Isaiah 62:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְרָא֤וּ גוֹיִם֙ צִדְקֵ֔ךְ וְכָל־מְלָכִ֖ים כְּבוֹדֵ֑ךְ וְקֹ֤רָא לָךְ֙ שֵׁ֣ם חָדָ֔שׁ אֲשֶׁ֛ר פִּ֥י יְהוָ֖ה יִקֳּבֶֽנּוּ׃
veraʾu goyim tsidqekh, vekhol-melakhim kevodekh; veqoraʾ lakh shem chadash, ʾasher pi YHWH yiqqovennu.
And-they-will-see nations your(f.)-rightness, and-all kings your(f.)-glory; and-it-will-be-called to-you(f.) a-name new, which the-mouth-of YHWH will-mark-out-it.
What it meant
The nations will watch as you, Zion, are publicly put in the right. God's setting-right of you will be seen everywhere. Every king on earth will see your honour and splendour, the weight and standing you now carry instead of shame. And a new name will be spoken over you, one that YHWH's own mouth will mark out and pronounce.
The verse continues verse 1's picture of Jerusalem's rightness blazing like dawn and her salvation like a torch. Once the light is lit, the whole world sees it. The "your" throughout is feminine: the city is addressed as a woman, and verses 4–5 develop her into a bride.
"Righteousness" here does not mainly mean Jerusalem's private moral goodness. It means her vindication: God has set her right and restored her in the sight of everyone. Her people's renewed faithfulness is part of that, but the main point is a public reversal.
"Glory" is honour, weight and splendour, the opposite of the shame she has carried.
In that world a name stood for a person's or city's identity and status. Foreign kings had renamed Judah's puppet rulers to show they owned them. Now no conqueror names Jerusalem. YHWH himself does, and he specifies the name exactly. The old names, "Forsaken" and "Desolate", are about to be replaced (v. 4) with "My Delight Is in Her" and "Married", and later "Sought Out, City Not Forsaken" (v. 12).
Where the English drifted
-
righteousness
tsedeq
- What we hear
- Personal moral uprightness, or a spiritual standing credited to an individual before God.
- What they heard
- Zion's being visibly put right: vindicated and restored by God before the world. This includes, but is not limited to, her people's renewed faithfulness. It is parallel to "salvation" in v. 1.
Where the later meaning came from: Modern English narrowing of "righteousness" to private virtue, and later Christian debates about justification that gave the word a mainly legal sense.
-
glory
kavod
- What we hear
- A vague heavenly brightness or religious splendour.
Where the later meaning came from: "Glory" has become mostly a church word in English, losing the social and material sense of the Hebrew.
Where popular teaching often drifts
The "new name" in Isaiah 62 belongs to a city, not a secret self
- What's often taught
- Isaiah 62:2 is often read as a promise that God has a new, personal, often secret name for each believer, which reveals their true identity in him.
- What the text supports
The "you" in this verse is grammatically feminine singular and refers to Zion/Jerusalem, named in verse 1. The new name is not hidden. Verse 4 announces it publicly: "Forsaken" and "Desolate" become "My Delight Is in Her" (Hephzibah) and "Married" (Beulah), and verse 12 adds "Sought Out, City Not Forsaken." The point is a public reversal of a whole people's shame, seen by nations and kings.
What the popular reading gets right: in Scripture a God-given name does mark a new identity and status, and the name comes from God's own mouth (naqav, "to designate exactly"). The idea of an individual, secret new name comes from Revelation 2:17 ("a new name… which no one knows except the one who receives it"). Revelation does draw on Isaiah's language, but it reshapes it. Reading Revelation's individual sense back into Isaiah 62:2 moves the promise from the city to the individual and from public to private.
- Where the English feeds it
- English "you" does not show gender or number. The Hebrew suffixes (-ekh, lakh) clearly mark a single feminine addressee, the city, which English readers easily take as personal and individual.
What the first hearers heard
To people living among Jerusalem's ruins, mocked by neighbours and ruled by foreigners, this verse promised a complete public reversal.
- Vindication seen by all. The nations who had sneered would watch God put Jerusalem in the right. Her humiliation would not be quietly healed. It would be publicly overturned.
- Honour replacing shame. Kings, symbols of the powers that had crushed her, would see her splendour and standing. Chapter 60 adds that they would bring their wealth and serve her.
- A new identity from God himself. Her old names described abandonment and desolation. The new name, spoken precisely by YHWH, would announce a restored relationship: claimed, delighted in, married (vv. 4–5).
- Assurance in the waiting. Verse 1 promises unceasing speech "until" this happens, and verses 6–7 set watchmen who give God no rest. So the verse also served as a pledge to cling to while circumstances still contradicted it.
The listeners would have heard a promise about their city and their people as a whole, not about separate individuals. In their world the community's honour was each member's honour.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְרָא֤וּ
veraʾu · H7200
-
גוֹיִם֙
goyim · H1471
nation, people
Foreign peoples as political and ethnic groups, the same nations that had watched Jerusalem's ruin. Here they are witnesses to her reversal.
-
צִדְקֵ֔ךְ
tsidqekh · H6664
righteousness, rightness, vindication
"Your rightness". The "your" is feminine and addresses Zion/Jerusalem. In this part of Isaiah the word means being visibly put right: vindicated and restored to right order. It stands in parallel with "salvation" in verse 1.
-
וְכָל־
vekhol · H3605
all, every
"And all". No ruler anywhere is left out of the audience.
-
מְלָכִ֖ים
melakhim · H4428
-
כְּבוֹדֵ֑ךְ
kevodekh · H3519
glory, honour, weight, splendour
"Your glory". Zion's honour, splendour and standing, the reverse of her shame. In chapters 60–61 it includes the visible wealth and splendour that come to her, and it is a reflection of YHWH's own glory rising over her (60:1–2).
-
וְקֹ֤רָא
veqoraʾ · H7121
call, name
A passive form: "and there will be called". The grammatical subject is "a name": literally "a new name will be called to you." The passive keeps the focus on the name itself until the end of the verse reveals who gives it.
-
לָךְ֙
lakh · H9032
to you (feminine)
"To you", meaning to the city pictured as a woman. Hebrew idiom "call X to someone" means "name someone X".
-
שֵׁ֣ם
shem · H8034
name
In Israel's world a name stood for identity, reputation and standing. A new name means a new public status.
-
חָדָ֔שׁ
chadash · H2319
new
"New" as opposed to the old names of disgrace, "Forsaken" and "Desolate" (v. 4). It echoes the "new things" theme that runs through Isaiah 40–66 (42:9; 43:19; 65:17).
-
אֲשֶׁ֛ר
ʾasher · H834
which, that
Introduces the clause that says where the name comes from.
-
פִּ֥י
pi · H6310
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name)
Israel's covenant God, named personally. Because he is spoken of in the third person, the speaker of the verse is probably the prophet (see debates).
-
יִקֳּבֶֽנּוּ׃
yiqqovennu · H5344
pierce; mark out, designate, pronounce
"Will designate it". The verb means to specify or mark out precisely. The name is chosen and spoken out exactly by YHWH himself. It is not a vague honour.
Key words, in depth
צֶדֶק tsedeq H6664
- Range of meaning
What is right or straight. It covers right order, being in the right (in a dispute or before a judge), fair dealing, and loyalty to what a relationship requires. When God acts, it means his setting things right for his people. In Isaiah 40–66 the word, together with its feminine form tsedaqah, is regularly paired with "salvation/deliverance" (yeshuʿah, yeshaʿ): 45:8; 46:13; 51:5–8; 56:1; 62:1. There it often means vindication, the public act and result of being set right.
- Against the English
"Righteousness" (KJV, BSB, WEB, ESV) suggests to most modern readers personal moral goodness, or in Christian teaching a status credited before God. NIV and NRSV choose "vindication", which captures the public reversal on view here, but on its own it can lose the sense that Zion is also made truly right (60:21, "your people shall all be righteous"; 61:3, "oaks of righteousness").
- How it drifted
English "righteousness" has narrowed toward private virtue. Later doctrinal debates about justification also gave it a mainly legal sense. The Hebrew word is wider and more public. It means things being put right, and that can be seen.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 46:13: "I bring near my tsedaqah… my salvation will not delay." Isaiah 51:5: "my tsedeq is near, my salvation has gone out." Isaiah 54:17 speaks of "their tsedaqah from me" for the servants of YHWH, which is vindication granted by God. The Dead Sea Scrolls (e.g. the Hodayot, the scroll of thanksgiving hymns) use tsedeq/tsedaqah in the same saving sense.
- What it does in this verse
Verse 1 has just said "her tsedaqah" will shine like dawn, in parallel with "her salvation". So what the nations "see" is not simply Jerusalem's good behaviour. It is the visible fact that God has put her in the right and restored her before the watching world. Her people's renewed faithfulness is included, but the main point is a public reversal that everyone can see.
כָּבוֹד kavod H3519
- Range of meaning
From a root meaning "heavy". The word covers weight, wealth, importance, honour, dignity and splendour. Used of God, it means his overwhelming visible presence. Used of people or cities, it means their standing, reputation and splendid possessions. Its opposite is shame (bosheth, kelimmah).
- Against the English
"Glory" can sound to modern ears like vague heavenly radiance. "Honour" (YLT) catches the social side. Neither English word alone carries the sense of weight, wealth and public standing together.
- How it drifted
English "glory" has become mostly a religious word. In Hebrew, kavod is just as much a word about social standing and possessions.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 60:1–2: "the kavod of YHWH has risen upon you". 60:13: "the kavod of Lebanon shall come to you", meaning its fine timber. 61:6: "in their kavod you shall boast", where it is parallel to "the wealth of the nations". 61:7: "instead of your shame, a double portion". Genesis 31:1 uses kavod for Jacob's accumulated wealth.
- What it does in this verse
Zion's "glory" is her restored honour, status and splendour. It reflects YHWH's own glory and includes the riches the nations bring (ch. 60). The kings who once shamed her now see her weight in the world. It is an honour reversal: the shamed city becomes the honoured one.
שֵׁם חָדָשׁ shem chadash H8034, H2319
- Range of meaning
Shem: a name, and with it reputation, identity, renown, memory. Chadash: new, fresh, renewed, not seen before. Giving someone a name expressed authority over them and set their identity or role.
- Against the English
"A new name" is an accurate rendering. The risk is not the translation but the associations a reader brings: a private, individual or secret name (from Rev 2:17), rather than a public renaming of a city.
- Used elsewhere in the period
Divine renamings mark a change of status or destiny: Abram → Abraham (Gen 17:5), Jacob → Israel (Gen 32:28). Conquerors renamed vassal kings to show who ruled them: Eliakim → Jehoiakim by Pharaoh Neco (2 Kgs 23:34), Mattaniah → Zedekiah by Nebuchadnezzar (2 Kgs 24:17). Prophetic renamings of Jerusalem include "City of Righteousness" (Isa 1:26), "City of YHWH" (Isa 60:14), "YHWH is our righteousness" (Jer 33:16) and "YHWH is there" (Ezek 48:35). Isa 65:15: "to his servants he will give another name." The New Testament takes up the phrase in Revelation 2:17 and 3:12 (ὄνομα καινόν, "new name").
- What it does in this verse
The old names that described Jerusalem's condition, "Forsaken" and "Desolate" (v. 4), are replaced. Verses 4 and 12 spell out the new names: "My Delight Is in Her" (Hephzibah), "Married" (Beulah), "Sought Out", "City Not Forsaken". The new name is a public announcement that the city's relationship to God and her standing among the nations have changed. Foreign overlords once renamed Judah's kings. Now YHWH himself does the naming.
נָקַב naqav H5344
- Range of meaning
Lexicons such as BDB and HALOT list two groups of meaning, possibly from two separate roots. (1) To pierce or bore: a reed piercing the hand (2 Kgs 18:21 = Isa 36:6), a hole bored in a chest lid (2 Kgs 12:9 [Eng.]), a bag with holes (Hag 1:6). (2) To mark out, specify or designate by name: "name your wages" (Gen 30:28), men "designated by names" (Num 1:17; 1 Chr 12:31; 16:41; Ezra 8:20), "the notable men" (Amos 6:1). In Leviticus 24:11, 16 it is used of someone who "pronounces/blasphemes" the Name.
- Against the English
BSB/NIV "bestow" and ESV "give" are smooth but lose the precision. KJV/WEB "name" is serviceable. NASB "designate" and YLT "define" come closest to the sense of exact specification.
- Used elsewhere in the period
Numbers 1:17 and Ezra 8:20 use it for persons officially singled out by name. Leviticus 24 shows it could mean uttering a name distinctly. Later Jewish tradition read that passage as speaking the divine Name aloud.
- What it does in this verse
YHWH does not merely hand over a title. He marks it out exactly and pronounces it himself. That makes it as official and binding as any royal decree. Some interpreters link this to the "piercing" sense (an engraved or stamped name), but that link is speculative. The secure meaning is precise designation.
גּוֹיִם / מְלָכִים goyim / melakhim H1471, H4428
- Range of meaning
Goyim: peoples or nations, usually the non-Israelite nations as political groups. Melakhim: kings, the rulers who embodied those nations' power.
- Against the English
KJV's "Gentiles" suggests to modern ears individual non-Jews as a religious category. Here the word means foreign nations as political peoples, paired with their kings.
- How it drifted
"Gentiles" (from Latin gentes, "nations") later came to mean non-Jewish individuals as a religious grouping, especially in Christian usage.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 60:3: "nations shall come to your light, and kings to the brightness of your rising", the same pair in the same order. Also 49:7, 23; 52:15.
- What it does in this verse
The audience for Zion's reversal is the whole international order that had witnessed and caused her humiliation. Her restoration is not a private comfort. It is a public verdict delivered in front of the world's powers.
The world behind it
A ruined city waiting for its promised future. Isaiah 60–62 is the bright centre of the last part of the book (chapters 56–66). Most scholars date this part to the decades after some Judeans returned from Babylon in the late 6th century BC. Jerusalem was then small, poor, partly in ruins and under Persian rule, and the grand promises of chapters 40–55 seemed unfulfilled. (Others read these chapters as part of a single prophetic vision. Either way, the city addressed is the devastated Jerusalem.)
Shame and honour in public. In the ancient Near East a defeated city's disgrace was international: neighbouring nations mocked its ruin (Lam 2:15–16; Ps 79:4). Restoration therefore also had to be public. The same audience that witnessed the shame must witness the honour. That is why "nations" and "kings" are the ones who "see".
Who names whom. Giving a name was an act of authority. Pharaoh Neco renamed Eliakim "Jehoiakim" (2 Kgs 23:34), and Nebuchadnezzar renamed Mattaniah "Zedekiah" (2 Kgs 24:17), as signs that Judah's kings now belonged to them. When God renamed Abram and Jacob, the new name marked a new status and destiny. Cities, too, received symbolic names from prophets (Isa 1:26; Jer 33:16; Ezek 48:35). Isaiah 62:2 puts these together: Jerusalem's new name comes from YHWH's own mouth, signalling whose she is.
The marriage picture. Verses 4–5 show what the renaming means. A woman once called "Forsaken" (ʿAzuvah) and a land called "Desolate" (Shemamah) are renamed "My Delight Is in Her" (Hephzibah) and "Married" (Beulah). Her God "rejoices over" her as a bridegroom over his bride. In that society a wife's standing was tied to her husband's public claim on her. To be renamed "Married" by YHWH was to be publicly claimed.
How the translations handle it
“Nations will see your righteousness, and all kings your glory. You will be called by a new name that the mouth of the LORD will bestow.”
- Gets right
- Clear and natural. Keeps "mouth of the LORD" and the nations/kings pairing.
- Loses
- "Bestow" smooths over naqav's sense of exact designation. "Righteousness" may be heard as private morality rather than vindication.
“And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.”
- Gets right
- "Shall name" keeps the verb's naming sense. Faithfully keeps the "and" sequence and the "mouth of the LORD" phrase.
- Loses
- "Gentiles" suggests non-Jewish individuals as a religious category, while the Hebrew means foreign nations as political peoples, paired with their kings.
“The nations will see your righteousness, and all kings your glory. You will be called by a new name, which the LORD’s mouth will name.”
- Gets right
- "Nations" is accurate, and the wording is close to the Hebrew.
- Loses
- Same "righteousness" ambiguity as BSB and KJV.
“And nations have seen thy righteousness, And all kings thine honour, And He is giving to thee a new name, That the mouth of Jehovah doth define.”
- Gets right
- "Define" captures naqav's precision well, and "honour" for kavod catches the social side of the word.
- Loses
- The past tense "have seen" ignores that the verb forms point to the future. "He is giving" turns the passive "a name will be called" into an active verb with an unexpressed "He".
“…your righteousness… will give…”
- Gets right
- Keeps the traditional word, so readers can link it to its uses elsewhere in Isaiah.
- Loses
- "Will give" is flatter than naqav (designate, specify).
“…will designate…”
- Gets right
- "Designate" is the most precise common rendering of naqav.
- Loses
- Keeps "righteousness" without signalling its saving, vindicating sense here.
“…Renders "kings" as "world leaders" and heightens "see your glory" into being…”
- Gets right
- Conveys the global scope and the dazzling effect.
- Loses
- Adds an image the Hebrew does not have and modernizes "kings", obscuring the echo of 60:3 ("nations… kings").
Text and manuscripts
- Hebrew text. The Masoretic text (the standard medieval Hebrew text) is stable here, and the Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) supports it, apart from minor spelling differences. No variant affects the meaning.
- The verb "will be called" (וְקֹרָא). The supplied data tags it as a passive (pual) form, and that is the standard reading: "a new name will be called to you." YLT's "He is giving to thee" does not follow this reading.
- Septuagint (Greek, 3rd–2nd c. BC). It renders the verse with the nations seeing "your righteousness" (δικαιοσύνη) and kings "your glory" (δόξα). It turns the passive into an active verb: one/he "will call you" by the new name (ὄνομα τὸ καινόν), which the Lord "will name" (ὀνομάσει). The Greek phrase "new name" reappears in Revelation 2:17 and 3:12, which very probably echo this verse together with Isa 65:15. Revelation's picture of the New Jerusalem as a bride (Rev 21:2) also draws on Isaiah 62:4–5. These are clear echoes, though Revelation applies the language in its own way, including to individual faithful believers.
- Vulgate (Latin, c. AD 400). et vocabitur tibi nomen novum quod os Domini nominabit ("and a new name will be called to you, which the mouth of the Lord will name"). This keeps the Hebrew passive.
- Parallels within Isaiah. 60:3 has the same pairing, nations and kings coming to Zion's light. 65:15 promises "another name" for YHWH's servants. 1:26 promises that Jerusalem will be called "City of Righteousness".
Where scholars differ
Who is speaking in Isaiah 62:1–2: the prophet or YHWH?
-
The prophet speaks, refusing to stop praying or proclaiming until Zion is restored.
Verse 2 refers to "the mouth of YHWH" in the third person. In 61:1 a prophetic figure speaks ("the Spirit of the Lord GOD is upon me"), and 62:1 may continue that voice. This view is held by many critical commentators, e.g. Westermann and Blenkinsopp.
-
YHWH speaks, announcing he will no longer hold back.
In 42:14 God himself says "I have kept silent" (same verb root ḥšh), and in 62:6 "I have set watchmen" sounds like God speaking. Some interpreters (e.g. Oswalt) therefore read 62:1 as God breaking his silence. A divine speaker can refer to himself in the third person in prophetic style.
What is the "new name"?
-
It is given immediately in v. 4: Hephzibah ("My Delight Is in Her") and Beulah ("Married").
Verse 4 explicitly contrasts old names ("Forsaken", "Desolate") with new ones in the same passage, using the same verb "you will be called" (yiqqareʾ lakh).
-
The "name" means a new status, expressed in several names across the chapter and the surrounding chapters.
Verse 12 adds "Holy People", "Redeemed of YHWH", "Sought Out" and "City Not Forsaken". 60:14 adds "City of YHWH" and 60:18 "Salvation/Praise". "Hephzibah" was already a personal name (Manasseh's mother, 2 Kgs 21:1), so the newness lies in the status it expresses, not in an unheard-of word.
-
The name is left unspecified on purpose, as part of a future still to be revealed.
Some read v. 2 as pointing beyond the names of v. 4 to a final, God-given identity. Revelation 2:17 and 3:12 develop the "new name" in this direction. This reading depends more on later use than on Isaiah's own context.
Sources
- BDB s.v. צֶדֶק, כָּבוֹד, נָקַב
- HALOT s.v. נקב I–II, צֶדֶק, כָּבוֹד
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
- Septuagint, Isaiah 62:2
- Vulgate, Isaiah 62:2
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 62
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…