names are proclaimed.

    qara' can mean 'proclaim a name.' Some ancient interpreters and the Vulgate/KJV tradition took this line. The two senses often overlap in practice, since the men summoned were usually prominent.

Sources
  • HALOT s.v. נָשִׂיא, אֶלֶף, מַטֶּה, עֵדָה, קָרָא
  • BDB s.v. קָרָא (Qal passive participle 'called, invited'), אֶלֶף II 'clan/family'
  • Septuagint, Numbers 1:16
  • J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 1:16
  • G. E. Mendenhall, 'The Census Lists of Numbers 1 and 26,' JBL 77 (1958)
  • C. J. Humphreys, 'The Number of People in the Exodus from Egypt,' VT 48 (1998)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Numbers 1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…