2 Kings 21:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
בֶּן־שְׁתֵּ֨ים עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ מְנַשֶּׁ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וַחֲמִשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֥ם אִמּ֖וֹ חֶפְצִי־בָֽהּ׃
ben-shetêm ʿeśrêh shānāh menashsheh bemolkô, waḥamishshîm weḥāmēsh shānāh mālakh bîrûshālāim; weshēm ʾimmô ḥephtsî-bāh.
A son of two-ten year [was] Manasseh in his becoming-king, and fifty and five year he reigned in Jerusalem; and the name of his mother [was] My-Delight-Is-In-Her.
What it meant
Manasseh was a boy of twelve when he took the throne, and he ruled from Jerusalem for fifty-five years. His mother, the queen mother, was named Hephzibah, "My delight is in her."
The verse is an official entry from Judah's royal records: age at accession, length of reign, capital city, queen mother. Every king of Judah gets this same opening. Three things would have stood out to an Israelite hearer:
- The name Manasseh. It means "one who makes [me] forget" and is the name of a northern tribe. No other Judahite king had a name like it.
- The number. Fifty-five years is the longest reign in the whole history of Israel and Judah. Yet the very next verse begins "And he did evil in the sight of the LORD." The book will later blame this king above all others for the fall of Jerusalem.
- The mother's name. Hephzibah is a name of delight. Isaiah 62:4 later gives the same name to a restored Zion. Her son's reign is told as the time when Jerusalem was most deeply corrupted.
Verse 1 makes no comment on any of this. It records the facts in the neutral voice of the court records and leaves the verdict to verse 2.
What the first hearers heard
The book of Kings was put into its final form for readers facing or living through the Babylonian exile. For them this verse opened the story of the king they had been taught to blame for the catastrophe (2 Kings 23:26; 24:3–4; Jeremiah 15:4). The formula was familiar, so it told them that a new chapter of the royal history was beginning. The facts in it already hinted at what was coming:
- A child on the throne after Hezekiah, the great reformer.
- Fifty-five years, an enormous span. It showed how deep and lasting the damage would be, and it made clear that long rule and outward peace were no proof of God's approval.
- Jerusalem, the city where God had put his name (21:4, 7). This is the setting for everything Manasseh does next.
- Hephzibah, a name of delight. Readers who knew Isaiah's oracles would later hear the same name promised to a restored Zion.
The verse makes no judgments. It sets out the official facts so that the verdict in verse 2 lands in full.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
בֶּן־
ben · H1121
son
Part of the ordinary Hebrew way of giving a person's age: you are a "son of" so many years. It means "aged" and has nothing to do with whose son he was.
-
שְׁתֵּ֨ים
shetêm · H8147
two
The first part of the compound number "two-ten," meaning twelve.
-
עֶשְׂרֵ֤ה
ʿeśrêh · H6240
ten (in the teens)
The form of "ten" used to build the numbers eleven to nineteen. With "two" it gives twelve.
-
שָׁנָה֙
shānāh · H8141
year
Hebrew uses the singular "year" after numbers above ten, so English has to say "years."
-
מְנַשֶּׁ֣ה
menashsheh · H4519
Manasseh
The name means "he who makes [me] forget" (compare Genesis 41:51). It is also the name of a northern tribe, which is unusual for a king of Judah.
-
בְמָלְכ֔וֹ
bemolkô · H4427
to reign, become king
Literally "in his reigning." Here the verb means the moment he took the throne: "when he became king."
-
וַחֲמִשִּׁ֤ים
waḥamishshîm · H2572
fifty
The tens are counted first: "and fifty..."
-
וְחָמֵשׁ֙
weḥāmēsh · H2568
five
"...and five," which makes fifty-five. No other king of Judah or Israel reigned this long.
-
שָׁנָ֔ה
shānāh · H8141
year
Singular again after the number. This counts the length of the reign, while the first "year" gave his age.
-
מָלַ֖ךְ
mālakh · H4427
he reigned
The same verb as before, now used for the whole span of his rule. The plain past tense treats the 55 years as one finished period.
-
בִּירוּשָׁלִָ֑ם
bîrûshālāim · H3389
in Jerusalem
The capital of Judah and the city of the temple. By Manasseh's day, after the Assyrian invasion of 701 BC, it was nearly all that was left of the kingdom. The next verses describe the evil he did in this very city.
-
וְשֵׁ֥ם
weshēm · H8034
and name
Opens the line about the king's mother, which is a standard part of how Kings introduces each king of Judah.
-
אִמּ֖וֹ
ʾimmô · H517
his mother
The queen mother. In Judah she held a recognized position at court, which is why the historian records her name.
-
חֶפְצִי־
ḥephtsî- · H2657
my delight
The first half of her name: "my delight / my pleasure," from the root for taking pleasure in something or wanting it.
-
בָֽהּ׃
bāh · H2657
in her
The second half: "[is] in her." The whole name is a short sentence: "My delight is in her." Isaiah 62:4 uses the same phrase as a new name for restored Zion.
Key words, in depth
מְנַשֶּׁה menashsheh H4519
- Range of meaning
A personal and tribal name. Grammatically it is an active participle of the verb nāshāh, "to forget" (in a form meaning "cause to forget"), so it means "one who makes [someone] forget." Genesis 41:51 explains the first Manasseh's name this way: "God has made me forget all my hardship."
- Against the English
English Bibles simply write the name. Readers lose the meaning and also the fact that it matches the name of the large northern tribe.
- Used elsewhere in the period
Assyrian royal inscriptions confirm that this king existed. Esarhaddon's prism (around 673 BC) lists "Menasî, king of Yaudi (Judah)" among 22 western vassal kings who were made to send building materials to Nineveh. A prism of Ashurbanipal (around 667 BC) lists him among the kings who sent troops and tribute for the Assyrian campaign against Egypt (ANET pp. 291, 294).
- What it does in this verse
No other king of Judah carries the name of a northern tribe. Some scholars connect it with Hezekiah reaching out to the people left in the north after Samaria fell in 722 BC (compare 2 Chronicles 30:1, 10–11). That idea is reasonable but cannot be proven. The meaning "causing to forget" was not a comment on his character, but later readers have noticed that the book remembers him as the king whose reign made Judah "forget" Hezekiah's reforms (21:3).
מָלַךְ / בְמָלְכוֹ mālakh / bemolkô H4427
- Range of meaning
To be king or to reign. It can mean the moment of taking power ("became king") or the whole period of rule ("reigned"). Here it is used twice, once in each sense.
- Against the English
KJV and WEB say "began to reign" and BSB says "became king." Both fit the first use, which is literally "in his reigning," a time clause marking his accession. The second use, "he reigned," covers all 55 years.
- Used elsewhere in the period
This is the fixed opening formula for kings of Judah in Kings: age at accession, length of reign, capital, mother's name. Compare 2 Kings 18:2 (Hezekiah), 21:19 (Amon) and 22:1 (Josiah). Records of the same kind seem to lie behind it, called "the Book of the Chronicles of the Kings of Judah" (21:17).
- What it does in this verse
The formula is neutral and official in tone. The verdict comes in the next verse ("he did evil"). Verse 1 just files Manasseh in the royal record, the same way every king was filed.
חֲמִשִּׁים וְחָמֵשׁ שָׁנָה ḥamishshîm weḥāmēsh shānāh H8141
- Range of meaning
"Fifty and five year": a standard compound number with the singular noun. It counts regnal years by the calendar, not necessarily 55 full years.
- Against the English
All the English versions agree: "fifty-five years" (KJV: "fifty and five").
- Used elsewhere in the period
This is the longest reign recorded for any king of Israel or Judah. 2 Chronicles 33:1 gives the same figure. The usual dates are about 697/696–642 BC, or about 687/686–642 BC with no shared rule.
- What it does in this verse
There is a real tension in the story. The king that Kings blames most for the exile (21:10–15; 23:26; 24:3–4) had the longest and, judging by the Assyrian records, the most stable reign. Kings gives no explanation. Chronicles does: it tells of his captivity and repentance (2 Chronicles 33:11–17). The number also matters for dating, because a 12-year-old with 55 years on the throne has to fit between Hezekiah's dates and Josiah's (see Debates).
אִמּוֹ ʾimmô H517
- Range of meaning
Mother. In the royal setting, "his mother" points to the queen mother, called gevîrāh ("great lady") in places such as 1 Kings 15:13 and Jeremiah 13:18; 29:2.
- Against the English
"His mother's name was..." sounds like a family detail to English readers. In Judah it named a person with official standing.
- Used elsewhere in the period
Kings names the mother of nearly every king of Judah but none of the northern kings, so the queen mother was clearly a Judahite institution. She could act with real power (Bathsheba in 1 Kings 2:19; Maacah removed from office in 1 Kings 15:13; Athaliah). Similar positions existed at Hittite and Ugaritic courts. See Ackerman, JBL 112 (1993).
- What it does in this verse
Manasseh was 12 when he became king, so his mother was probably very important in the early years of his reign. Unusually, Kings gives Hephzibah no father and no home town. Compare Meshullemeth "daughter of Haruz of Jotbah" (21:19) and Jedidah "daughter of Adaiah of Bozkath" (22:1). Why is unknown.
חֶפְצִי־בָהּ ḥephtsî-bāh H2657
- Range of meaning
A name that is a short sentence: ḥēphets ("delight, pleasure, desire," H2656) + "my" + bāh ("in her"). It means "My delight is in her." The "my" could be a parent speaking, or God.
- Against the English
English versions print the name and do not translate it. KJV's hyphen ("Hephzi-bah") follows the Hebrew joining mark and at least shows that the name has two parts.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 62:4: "You will no longer be called Forsaken (ʿăzûbāh)... but you will be called Hephzibah, and your land Beulah ("married")." Both Azubah and Hephzibah are names of queen mothers in Kings (1 Kings 22:42; 2 Kings 21:1), and some scholars think Isaiah 62 draws on royal women's names. Much later, the Talmud (b. Berakhot 10a) says Hezekiah married Isaiah's daughter. That is rabbinic legend and is not in the text.
- What it does in this verse
The name is a warm one, a name of delight. Isaiah later uses the same phrase for God's delight in a restored Jerusalem. Yet the next verses tell how her son filled that Jerusalem with what God hated. The text does not point out this contrast, so it should not be pressed too hard, but a Hebrew hearer would have understood the name.
The world behind it
A boy-king under Assyria. Manasseh inherited a damaged kingdom. In 701 BC the Assyrian king Sennacherib had overrun Judah's towns in the western foothills (Sennacherib boasts of taking 46 walled cities) and left Hezekiah with little more than Jerusalem and its surroundings (2 Kings 18:13–16). Manasseh's long reign falls in the high point of Assyrian power. Assyrian inscriptions name him as a loyal vassal. Esarhaddon's prism (around 673 BC) lists "Manasseh king of Judah" among the western kings forced to supply timber and stone for Nineveh. Ashurbanipal's records (around 667 BC) list him among the kings who supported the campaign against Egypt. His 55 years were very likely a time of political stability bought by submission to Assyria. Kings judges that same period as the religious low point of Judah's history (21:2–16).
The queen mother. Kings names the mother of each king of Judah because the queen mother held a recognized position at the Jerusalem court. Manasseh came to the throne at twelve, so his mother and the court officials would have had real influence in his early years. Unlike most queen mothers in this part of Kings, Hephzibah is given no father or home town.
Hezekiah's son. Manasseh follows Hezekiah, whom Kings praises as unmatched in his trust in the LORD (18:5). The age of twelve fits the story of Hezekiah's illness, when he was granted fifteen more years (20:6). Manasseh was evidently born during those added years. Kings places these two kings side by side on purpose: the best reformer is followed by the man who undoes his work (21:3, "he rebuilt the high places that his father Hezekiah had destroyed").
How the translations handle it
“Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned in Jerusalem fifty-five years. His mother’s name was Hephzibah.”
- Gets right
- Clear modern English. "Became king" correctly marks the moment he took the throne.
- Loses
- Like every English version, it leaves the meaning of the names untranslated.
“Manasseh [was] twelve years old when he began to reign, and reigned fifty and five years in Jerusalem. And his mother’s name [was] Hephzi-bah.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order of the number ("fifty and five"). The hyphen in the name follows the Hebrew and shows it has two parts.
- Loses
- "Began to reign" can suggest a slow start. The Hebrew simply means "when he became king."
“Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem. His mother’s name was Hephzibah.”
- Gets right
- An accurate, updated version of the KJV wording.
“A son of twelve years [is] Manasseh in his reigning, and fifty and five years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother [is] Hephzi-Bah;”
- Gets right
- Shows the Hebrew way of giving age ("son of twelve years") and the time clause "in his reigning" exactly.
- Loses
- The present-tense "[is]" and "hath reigned" read awkwardly. Hebrew has no verb here, and in context it is a past narrative.
“…became king... fifty-five years…”
- Gets right
- Accurate, natural English.
“…began to reign…”
- Gets right
- Accurate and close to the traditional wording.
- Loses
- Same minor point as the KJV about "began."
“…became king…”
- Gets right
- Literal and accurate.
“…became king... fifty-five years…”
- Gets right
- Accurate. This verse gives a paraphrase little room to drift.
Text and manuscripts
- Masoretic text: There are no significant manuscript problems in this verse. The name is written as two words joined by a hyphen-like mark (maqqef): חֶפְצִי־בָהּ.
- Septuagint (4 Kingdoms 21:1): The Greek has the same age and length of reign. The mother's name is given in a Greek spelling of the Hebrew (forms such as Hopsiba are found in the manuscripts). The exact spelling differs between Greek manuscripts and is not certain here.
- 2 Chronicles 33:1: Identical age and length of reign, but no mother's name. Chronicles leaves out the queen mother for every king from Manasseh onward, so this is the Chronicler's habit, not a different source.
- Vulgate: duodecim annorum erat Manasses... et quinquaginta quinque annis regnavit in Hierusalem; nomen matris eius Haphsiba. It agrees with the Hebrew.
- Later tradition: The Talmud (b. Berakhot 10a) makes Hezekiah marry Isaiah's daughter, which would make Hephzibah Isaiah's daughter. Other traditions (b. Yevamot 49b; the Martyrdom and Ascension of Isaiah) say Manasseh had Isaiah killed. None of this comes from the biblical text.
- The parallel account in 2 Chronicles 33:1 repeats the age and the length of the reign word for word, but leaves out the mother's name. Chronicles does this for every king from Manasseh onward, so the omission says nothing about Hephzibah herself.
Where scholars differ
How do the 55 years fit the dates of the kings of Judah?
-
Manasseh first shared the throne with his father: about 697/696 BC as co-regent with Hezekiah, sole king from about 687/686, died 642/641. (Thiele and others.)
Adding up the reign lengths from fixed Assyrian and Babylonian dates leaves too little room for 55 sole years after Hezekiah's death. A shared rule after Hezekiah's illness (2 Kings 20) would also explain how a 12-year-old was made king.
-
There was no shared rule. Hezekiah's dates are moved earlier instead, so that Manasseh reigns alone for about 55 years (roughly 698/697–642).
Kings never mentions a shared rule for Manasseh. Some chronologists (e.g. Galil) solve the arithmetic by dating Hezekiah's accession and death differently, especially in light of the date "in the fourteenth year of Hezekiah" in 18:13.
Why does a Judahite king bear the name of a northern tribe?
-
It reflects Hezekiah's effort to draw northern Israelites back to Jerusalem after the fall of Samaria.
2 Chronicles 30 describes Hezekiah inviting Ephraim and Manasseh to his Passover. Archaeology shows Jerusalem grew sharply in the late 8th century, possibly because northern refugees arrived.
-
The name was chosen for its meaning or for personal reasons, and no political message can be shown.
The text never explains the name. Names that were also tribal names could be given to individuals (e.g. Ezra 10:30, 33).
Sources
- BDB s.v. חֶפְצִי־בָהּ, חֵפֶץ, מְנַשֶּׁה
- HALOT s.v. חֶפְצִי־בָהּ
- ANET (Pritchard), pp. 291, 294: Esarhaddon and Ashurbanipal prisms naming Manasseh of Judah
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11)
- E. R. Thiele, The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings
- G. Galil, The Chronology of the Kings of Israel and Judah
- S. Ackerman, "The Queen Mother and the Cult in Ancient Israel," JBL 112 (1993)
- M. A. Sweeney, I & II Kings (OTL)
- Babylonian Talmud, Berakhot 10a; Yevamot 49b
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…