2 Kings Chapter 21

2 Kings 21:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Kings 21:4

Hebrew

וּבָנָ֥ה מִזְבְּחֹ֖ת בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּירוּשָׁלִַ֖ם אָשִׂ֥ים אֶת־שְׁמִֽי׃

ūḇānâ mizbəḥōṯ bəḇêṯ YHWH ʾăšer ʾāmar YHWH bîrûšālaim ʾāśîm ʾeṯ-šəmî

And-he-built altars in-house-of YHWH, which said YHWH: "In-Jerusalem I-will-set [obj.] my-name."

What it meant

And he built — this king, of David's line — altars, more than one, inside the very house that belongs to Yahweh. This is the house of which Yahweh himself had declared, "Here in Jerusalem, and in no other place, I will set my name."

To the first hearers, the force of the verse was the clash between two acts of placing:

  • Long before, Yahweh had marked Jerusalem and its temple with his name. It worked like a king stamping his name on territory he has claimed. It made the place his property, the place of his honour, and the place where he could be called on and found.
  • Manasseh, the king, now filled that marked space with extra altars. Verse 5 says they were for the sun, moon and stars.

The word "build" deliberately echoes Solomon, who "built the house for the name of Yahweh." Manasseh is building too, but against the name, in the place reserved for it. The plural "altars" is itself the accusation. The law of the one chosen place allowed one altar for one God. The verse is not describing worship that drifted somewhere else. It describes the centre of Israel's worship being taken over from the inside.

Where the English drifted

  • My Name

    šəmî (shem)

    What we hear
    A label or title, or (with the capital N in some versions) a mysterious divine entity standing in for God.
    What they heard
    God's owner's mark, honour and accessible presence, set on a place to claim it as his. Where his name is, he can be called on and his reputation is at stake.

    Where the later meaning came from: The modern idea that names are arbitrary labels. Also the scholarly 'name theology' of the mid-20th century (von Rad, Weinfeld), which read the Name as a stand-in that keeps God at a distance. Many scholars now question that reading.

  • altars

    mizbəḥōṯ (mizbeaḥ)

    What we hear
    A table at the front of a church, or the place people come forward in an 'altar call'.
    What they heard
    Installations for slaughtering and burning sacrifices, each dedicated to a particular deity. Several of them in Yahweh's temple meant worship of several gods, or worship against the one-altar law.

    Where the later meaning came from: Church use of the word from the Middle Ages to modern revivalism.

What the first hearers heard

The book of Kings reached its final form among Judeans after Jerusalem and its temple were destroyed (586 BC); its last event is dated c. 561 BC (2 Kings 25:27). Its readers faced a painful question. If Yahweh had put his name in Jerusalem, how could the city and the house fall?

This verse is part of the answer. Quoting God's own promise at the very moment Manasseh builds altars in the temple shows that the promise had been trampled from within, by the Davidic king himself. The marked house was treated as unmarked. Kings later says Yahweh would "reject this city Jerusalem that I chose, and the house of which I said, 'My name shall be there'" (2 Kings 23:27), and blames the fall specifically on Manasseh (23:26; 24:3–4).

For these readers the verse did several things:

  • It defended Yahweh's faithfulness. The promise did not fail. It was violated.
  • It sharpened what loyal worship meant. One God, one altar, no mixing in other gods.
  • It explained why even Josiah's later reform could not reverse the judgment (23:25–27).

The name-on-the-place language would have been familiar to them as the language of claim and ownership. Desecrating such a place was a direct insult to its owner.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּבָנָה

    ūḇānâ · H1129

    and he built

    'Build' is the verb used for Solomon building the temple (1 Kings 6). Here the same verb has Manasseh building rival altars inside that temple. The form is a perfect joined to 'and', which is unusual in a narrative about the past. It may mean 'he also built', or it may show a later layer of editing (see textual notes).

  2. מִזְבְּחֹת

    mizbəḥōṯ · H4196

    altars

    Built structures for slaughtering animals and burning offerings. The plural is the charge: Deuteronomy allowed one altar at the one chosen place, and Manasseh puts several in that very place.

  3. בְּבֵית

    bəḇêṯ · H1004

    in the house of

    The temple, pictured as the residence of Israel's God. 'House' is ordinary ancient language for a god's temple.

  4. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh)

    Israel's God, named personally. English 'the LORD' stands for this proper name. The house belongs to this God by name.

  5. אֲשֶׁר

    ʾăšer · H834

    which, of which

    Points back to 'the house': this is the house about which Yahweh made his statement. Hebrew leaves 'about it' implied, so English supplies 'of which'.

  6. אָמַר

    ʾāmar · H559

    he said

    A completed past statement, so BSB's 'had said' fits. It recalls earlier promises (Deut 12; 1 Kings 8:29; 9:3; 11:36). The narrator gives their substance rather than quoting one verse word for word.

  7. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh)

    The divine name is repeated. The verse sets what Manasseh did in Yahweh's house beside what Yahweh said about it.

  8. בִּירוּשָׁלַםִ

    bîrûšālaim · H3389

    in Jerusalem

    Placed first for emphasis: in Jerusalem, of all places. This is the 'chosen place' of Deuteronomy's language.

  9. אָשִׂים

    ʾāśîm · H7760

    I will put, set, place

    God speaking in the first person: 'I will set.' It is a deliberate act of placing, the kind of verb used for setting up a marker or inscription. The tense can also read as a settled intention: 'I set / I am setting'.

  10. אֶת־

    ʾeṯ- · H853

    [direct-object marker]

    Has no English equivalent. It marks 'my name' as the thing God places.

  11. שְׁמִי

    šəmî · H8034

    my name

    God's name: his claim of ownership, his reputation, and his presence as he is known and called on in worship. It is much more than a label. Putting it on Jerusalem marks the place as his.

Key words, in depth

שֵׁם šēm H8034

Range of meaning

'Name' in the full ancient sense:

  • the word a person or god is called by;
  • reputation and fame ('to make a name', Gen 11:4; 2 Sam 8:13);
  • descendants and memory (a dead man's 'name' kept alive, Deut 25:6–7);
  • authority (acting 'in the name of');
  • the person himself as he is known, called on and present.

With God, 'the name' is how Yahweh is known and approached. People 'call on the name' in worship and pray toward the house where the name is (1 Kings 8:29, 35).

Against the English

English 'name' usually means a label that points to something else. A brand or a signature is the closest modern idea. The Hebrew is heavier: whatever bears someone's name belongs to them, carries their honour, and has them involved.

How it drifted

Modern Western culture treats names as arbitrary labels. Some later theology also read 'the Name' as a distancing device: God himself in heaven, only his 'name' on earth. That reading is debated (see debates).

Used elsewhere in the period
  • Amarna letters (14th century BC): the Canaanite ruler of Jerusalem, Abdi-Heba, writes to Pharaoh that 'the king has set his name in the land of Jerusalem forever' (EA 287; cf. EA 288). This is the same idea and the same city, centuries before David. The king's name on the land means it is his territory.
  • Mesopotamian royal inscriptions: kings 'set their name' (Akkadian šuma šakānu) on monuments and building foundations to claim conquered land or buildings.
  • Deuteronomy: the place God 'chooses to set/make his name dwell' (Deut 12:5, 11, 21; 14:24).
  • Kings: the formula recurs (1 Kings 8–9; 11:36; 14:21; 2 Kings 21:7; 23:27).
What it does in this verse

The quotation turns a list of building projects into a charge of trespass and sacrilege. The temple carries Yahweh's name, so it is his marked property and his place of presence. Building altars for other worship inside it treats as unclaimed space a house that has the owner's name on it.

שׂוּם śûm H7760

Range of meaning

To put, place, set, set up, appoint, establish. It is used for setting up stones and memorials, putting a sign on something, appointing someone to a position, and fixing a thing in its place.

Against the English

'Put' is accurate but weak. In this formula the verb has the force of 'set up', 'install' or 'establish', like placing a marker or inscription that declares ownership.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy uses two verbs for this idea. One is lāśûm šəmô šām, 'to put his name there' (Deut 12:21; 14:24; also 1 Kings 9:3; 11:36). The other is ləšakkēn šəmô šām, 'to make his name dwell there' (Deut 12:11). Sandra Richter argues that both reflect the Akkadian idiom šuma šakānu, 'to place one's name' on a monument. Second Chronicles 33:4 keeps the same verb and adds 'forever'.

What it does in this verse

God's earlier act was to set his name in Jerusalem. Manasseh's act was to build altars in that same space. The verse sets the two placements against each other.

מִזְבֵּחַ mizbēaḥ H4196

Range of meaning

An altar: literally 'place of slaughter', from the root zbḥ, 'to slaughter for sacrifice'. Altars were raised structures of earth, uncut stone or bronze-covered stone where animals were slaughtered or burned and grain, incense and drink offerings were made to a deity. Each altar was dedicated to a particular god.

Against the English

In modern churches 'altar' can mean a communion table, the front of the sanctuary, or the place of an 'altar call'. In the ancient world an altar was a working installation for blood and fire, and it belonged to a specific god.

How it drifted

Church use from the Middle Ages to modern revivalism moved the word away from animal sacrifice.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 12 requires sacrifice only at the single place Yahweh chooses. Hezekiah was remembered for removing local altars and insisting on 'this altar' in Jerusalem (2 Kings 18:22). Ahaz had already put a new Damascus-style altar in the temple court (2 Kings 16:10–16). Josiah later tore down 'the altars Manasseh had made in the two courts' (2 Kings 23:12).

What it does in this verse

The plural is the offence. One altar for one God at one chosen place was the identity marker of the reform Hezekiah began. Several altars in that place undo it at its centre. Verse 5 says what they were for: 'all the host of heaven', the sun, moon and stars worshipped as deities.

בַּיִת bayit H1004

Range of meaning

House, household or dynasty, palace, temple. A god's temple was his 'house', his residence among his people. 'House of David' means his dynasty.

Against the English

'House of the LORD' is accurate. Modern readers may picture a church, a meeting hall for worshippers. The ancient picture is the god's residence, with courtyards for the people and inner rooms for the god.

Used elsewhere in the period

Standard across the ancient Near East: Akkadian bītu and Ugaritic bt are both used for temples. In Kings the 'house' Solomon builds for Yahweh's name (1 Kings 5:5; 8:17–20) is paired with the 'house' (dynasty) Yahweh builds for David (2 Sam 7:13).

What it does in this verse

Manasseh is a son of David's 'house' who defiles Yahweh's 'house'. The writer of Kings holds this sin above all others (2 Kings 21:11–15; 23:26; 24:3–4).

בָּנָה bānâ H1129

Range of meaning

To build, rebuild, construct. Used figuratively for building a family or dynasty.

Against the English

'Built' is accurate. What English loses is the repetition: the Hebrew uses the same verb in verses 3, 4 and 5 and in the Solomon temple narrative.

Used elsewhere in the period

In 1 Kings 5–8 Solomon 'built the house for the name of Yahweh'. In 2 Kings 21:3–5 Manasseh 'built' high places and altars, three times over.

What it does in this verse

Manasseh is drawn as an anti-Solomon. Solomon built the house for the name, and Manasseh builds inside it against the name.

The world behind it

Manasseh's reign. Manasseh ruled Judah for 55 years (c. 697/687–642 BC), the longest reign of any Judean king. He followed his father Hezekiah, who had removed the local shrines ("high places") and focused sacrifice on the single altar in Jerusalem (2 Kings 18:4, 22). Manasseh reversed this (21:3).

Assyrian domination. Judah was then a vassal (a subject kingdom) of Assyria. Assyrian royal inscriptions name "Manasseh, king of Judah" among the western kings who sent tribute and building materials to Esarhaddon (c. 673 BC) and supported Ashurbanipal. Worship of the "host of heaven" (sun, moon, stars and planets as deities, v. 5) fits the wider Assyrian–Aramaean religious world of the time. It also had older local roots (cf. Deut 4:19; 17:3). Scholars debate how far Assyria pushed it (see debates).

The temple layout. Solomon's temple had courtyards (v. 5 says "both courts"). Worshippers and priests did their business there, and the sacrificial altar stood there. The inner building was treated as Yahweh's residence. Putting extra altars in the courts made the public, visible space of Yahweh's house serve other worship.

"The place where I put my name." Deuteronomy 12 commands Israel to bring sacrifices only to "the place Yahweh your God will choose to put his name there." Solomon's temple prayer (1 Kings 8) and God's reply (1 Kings 9:3) apply this to the Jerusalem temple. The phrasing has old roots in the region. Centuries earlier, a Canaanite ruler of Jerusalem wrote to Pharaoh that the king "has set his name in the land of Jerusalem forever" (Amarna letter EA 287). A ruler's name on a place declared it his.

How the translations handle it
BSB

“Manasseh also built altars in the house of the LORD, of which the LORD had said, “In Jerusalem I will put My Name.””

Gets right
It keeps 'In Jerusalem' first, as the Hebrew does. 'Had said' correctly places God's statement in the past.
Loses
It supplies 'Manasseh' and 'also', which the Hebrew does not have. The capital 'Name' can suggest a separate divine entity, which goes beyond the Hebrew. Hebrew has no capital letters.
KJV

“And he built altars in the house of the LORD, of which the LORD said, In Jerusalem will I put my name.”

Gets right
Literal, and keeps the Hebrew word order with 'In Jerusalem' first.
Loses
'Said' rather than 'had said' hides that this recalls an earlier promise. Old punctuation without quotation marks makes the quotation less clear.
WEB

“He built altars in the LORD’s house, of which the LORD said, “I will put my name in Jerusalem.””

Gets right
Clear modern English.
Loses
It moves 'in Jerusalem' to the end. That loses the Hebrew emphasis: in Jerusalem, of all places.
YLT

“And he hath built altars in the house of Jehovah, of which Jehovah said, 'In Jerusalem I put My name.'”

Gets right
Strict word order. 'Jehovah' signals that a personal divine name lies behind 'the LORD'.
Loses
The present tense 'I put' is a possible reading of the Hebrew verb form. It is less natural than 'I will put' for a promise. 'Jehovah' is a later hybrid form of the name.
ESV

“…In Jerusalem will I put my name…”

Gets right
Literal, close to KJV, and keeps the fronted 'In Jerusalem'.
Loses
Like KJV, it reads 'the LORD had said' only implicitly.
NASB

“…In Jerusalem I will put My name…”

Gets right
Literal word order and a clear future.
Loses
Like BSB, its capitalised pronoun 'My' is an English reverence convention, not something in the Hebrew.
NIV

“…In Jerusalem I will put my Name…”

Gets right
Readable, and keeps the emphasis on Jerusalem.
Loses
Capitalising 'Name' in these temple passages invites readers to think of the Name as a separate divine presence or figure. That is one scholarly reading, not something the Hebrew marks.
NLT

“…(paraphrase) describes the altars as pagan and rewords God's promise…”

Gets right
It makes plain to modern readers that these altars were for other worship.
Loses
It interprets: the Hebrew says only 'altars'. Verse 5, not verse 4, specifies what they were for. The paraphrase of the promise loses the claim-language of 'setting' a name on a place.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here. The plural mizbəḥōṯ is spelled defectively (without the vowel letter waw) in v. 4 and fully as מִזְבְּחוֹת in v. 5. This is only a spelling difference.

Verb form. The verse opens with ūḇānâ, a perfect verb with 'and' (tagged in the supplied data as a "sequential perfect"). The narrative's usual past-tense form, used in v. 3 (wayyiḇen) and v. 5 (wayyiḇen), is different. Verse 6 has the same unusual form. Older commentators (e.g., Stade, Burney) took this as a sign that vv. 4 and 6 are later additions to the list. Others treat it as a late Hebrew way of saying 'he also built' or as marking repeated action. Verses 4 and 5 overlap: both say he built altars in Yahweh's house. Many commentators (e.g., Cogan & Tadmor) therefore see v. 4 as a general heading or editorial expansion and v. 5 as the specific report. Either way, v. 4's distinctive contribution is the quotation of the name promise.

Parallel. Second Chronicles 33:4 repeats the verse almost word for word but has God say "In Jerusalem my name shall be forever" (lə'ôlām). This brings in the 'forever' of 2 Kings 21:7.

Ancient versions. The Greek Septuagint (4 Kingdoms 21:4) renders the promise with thēsō to onoma mou, "I will set my name", keeping the verb of placing. The Latin Vulgate reads in Hierusalem ponam nomen meum, "in Jerusalem I will place my name". Neither changes the sense.

Supplied data. The supplied Strong's tags (H1129, H4196, H1004, H3068, H834, H559, H3389, H7760, H853, H8034) match the standard lemmas. No correction is needed.

  • Hebrew manuscripts agree on this verse. The parallel in 2 Chronicles 33:4 adds 'forever' (le'olam) to God's words, matching 2 Kings 21:7. This is the Chronicler's wording, not a variant manuscript reading of Kings.
Where scholars differ

What does it mean that Yahweh 'puts his name' in Jerusalem?

  • 'Name theology' as distancing. God himself dwells in heaven, and only his 'Name' is on earth. This view holds that the Deuteronomic writers deliberately corrected older ideas that God literally lived in the temple.

    Gerhard von Rad and Moshe Weinfeld point to Solomon's prayer, which stresses that heaven cannot contain God and that he hears 'from heaven' (1 Kings 8:27–30). They argue that Deuteronomy avoids saying God himself dwells in the sanctuary.

  • An ownership idiom. 'Placing one's name' is borrowed royal language for claiming territory or a building. It is not a statement about where God's being is.

    Sandra Richter (2002) traces the Hebrew to the Akkadian *šuma šakānu*, used on royal monuments. The Amarna letter EA 287 has Pharaoh 'setting his name' on Jerusalem.

  • Real presence. The name is God's accessible presence itself, and Deuteronomy does not demote it.

    Ian Wilson (1995) shows that Deuteronomy repeatedly speaks of acts done 'before Yahweh' at the chosen place. Elsewhere in Kings God's glory fills the house (1 Kings 8:10–11).

  • A combination. Ownership language that also implies presence and honour.

    Many recent commentators hold that the ancient idiom of claim and the theology of presence are not mutually exclusive. A king's name on a place meant his claim and his rule there.

Did Assyria impose the astral altars, or were they Manasseh's own choices?

  • Imposed or pressured by Assyria as part of vassal obligations.

    Hermann Spieckermann (1982) argued that Assyria required vassals to honour its gods. He noted that Manasseh was a loyal tribute-paying vassal and that astral worship features in Assyrian religion.

  • Local and voluntary. Assyria did not require vassals to adopt its cults, and these practices drew on regional Canaanite–Aramaean religion.

    John McKay (1973) and Mordechai Cogan (1974) argued that Assyria imposed its cults on annexed provinces, not on semi-independent vassals like Judah. Host-of-heaven worship is attested in the Levant independently.

Sources
  • BDB s.v. שֵׁם, שׂוּם, מִזְבֵּחַ, בַּיִת
  • HALOT s.v. שֵׁם, שׂוּם
  • Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible, 1988), on 21:1–18
  • Sandra L. Richter, The Deuteronomistic History and the Name Theology: lešakkēn šemô šām in the Bible and the Ancient Near East (BZAW 318, 2002)
  • Gerhard von Rad, Studies in Deuteronomy (1953)
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
  • Ian Wilson, Out of the Midst of the Fire: Divine Presence in Deuteronomy (1995)
  • Tryggve N. D. Mettinger, The Dethronement of Sabaoth (1982)
  • William L. Moran, The Amarna Letters (1992), EA 287–288
  • John McKay, Religion in Judah under the Assyrians (1973)
  • Mordechai Cogan, Imperialism and Religion (1974)
  • Hermann Spieckermann, Juda unter Assur in der Sargonidenzeit (1982)
  • Esarhaddon Prism (Nineveh A) tribute list, ANET 291
  • C. F. Burney, Notes on the Hebrew Text of the Books of Kings (1903)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…