Numbers Chapter 1

Numbers 1:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 1:17

Hebrew

וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן אֵ֚ת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמֽוֹת׃

vayyiqqaḥ mōsheh vəʾahărōn ʾēt hāʾănāshîm hāʾēlleh ʾăsher niqqəvû bəshēmôt

And-he-took Moses and-Aaron [object] the-men the-these who were-marked-out by-names.

What it meant

So Moses, with Aaron at his side, formally brought in these very men, the ones who had been individually marked out and appointed by name.

The verse is a hinge. Verses 5–16 gave God's list of twelve tribal chiefs, one per tribe. Verse 17 records that Moses and Aaron acted on it: they "took" those men, bringing them in as their partners to run the count. The Hebrew verb for "took" is singular, which puts Moses first, with Aaron joined to him. "These men" points back to exactly the names already listed, with no substitutes and no volunteers. The key verb, naqav, has a root sense of "pierce, bore" and here means "marked out, specified". It describes men who were singled out precisely and officially. "By names" ties them to the census that follows in verse 18, where everyone is counted "by the number of names". The leaders are appointed one by one, by name, and the people will be counted the same way.

Where the English drifted

  • which are expressed by their names (KJV)

    niqqəvû bəshēmôt

    What we hear
    Sounds like the men are put into words, or simply named or mentioned in the text.
    What they heard
    Officially specified or designated by name, meaning picked out for the job.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. 'Expressed' in 1611 meant 'explicitly specified' (as in 'express command'), a sense that now survives mainly in legal language.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, the verse confirmed that the census leadership was legitimate. The men overseeing each tribe's count were not self-chosen. God had named them, and Moses and Aaron received them exactly as named. This mattered in a tribal society where every clan's honour and military obligation depended on an accurate, accepted count. It also set the pattern for Numbers as a whole: authority among the tribes comes by designation, not by grabbing it. The rebellions later in the book (Korah's in ch. 16 especially) turn on exactly this point. The repeated "by names" also told each household that it was counted individually within the covenant people, with its chiefs known and accountable in the same way.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּקַּ֥ח

    vayyiqqaḥ · H3947

    and he took

    The ordinary verb for taking or receiving, used here for officially bringing the twelve men in as working partners for the census. The verb is singular even though two people are named. Hebrew often does this when the verb comes first: it agrees with the first name, so Moses stands out as the leader and Aaron is joined to him.

  2. מֹשֶׁ֖ה

    mōsheh · H4872

    Moses

    The covenant mediator who received the census order directly from God in 1:1–3. He is the first subject of the verb.

  3. וְאַהֲרֹ֑ן

    vəʾahărōn · H175

    and Aaron

    The high priest, named with Moses as co-director just as God commanded in 1:3 ('you and Aaron'). The census is run by the people's leadership and the priestly leadership together.

  4. אֵ֚ת

    ʾēt · H853

    [direct object marker]

    This word is not translated. It marks 'these men' as the definite object of 'took'.

  5. הָאֲנָשִׁ֣ים

    hāʾănāshîm · H582

    the men

    The plural that works as the plural of 'ish ('man'). It refers to the twelve tribal representatives listed in vv. 5–15, one 'ish' per tribe (v. 4).

  6. הָאֵ֔לֶּה

    hāʾēlleh · H428

    these

    Points back to the list of names just given (vv. 5–16). The men taken are exactly the ones God named, with no others added.

  7. אֲשֶׁ֥ר

    ʾăsher · H834

    who, which

    Relative word that begins the clause describing these men.

  8. נִקְּב֖וּ

    niqqəvû · H5344

    were designated, were specified

    A passive form of naqav. The basic root sense is 'to pierce, bore', and from it comes 'to mark out, specify, designate'. These men were not volunteers or self-appointed. They had been individually singled out, and in context the one who did this is God, through the list in vv. 5–15.

  9. בְּשֵׁמֽוֹת׃

    bəshēmôt · H8034

    by names

    'By names', meaning each man individually and on the record. The same idea runs through the census itself, which counts people 'by the number of names' (v. 18).

Key words, in depth

נָקַב naqav (here niqqəvû) H5344

Range of meaning

The basic physical sense is 'to pierce, bore through' (2 Kgs 18:21, a reed that pierces the hand; 2 Kgs 12:9 [10 Heb], boring a hole in a chest lid; Job 40:24, 26). A second group of uses means 'to specify, designate, name': Gen 30:28, 'name your wages'; Isa 62:2, 'a new name that the mouth of the LORD will specify'. The passive form used here, 'be designated (by name)', appears in Num 1:17; 1 Chr 12:31 [32 Heb]; 16:41; 2 Chr 28:15; 31:19; Ezra 8:20. The related word nəqūvîm in Amos 6:1 means 'the notable, distinguished men'. Lexicons differ on whether 'pierce' and 'designate' are one root with a developed meaning (marking something out precisely) or two roots that look the same. HALOT lists them separately. BDB treats them more as one root.

Against the English

'Designated' (BSB, NASB) and 'defined' (YLT) keep the official, deliberate sense. 'Mentioned' (WEB) and 'expressed' (KJV) can make it sound like the men were simply named in the text, when the verb says they had been formally picked out for a job.

How it drifted

KJV 'expressed' meant 'stated explicitly, specified' in 1611. That sense survives in legal English ('express terms') but has mostly faded from everyday use.

Used elsewhere in the period

The Septuagint (the ancient Greek translation) renders the phrase with anaklēthentas ex onomatos, 'called up by name', so it read the verb as summons or appointment. Chronicles and Ezra use the same passive phrase as a set formula for men enrolled by name for a specific task: Levitical musicians, men assigned to distribute supplies, temple servants.

What it does in this verse

The verb presents the twelve as men with an authorised appointment. God himself supplied their names in vv. 5–15, and Moses and Aaron simply 'take' the men already marked out. Their authority over the count of their own tribes comes from that designation, not from their own ambition. This matters later in Numbers, where self-appointed leadership is the issue (Num 16).

לָקַח laqaḥ H3947

Range of meaning

One of the most common Hebrew verbs: take, grasp, receive, bring, fetch, acquire. Used with people as the object, it often means to bring someone into a role or relationship: taking a wife, taking the Levites 'instead of the firstborn' (Num 3:12), taking men for a task (Deut 1:15, 'so I took the heads of your tribes').

Against the English

'Took' is accurate, but in English it can sound physical or even forceful. Here it means formally bringing the men in as partners for the work.

Used elsewhere in the period

Deut 1:15 uses the same verb for Moses enlisting tribal heads as officers. Num 3:12 and 8:16–18 use it for God 'taking' the Levites into his service.

What it does in this verse

Moses and Aaron act on the instruction of 1:4 ('a man from each tribe shall be with you'). 'Took' marks the moment the twelve actually join the census leadership.

שֵׁם shēm H8034

Range of meaning

Name. In Hebrew thought a name also stands for reputation, identity, and the person's place in the record of the community. To be recorded 'by name' means being counted as an individual who belongs and can be identified.

Against the English

English 'by name' can sound like a passing reference. In this chapter 'names' is a technical refrain: the census counts people 'by the number of names' (1:2, 18, 20 etc.).

Used elsewhere in the period

In Num 1 'names' recurs throughout the census formula. Compare Exod 28:9–12, 21, where the tribes' names are engraved on the high priest's stones 'as a memorial'.

What it does in this verse

'By names' links the appointment of the leaders to the counting that follows. Both are done name by name, so each person is identifiable and accountable. Leaders and people alike are known individually, not only as a total.

The world behind it

The census of Numbers 1 takes place in the Sinai wilderness on the first day of the second month of the second year after the exodus (1:1). It is a military muster of "all who go out to war" twenty years and older (1:3). God orders it carried out by Moses and Aaron "with" one man from each tribe, each the head of his ancestral house (1:4). Having each tribe's own chief present meant the count of that tribe was overseen by someone its members recognised, so the figures carried that tribe's own authority. These twelve men (Elizur, Shelumiel, Nahshon and the rest) appear again at the same rank in the camp arrangement (ch. 2), the offerings for dedicating the altar (ch. 7), and the order of march (ch. 10).

How the translations handle it
BSB

“So Moses and Aaron took these men who had been designated by name,”

Gets right
'Designated' captures the official force of the passive verb naqav.
Loses
Smooths the singular verb into a plain plural, so Moses' leading role is not visible.
KJV

“¶ And Moses and Aaron took these men which are expressed by [their] names:”

Gets right
'Expressed' in its older sense ('specified') is accurate. The italic 'their' honestly marks a word supplied by the translators.
Loses
To modern ears 'expressed' is unclear or misleading, and the present 'are' loses the sense of an appointment already made.
WEB

“Moses and Aaron took these men who are mentioned by name.”

Gets right
Readable.
Loses
'Mentioned' weakens the verb into a passing reference within the text, losing the idea of formal appointment.
YLT

“And Moses taketh — Aaron also — these men, who were defined by name,”

Gets right
Shows the singular verb with Moses foremost and Aaron added. 'Defined' keeps the precise marking-out sense.
Loses
The present tense 'taketh' copies the Hebrew verb form mechanically. In this narrative it describes a past action.
NASB

“…designated by name…”

Gets right
Literal and accurate, like the BSB.
ESV

“…who had been named…”

Gets right
Simple, and the past perfect correctly places the designation before the taking.
Loses
'Named' is ambiguous: it could mean merely listed rather than appointed.
NIV

“…whose names had been specified…”

Gets right
'Specified' fits the lexical sense of naqav well.
Text and manuscripts
  • The Hebrew text has no significant variants in this verse.
  • Septuagint (the ancient Greek translation): kai elaben Mōusēs kai Aarōn tous andras toutous tous anaklēthentas ex onomatos, "and Moses and Aaron took these men who were called up by name". This reads naqav as summoning or appointing.
  • Vulgate (Jerome's Latin translation): it compresses vv. 17–18, joining the taking of the leaders to the gathering of the whole assembly, rather than rendering v. 17 word for word.
  • Data note: the supplied source lists the lemma of hāʾănāshîm as אֱנוֹשׁ (H582). That is the traditional Strong's assignment, but in practice ʾănāshîm works as the plural of אִישׁ (ʾîsh, "man"). That fits v. 4, where each representative is called an ʾîsh.
Where scholars differ

Is naqav 'designate' the same root as naqav 'pierce'?

  • One root: 'designate' developed from 'pierce/bore', meaning to mark something out sharply or precisely, or 'to prick out' a name.

    The two senses share the same consonants and both suggest precision. BDB and several older lexicons treat them as connected.

  • Two roots that look alike, so the 'pierce' sense should not be read into this verse.

    HALOT lists separate entries. The 'designate' uses form a self-contained group (Gen 30:28; Isa 62:2; Chronicles–Ezra) that never suggests piercing.

Sources
  • BDB s.v. נָקַב
  • HALOT s.v. נקב I/II
  • BDB s.v. לָקַח
  • Septuagint, Numbers 1:17 (Rahlfs)
  • Joüon–Muraoka, Grammar of Biblical Hebrew §150q (agreement of a verb placed before a compound subject)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…