2 Kings Chapter 21 Read as one passage

2 Kings 21:1–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned in Jerusalem fifty-five years. His mother’s name was Hephzibah. 2And he did evil in the sight of the LORD by following the abominations of the nations that the LORD had driven out before the Israelites. 3For he rebuilt the high places that his father Hezekiah had destroyed, and he raised up altars for Baal. He made an Asherah pole, as King Ahab of Israel had done, and he worshiped and served all the host of heaven. 4Manasseh also built altars in the house of the LORD, of which the LORD had said, “In Jerusalem I will put My Name.” 5In both courtyards of the house of the LORD, he built altars to all the host of heaven. 6He sacrificed his own son in the fire, practiced sorcery and divination, and consulted mediums and spiritists. He did great evil in the sight of the LORD, provoking Him to anger. 7Manasseh even took the carved Asherah pole he had made and set it up in the temple, of which the LORD had said to David and his son Solomon, “In this temple and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will establish My Name forever. 8I will never again cause the feet of the Israelites to wander from the land that I gave to their fathers, if only they are careful to do all I have commanded them—the whole Law that My servant Moses commanded them.” 9But the people did not listen and Manasseh led them astray, so that they did greater evil than the nations that the LORD had destroyed before the Israelites. 10And the LORD spoke through His servants the prophets, saying, 11“Since Manasseh king of Judah has committed all these abominations, acting more wickedly than the Amorites who preceded him, and with his idols has caused Judah to sin, 12this is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Behold, I am bringing such calamity upon Jerusalem and Judah that the news will reverberate in the ears of all who hear it. 13I will stretch out over Jerusalem the measuring line used against Samaria and the plumb line used against the house of Ahab, and I will wipe out Jerusalem as one wipes out a bowl—wiping it and turning it upside down. 14So I will forsake the remnant of My inheritance and deliver them into the hands of their enemies. And they will become plunder and spoil to all their enemies, 15because they have done evil in My sight and have provoked Me to anger from the day their fathers came out of Egypt until this day.’” 16Moreover, Manasseh shed so much innocent blood that he filled Jerusalem from end to end, in addition to the sin that he had caused Judah to commit, doing evil in the sight of the LORD. 17As for the rest of the acts of Manasseh, along with all his accomplishments and the sin that he committed, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? 18And Manasseh rested with his fathers and was buried in his palace garden, the garden of Uzza. And his son Amon reigned in his place.

What the first hearers heard

The book of Kings was put into its final form for readers facing or living through the Babylonian exile. For them this verse opened the story of the king they had been taught to blame for the catastrophe (2 Kings 23:26; 24:3–4; Jeremiah 15:4). The formula was familiar, so it told them that a new chapter of the royal history was beginning. The facts in it already hinted at what was coming:

  • A child on the throne after Hezekiah, the great reformer.
  • Fifty-five years, an enormous span. It showed how deep and lasting the damage would be, and it made clear that long rule and outward peace were no proof of God's approval.
  • Jerusalem, the city where God had put his name (21:4, 7). This is the setting for everything Manasseh does next.
  • Hephzibah, a name of delight. Readers who knew Isaiah's oracles would later hear the same name promised to a restored Zion.

The verse makes no judgments. It sets out the official facts so that the verdict in verse 2 lands in full.

From the study of 2 Kings 21:1.

Verse by verse

  1. 1Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned in Jerusalem fifty-five years. His mother’s name was Hephzibah.

    Manasseh was a boy of twelve when he took the throne, and he ruled from Jerusalem for fifty-five years. His mother, the queen mother, was named Hephzibah, "My delight is in her."

    The verse is an official entry from Judah's royal records: age at accession, length of reign, capital city, queen mother. Every king of Judah gets this same opening. Three things would have stood out to an Israelite hearer:

    • The name Manasseh. It means "one who makes [me] forget" and is the name of a northern tribe. No other Judahite king had a name like it.
    • The number. Fifty-five years is the longest reign in the whole history of Israel and Judah. Yet the very next verse begins "And he did evil in the sight of the LORD." The book will later blame this king above all others for the fall of Jerusalem.
    • The mother's name. Hephzibah is a name of delight. Isaiah 62:4 later gives the same name to a restored Zion. Her son's reign is told as the time when Jerusalem was most deeply corrupted.

    Verse 1 makes no comment on any of this. It records the facts in the neutral voice of the court records and leaves the verdict to verse 2.

    Full study →
  2. 2And he did evil in the sight of the LORD by following the abominations of the nations that the LORD had driven out before the Israelites.

    And he carried out the very thing Yahweh judges to be bad. He followed the pattern of the forbidden, boundary-breaking rites of the peoples whom Yahweh had evicted from this land to make room for the Israelites.

    The sentence is the historian's formal verdict on a king, given in the same standard wording used for every ruler of Israel and Judah. Each phrase is chosen to hurt:

    • "Did the evil in Yahweh's eyes." This is not a remark about Manasseh's temperament. It places him with the kings who led their people into ruin, and makes him the exact reverse of his father Hezekiah, who "did the right in Yahweh's eyes" (18:3). "In the eyes of" means "by the judgment of": whatever Manasseh, his court or his Assyrian overlords thought of his policies, the only assessment that counts is Yahweh's.
    • "According to the abominations of the nations." The phrase quotes Deuteronomy 18:9 almost word for word: "you shall not learn to do according to the abominations of those nations." There Moses lists child sacrifice by fire, divination, omens, sorcery, mediums and consulting the dead. Verse 6 of this chapter says Manasseh did practically that whole list. An "abomination" here is not simply something disgusting. It is a practice that cannot exist alongside belonging to Yahweh.
    • "Whom Yahweh dispossessed from before the sons of Israel." The verb for "dispossess" is the same root as "inherit / take possession." Israel holds the land because others lost it, and Deuteronomy 18:12 says they lost it because of these very abominations. By taking up the practices of the evicted peoples, Manasseh puts Judah where those peoples once stood. The ancient hearer would sense the threat before verses 10–15 state it: what happened to them can happen to us.
    Full study →
  3. 3For he rebuilt the high places that his father Hezekiah had destroyed, and he raised up altars for Baal. He made an Asherah pole, as King Ahab of Israel had done, and he worshiped and served all the host of heaven.

    Manasseh deliberately went back and rebuilt the local shrines that his father Hezekiah had torn down, the hilltop and town-gate altars where people had worshipped outside Jerusalem. He undid, piece by piece, the reform Hezekiah had made in obedience to Deuteronomy's command to 'destroy' such sites (Deut 12:2, using the same verb). He erected working sacrificial altars for the Baal, the Canaanite storm god whose title means 'the Lord'. He fashioned an asherah, the wooden pole or carved tree that stood for the goddess Asherah, a goddess many in Judah treated as YHWH's consort. In all this he did exactly what Ahab, king of the northern kingdom, had done. Ahab was the byword for royal Baal worship, and his kingdom no longer existed: Assyria had wiped it out for these same sins.

    Then the list climbs. Manasseh lay face down before the whole army of the sky, the sun, moon, planets and stars drawn up in their ranks and treated as living gods, and he served them as a vassal serves his overlords. 'Bow down and serve' is the wording of the Ten Commandments and of Deuteronomy's ban on worshipping 'the sun, the moon, or any of the host of heaven' (Deut 17:3). So the verse is more than a list of bad religious habits. In the covenant's own words, it charges the Davidic king of Judah with breaking its first demand, and it puts him on the road that had already ended Israel.

    Full study →
  4. 4Manasseh also built altars in the house of the LORD, of which the LORD had said, “In Jerusalem I will put My Name.”

    And he built — this king, of David's line — altars, more than one, inside the very house that belongs to Yahweh. This is the house of which Yahweh himself had declared, "Here in Jerusalem, and in no other place, I will set my name."

    To the first hearers, the force of the verse was the clash between two acts of placing:

    • Long before, Yahweh had marked Jerusalem and its temple with his name. It worked like a king stamping his name on territory he has claimed. It made the place his property, the place of his honour, and the place where he could be called on and found.
    • Manasseh, the king, now filled that marked space with extra altars. Verse 5 says they were for the sun, moon and stars.

    The word "build" deliberately echoes Solomon, who "built the house for the name of Yahweh." Manasseh is building too, but against the name, in the place reserved for it. The plural "altars" is itself the accusation. The law of the one chosen place allowed one altar for one God. The verse is not describing worship that drifted somewhere else. It describes the centre of Israel's worship being taken over from the inside.

    Full study →
  5. 5In both courtyards of the house of the LORD, he built altars to all the host of heaven.

    Not studied yet. Study this verse

  6. 6He sacrificed his own son in the fire, practiced sorcery and divination, and consulted mediums and spiritists. He did great evil in the sight of the LORD, provoking Him to anger.

    He handed his own son over into the fire. That was the rite the Law named as the worst practice of the nations, and the prophets called it burning children. He took up soothsaying and omen-reading, looking for hidden knowledge in the sky, in signs and in chance events. He set up necromancers and "knowing ones", the specialists who called up the spirits of the dead. He did not just tolerate them. He installed them as part of his court. He did a great deal of the very evil that Yahweh had named and forbidden, as Yahweh himself judged it, and he did it in a way that deliberately vexed and provoked his covenant God.

    Almost every item repeats Deuteronomy 18:9–14, Moses' list of practices Israel must not learn from the nations of Canaan. Its closing words repeat Moses' warning in Deuteronomy 4:25 that such provocation would lead to exile. A first hearer would recognise the pattern: the king of David's line, ruling in the city Yahweh chose, has carried out the forbidden list item by item. The verse is a formal charge in a covenant lawsuit, and it prepares for the verdict that follows in vv. 10–15.

    Full study →
  7. 7Manasseh even took the carved Asherah pole he had made and set it up in the temple, of which the LORD had said to David and his son Solomon, “In this temple and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will establish My Name forever.

    Manasseh took the carved image of the goddess Asherah, the one he himself had made, in open breach of the commandment "you shall not make for yourself a carved image," and placed it in Yahweh's own house, the temple. This was the house about which Yahweh had given his word to David and to Solomon his son: "In this house, and in Jerusalem, the city I deliberately chose out of all the tribal lands of Israel, I will place my name, stamping it as mine and making myself present there, for all time to come."

    The verse is built on a repeated verb. He placed his idol where I will place my name. Two claims of ownership now stand in the same room. "House" is used twice, so the reader feels the intrusion: someone else's image has been brought into Yahweh's home. Asherah was not a random foreign deity. Many Judeans associated her with Yahweh as a consort, which made her presence in the temple seem natural to some and outrageous to the narrator. The "forever" promise, quoted in full at this point, prepares for the next verse's "only if they are careful to obey". It also explains why the city and temple that Yahweh chose could still fall.

    Full study →
  8. 8I will never again cause the feet of the Israelites to wander from the land that I gave to their fathers, if only they are careful to do all I have commanded them—the whole Law that My servant Moses commanded them.”

    God speaks as the one who gave Israel its soil and so has the right to set the terms for living on it:

    "I will not again make the foot of Israel a homeless wanderer, driven off the very ground I gave their ancestors. But only on this condition: that they keep careful watch to actually do everything I commanded them, all the instruction my servant Moses laid on them as my authorized envoy."

    The picture is of a single person, Israel, whose foot at last stands firmly on its own farmland after generations of drifting: the patriarchs living as migrants, slavery in Egypt, the wilderness. The verb for "wander" is the word for Cain's sentence to be a restless fugitive, so the promise is that Israel will never again be uprooted. Then comes "only if," and the promise is hemmed in. Staying on the land depends on guarding, as a watchman guards, the covenant teaching (torah) given through Moses.

    Coming right after the account of Manasseh setting up an Asherah idol in the temple where God had put his Name (v. 7), and right before "but they did not listen" (v. 9), the verse reads as the terms of a lease that has just been broken. The Hebrew reader knew how the story ended: Judah would be exiled "from its ground" (2 Kgs 25:21), and the foot would wander again.

    Full study →
  9. 9But the people did not listen and Manasseh led them astray, so that they did greater evil than the nations that the LORD had destroyed before the Israelites.

    But they would not listen — they refused to heed — and it was Manasseh himself who steered them off the road, like a shepherd leading his flock to wander lost, until they were doing the evil (the very practices just listed: Baal altars, the Asherah in the temple, star worship, child sacrifice, sorcery, consulting the dead), and doing it worse than the nations Yahweh had wiped out of the way in front of the Israelites when they came into this land.

    The verse is the narrator's verdict on the promise in verse 8. God had said He would never again make Israel's feet wander from the land, if only they were careful to do all He commanded. "They did not hear" is the standard covenant phrase for refusing to obey, the same phrase Kings used to explain the fall of the northern kingdom (2 Kings 17:14). Then comes a bitter turn: instead of God making their feet wander from the land, their own king makes them wander from the way. The comparison with "the nations" is chosen to sting. Those peoples, the story said, had been removed from the land because of exactly these practices (Deuteronomy 18:9–12; Leviticus 18:24–28). If Judah outdoes them, the same God who "destroyed" them has every reason to do the same to Judah. Verses 10–15 go on to announce that judgment.

    Full study →
  10. 10And the LORD spoke through His servants the prophets, saying,

    "So Yahweh, Israel's covenant God, spoke. He put his message into the hands of his accredited envoys, the prophets, and this is what they carried:"

    The verse is a doorway. It introduces the formal verdict of vv. 11–15 against Manasseh and Jerusalem. Each part of it is weighted:

    • "Spoke" follows "did not listen." Verse 9 ends with the people refusing to hear. Verse 10 begins with God speaking again. The sequence makes clear that Judah was not left without warning.
    • "By the hand of" is the language of commissioning. The message is God's. The prophets are its carriers, like royal couriers holding a sealed decree.
    • "His servants" is a court title. It means officials and envoys of the King, not menial helpers. To refuse them is to refuse the throne that sent them.
    • "The prophets" are left unnamed. The phrase stands for the whole line of God's spokesmen whom Kings presents as warning the nation again and again (compare 2 Kgs 17:13).
    • "Saying" works as a colon. The exact words of the sentence follow.

    A first hearer would have recognised the pattern: in Kings, what God says through his servants the prophets always comes to pass. This verse is the book's way of saying that Jerusalem's later fall (2 Kgs 24:2–4) was announced in advance.

    Full study →
  11. 11“Since Manasseh king of Judah has committed all these abominations, acting more wickedly than the Amorites who preceded him, and with his idols has caused Judah to sin,

    "Because Manasseh, king of Judah, has done these abominations, the forbidden, boundary-breaking practices that marked the peoples Israel had replaced, he has done evil beyond everything the Amorites ever did, those earlier owners of the land who lost it for exactly these deeds, and he has made Judah sin too, leading the nation astray with his filthy idols,"

    This sentence does not end at v.11. It is the charge in a formal court sentence, and the verdict comes in v.12: "therefore… I am bringing disaster on Jerusalem and Judah." Three echoes carry its force for the first hearers:

    • The Amorite measure. In Genesis 15:16 the land was given to Abraham's line once "the iniquity of the Amorite" was complete. Manasseh has gone beyond that measure, so the land's former owners' fate (expulsion) now hangs over Judah.
    • The Jeroboam formula. "He made Judah sin" repeats the phrase Kings has used again and again for Jeroboam, "who made Israel sin", whose kingdom has already gone into exile (2 Kings 17). Also Judah: the south is now on the north's path.
    • Evil for evil. "He did evil (raʿ)" is answered at once in v.12 by "I bring evil/disaster (raʿah)." The punishment has the shape of the crime.

    The final word, gillulim, is not a neutral "idols" but a sneer, probably "dung-gods" or "lumps". It marks the objects the king promoted as defiling filth, not powers.

    Full study →
  12. 12this is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Behold, I am bringing such calamity upon Jerusalem and Judah that the news will reverberate in the ears of all who hear it.

    "So then, because of all this, here is the word of Yahweh, the God of Israel, already spoken and now delivered: Look, I myself am on the point of bringing disaster down on Jerusalem and on all Judah. It is the same 'evil' Manasseh chose, now coming back on them as ruin. It will be so great that everyone who merely hears the report will have both ears ringing, the way your ears ring after a cymbal crash or a blow to the head."

    The verse is the verdict that follows the charge of verse 11. The word for disaster (rāʿāh) is the same word used for the 'evil' Manasseh did, so the punishment matches the crime. The ear-ringing phrase was well known. It had been said of the fall of Eli's house in the days of the old sanctuary at Shiloh (1 Samuel 3:11), and Jeremiah would use it again of Jerusalem (Jeremiah 19:3). Hearers would understand that the city of the temple was going the way of Shiloh. 'Tingle' here is not a thrill. It is the stunned, ringing shock of terrible news.

    Full study →
  13. 13I will stretch out over Jerusalem the measuring line used against Samaria and the plumb line used against the house of Ahab, and I will wipe out Jerusalem as one wipes out a bowl—wiping it and turning it upside down.

    The LORD speaks as both master builder and demolition surveyor. "I will stretch out over Jerusalem the very measuring cord I stretched over Samaria, and the very plummet I hung against the dynasty of Ahab." Samaria, the northern capital, had been measured, found crooked and torn down by Assyria a generation or two earlier. Ahab's royal family had been tested by the same plummet and every member killed under Jehu. Now the same tools, held to the same standard and pointing to the same result, are held over Jerusalem and over David's dynasty, which King Manasseh has led into Ahab's sins (v. 3). The city that believed its temple and its royal line made it safe is put on the same footing as the kingdom it looked down on.

    Then the picture moves from the building site to the kitchen: "I will wipe Jerusalem the way you wipe a dish: wipe it clean, then turn it face-down." The verb 'wipe' comes three times. It is the word for blotting a name from a record and for the flood that 'wiped out' living things, but here it describes something everyone did after a meal: scraping out what is left, wiping the bowl, and turning it upside down so that the last drops drain away. The picture is of an emptying more than a smashing. The vessel is left, but nothing remains in it. Verse 14 spells this out in plain words: the people will be handed over to their enemies as plunder. The verb for turning the dish over is also the word Israel's stories used for God's 'overthrow' of Sodom, so the homely image carries a terrible echo.

    Full study →
  14. 14So I will forsake the remnant of My inheritance and deliver them into the hands of their enemies. And they will become plunder and spoil to all their enemies,

    "So I will let go of what is left of my own estate, the people who are mine by right and whom I have guarded. I will hand them over into the power of their enemies, and they will become loot, booty to be stripped and carried off by every enemy they have."

    Every word in this sentence reverses something Israel had been promised. "Let go / forsake" is the word Israel's worship used to say God would never do this ("The LORD will not forsake his people," 1 Samuel 12:22; Psalm 94:14). "Remnant" is not the hopeful faithful few. It means what is left: Judah, the part of the people still standing after the northern kingdom fell to Assyria, which only a generation earlier had been spared as "the remnant" (2 Kings 19:30–31). "Inheritance" is not something received after a death. It is God's family property, the people as his own estate, the kind of holding an Israelite would never sell (think of Naboth's vineyard). "Give into the hand of" is the war formula Israel knew from its victories, now aimed at Israel itself.

    The verbs speak of the future, as the consequence of what God announces in verse 13: the builder's tools once used to measure Samaria for demolition will be stretched over Jerusalem, and the city will be wiped clean like a bowl turned upside down. Verse 14 says what that means for the people. God takes his hand away, and anyone hostile may take what they like.

    Full study →
  15. 15because they have done evil in My sight and have provoked Me to anger from the day their fathers came out of Egypt until this day.’”

    "…because they have done what is bad, what I judge to be bad, and they have kept on offending and provoking me, from the very day their ancestors walked out of Egypt right up to today."

    This is the last line of an oracle God gives "through his servants the prophets" against Jerusalem in the reign of Manasseh (vv. 10–15). The oracle began with "Because Manasseh has done these abominations" (v. 11). It ends here with a second "because", and the target has widened. Now it is not only the king but "they", the whole people, across their whole history.

    • "The bad in my eyes" is the verdict the book of Kings passes on bad kings, here passed on the nation. The standard is God's view, not the people's own. In Kings "the bad" mostly means turning to other gods and their shrines.
    • "They have been provoking me" describes a continuing state, not a single outburst. The verb means vexing or offending someone. Elsewhere it stands beside jealousy and is the hurt of a covenant partner betrayed for "no-gods".
    • "From the day their fathers came out of Egypt until this day" spans the whole story, from the rescue that made Israel a people to the present. Faithlessness began on the day of deliverance itself.

    There may also be an echo in the words. They did raʿ, "the bad", so God is bringing raʿah, "disaster", on Jerusalem (v. 12). The verse presents the coming catastrophe as the end of a long relationship of offense, not as a sudden reaction to one king.

    Full study →
  16. 16Moreover, Manasseh shed so much innocent blood that he filled Jerusalem from end to end, in addition to the sin that he had caused Judah to commit, doing evil in the sight of the LORD.

    And on top of all that, Manasseh poured out blood, the blood of people who had done nothing to deserve death, in great quantity. He kept on until Jerusalem was full of it to the brim, like a jar filled to its mouth. This was a separate charge from his other sin, the false worship he led Judah into, so that the whole nation did what was bad by Yahweh's own judgment.

    The verse is built as an indictment. "Blood, innocent blood" comes first for emphasis. "Innocent" is a courtroom word: these victims were not legally liable to death, so every death was murder, and every murder left guilt on the city. The verb "poured out" and the phrase "filled… mouth to mouth" make one picture: blood running out until the holy city, the place Yahweh chose for his name, brims with it. Then the verse separates two counts. One is the bloodshed. The other is the sin into which Manasseh "made Judah sin", the same charge Kings had pinned on Jeroboam, whose sin brought down the northern kingdom. Ancient readers would hear what this meant for Jerusalem: in Israel's law, this kind of guilt had to be purged, and only judgment was left.

    Full study →
  17. 17As for the rest of the acts of Manasseh, along with all his accomplishments and the sin that he committed, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

    "As for everything else about Manasseh — all the affairs of his reign, everything he did, and above all the sin he committed, his own sin that he actually sinned — you'll find it written, won't you, in the scroll of the royal annals of the kings of Judah?"

    This is the stock sign-off that the books of Kings use to close a king's reign. It works like a footnote saying "for more, see the official records". With Manasseh, the narrator does something he does for no other king. Where the formula usually mentions a king's wars, buildings or "might", here it names his sin, and it says it twice over for emphasis ("his sin that he sinned"). Manasseh reigned 55 years, longer than any other king of Judah. In this account his reign is summed up in one word: offense. The "scroll of the annals" is not the biblical book of Chronicles. It was a now-lost royal record that the writer of Kings could expect his readers to know about or be able to consult.

    Full study →
  18. 18And Manasseh rested with his fathers and was buried in his palace garden, the garden of Uzza. And his son Amon reigned in his place.

    Manasseh died and went to lie down among the dead kings of his family line. He was laid in a tomb within the walled royal garden of his palace, the plot known as the garden of Uzza. Then his son Amon became king in his place.

    This is the standard closing notice that Kings gives at the end of a reign, but every part of it carries meaning:

    • "Lay down with his fathers" is the Hebrew way of saying a man died. It pictures him joining the generations of David's line who died before him. Kings generally uses it for kings who died naturally, not for kings who were murdered. So the worst king in Judah's history, as Kings tells it, dies quietly after 55 years on the throne. The verse makes no claim about whether his soul "sleeps," or about his fate after death.
    • "Was buried" tells us he received a full and honourable burial. In Israel this was a real privilege, since being left unburied was a curse.
    • "In the garden of his house, in the garden of Uzza": he lay in a walled royal park on the palace estate. That was not a backyard, and it was also not where most kings of Judah were buried ("in the city of David"). The repeated phrase works as a restatement: the palace garden, that is, Uzza's garden.
    • "Amon his son reigned in his place" (literally "under him"): the throne passes from father to son, and the next story begins. In a few verses Amon will be murdered and buried in the same garden (21:23–26).

    The calm wording stands in sharp contrast to verses 10–16, where God announces that Manasseh's sins will bring disaster on Jerusalem. The reign ends peacefully, but the consequences the narrator has already announced are still to come.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    abominations

    tôʿēbôt

    What we hear
    Things that are especially disgusting or outrageous; today often heard mainly in connection with sexual ethics.
    What they heard
    Practices marked as off-limits and incompatible with belonging to Yahweh. Here they are specifically the religious rites of Canaan's earlier peoples: child sacrifice by fire, divination, omens, necromancy (verse 6; Deut 18:9–12).
  • in v2

    heathen (KJV)

    gôyim

    What we hear
    Uncivilised, savage or irreligious people.
    What they heard
    Nations or peoples, a neutral word also used of Israel. Here it means the particular peoples who held the land before Israel. They were deeply religious; the problem was their religion.
  • in v2

    did evil

    ʿāśâ hāraʿ

    What we hear
    Acted out of malice or wickedness of character; a villain.
    What they heard
    A fixed formula of covenant evaluation: he did what Yahweh judges bad, chiefly disloyal or forbidden worship. It is a verdict on the king's acts and policy, not a portrait of his personality.
  • in v3

    a grove (KJV)

    ʾăšērâ

    What we hear
    A small wood or cluster of trees, perhaps a pleasant outdoor place of worship.
    What they heard
    A manufactured cult object, a wooden pole or carved stylised tree, representing the goddess Asherah. In verse 7 it is a carved image placed in the temple.
  • in v3

    high places

    bāmôt

    What we hear
    Mountaintops or hills where people went up to pray.
    What they heard
    Local shrines with raised platforms and altars, found in towns, at gates, and even in valleys. Many were dedicated to YHWH but stood outside the one sanctuary Deuteronomy allowed.
  • in v3

    the host of heaven

    ṣəbāʾ haššāmayim

    What we hear
    Angels, the 'heavenly host' of Christmas carols praising God.
    What they heard
    The 'army of the sky': sun, moon, planets and stars, here worshipped as divine powers in their own right.
  • in v4

    My Name

    šəmî (shem)

    What we hear
    A label or title, or (with the capital N in some versions) a mysterious divine entity standing in for God.
    What they heard
    God's owner's mark, honour and accessible presence, set on a place to claim it as his. Where his name is, he can be called on and his reputation is at stake.
  • in v4

    altars

    mizbəḥōṯ (mizbeaḥ)

    What we hear
    A table at the front of a church, or the place people come forward in an 'altar call'.
    What they heard
    Installations for slaughtering and burning sacrifices, each dedicated to a particular deity. Several of them in Yahweh's temple meant worship of several gods, or worship against the one-altar law.
  • in v6

    made his son pass through the fire (KJV, WEB, YLT)

    he'evir et-beno ba'esh

    What we hear
    A fire-walking ritual or ordeal the child goes through and comes out of alive.
    What they heard
    The set expression for giving a child over to the fire as an offering. The parallel texts in the prophets describe this as burning (Jer 7:31; 19:5) and slaughter (Ezek 16:21).
  • in v6

    familiar spirits (KJV, WEB)

    ov

    What we hear
    'Familiar' as in 'well known'; the phrase sounds vague or quaint.
    What they heard
    The ghost of a dead person called up for consultation, or the person or device that called it up. In 1611, 'familiar' meant a household spirit-servant.
  • in v6

    wizards (KJV, WEB)

    yidde'onim

    What we hear
    Spell-casting magicians of fantasy fiction.
    What they heard
    'Knowing ones': specialists, or spirits, believed to have hidden knowledge, always connected with consulting the dead.
  • in v6

    observed times (KJV) / practiced sorcery (BSB, WEB)

    'onen

    What we hear
    Astrology or timekeeping (KJV); casting spells (BSB/WEB).
    What they heard
    Some form of soothsaying or fortune-telling, possibly reading clouds or chanting. It was about getting hidden knowledge, not working magic.
  • in v7

    grove (KJV: "a graven image of the grove")

    ʾăšērâ

    What we hear
    A clump or stand of trees, a wooded garden.
    What they heard
    The goddess Asherah, or a cult object made to represent her. Here, joined with 'carved image', most likely a sculpted figure of the goddess.
  • in v7

    Asherah pole (BSB, NIV)

    pesel hāʾăšērâ

    What we hear
    A plain wooden post or stake.
    What they heard
    A 'carved image' of Asherah. Pesel means a sculpted or hewn figure, so 'pole' undersells it and partly hides the fact that the goddess herself was being represented in the temple.
  • in v7

    put my name

    śûm šēm

    What we hear
    Attach a label or title, like a name on a building's sign.
    What they heard
    Claim the place as Yahweh's own and make his identity and presence available there for prayer and worship (1 Kgs 8:29). It is a statement of ownership and presence, not a nameplate.
  • in v8

    wander

    lehanid (nud)

    What we hear
    Aimless roaming or drifting, often by choice and often harmless.
    What they heard
    To be driven off and made homeless, like Cain the fugitive (Gen 4:12). The causative form means God would be the one uprooting them: forced displacement.
  • in v8

    the Law

    torah

    What we hear
    A legal code or statute book. For some readers also 'legalism', the opposite of grace.
    What they heard
    Moses' authoritative covenant instruction, the teaching that defined Israel's relationship with YHWH. In Kings it is closely linked to the Deuteronomy scroll.
  • in v8

    observe (KJV, WEB)

    yishmeru (shamar)

    What we hear
    To notice or watch, or to mark a custom.
    What they heard
    To guard and keep carefully, with a watchman's vigilance. Paired with 'to do', it means watchful, active obedience.
  • in v9

    seduced (KJV, WEB)

    wayyatʿēm (from tāʿâ)

    What we hear
    Sexual or romantic enticement, or charming someone into wrongdoing.
    What they heard
    Made them wander, led them off the path, as a lost animal or traveller strays. The image is about direction and leadership, not erotic temptation (though the prophets elsewhere describe idolatry as adultery, this verb does not).
  • in v10

    servants

    ʿavadav

    What we hear
    Humble helpers or domestic staff; in church usage, a picture of meekness.
    What they heard
    Royal officials and envoys: commissioned representatives who speak with their master's authority.
  • in v10

    prophets

    nevi'im

    What we hear
    People who predict the future.
    What they heard
    Spokesmen called by God to deliver his word. That word included accusation and verdict, and forecasts of what God would do were part of it, as in vv. 12–14.
  • in v11

    abominations

    toʿevot

    What we hear
    Disgusting or revolting acts, or in popular use mainly sexual sins.
    What they heard
    Practices that cross the boundary of what YHWH's people may do, here specifically the worship practices of the land's former peoples (altars to other gods, star worship, child sacrifice, divination, necromancy), as listed in Deuteronomy 18:9–12 and 2 Kings 21:2–7.
  • in v11

    idols

    gillulim

    What we hear
    A neutral word for religious statues, or loosely anything a person puts before God.
    What they heard
    A deliberately contemptuous term, probably 'dung-things' or 'lumps', mocking the objects as defiling filth rather than naming them as gods.
  • in v12

    tingle (KJV, WEB, ESV, NIV, NASB)

    ṣālal (tiṣṣalnāh)

    What we hear
    A light prickling or a thrill of excitement, as in 'spine-tingling'. It can sound almost pleasant.
    What they heard
    To ring, clang or quiver. The ears ring as if from a struck cymbal: stunned shock and horror at a terrible report.
  • in v12

    evil (KJV, WEB, YLT)

    rāʿāh

    What we hear
    Moral wickedness. It can sound as if God says he will commit evil.
    What they heard
    Harm, disaster, calamity: the ruin of the city as judgment. It deliberately echoes the moral 'evil' Manasseh did.
  • in v13

    wipe out (Jerusalem)

    maḥah

    What we hear
    Annihilate, destroy completely, as in 'the army was wiped out'.
    What they heard
    To wipe clean or wipe away, and by extension to blot out. In this verse the comparison is to cleaning a dish: scraping out and draining its contents. The picture is the total removal of the city's contents (its people, wealth and life) rather than the smashing of the vessel. The verb does carry the heavy echo of 'blotting out' in the flood and the covenant curses.
  • in v13

    plumb line

    mishqolet

    What we hear
    Often heard, through sermons on Amos 7, as a neutral test of moral uprightness that God holds up to see whether a life is straight.
    What they heard
    A builder's plummet. Here it is the specific plummet already used on Ahab's dynasty. The point is less 'Jerusalem will be inspected' than 'Jerusalem will get what the inspection brought on Ahab's house': the verdict and its outcome are already known.
  • in v14

    remnant

    she'erit

    What we hear
    The faithful, chosen few whom God preserves through judgment: a word of hope and identity.
    What they heard
    Simply what is left: here Judah as the part of Israel still standing after the northern kingdom fell. Far from promising rescue, the verse says this leftover part will itself be abandoned.
  • in v14

    inheritance

    nachalah

    What we hear
    Something passed on after someone dies, or a future reward believers will receive.
    What they heard
    Family property held by right and never meant to be sold. Here God is the owner and the people are his estate, so 'my inheritance' means 'my own people, who belong to me.'
  • in v14

    a prey and a spoil (KJV, ESV); spoil (BSB)

    baz / meshissah

    What we hear
    'Spoil' heard as something going bad or rotting.
    What they heard
    War booty: goods and captives seized and carried off by conquerors.
  • in v15

    evil

    raʿ

    What we hear
    Monstrous wickedness, or a dark spiritual force.
    What they heard
    'The bad': a broad word for what is bad, harmful or displeasing. In the set phrase 'the bad in YHWH's eyes' it is God's verdict, in Kings chiefly on unfaithful worship.
  • in v15

    provoked me to anger

    kaʿas (hiphil)

    What we hear
    Making God lose his temper, a sudden emotional outburst.
    What they heard
    Continually vexing and offending him. Covenant language for betrayal by worship of other gods, closely tied to grief and jealousy (Deut 32:16, 21). The participle makes it an ongoing condition.
  • in v16

    innocent blood

    dam naqi

    What we hear
    Blood of harmless or morally pure people, a description of how sympathetic the victims were.
    What they heard
    A legal category: blood of people not liable to death under the law, whose killing created bloodguilt that clung to the land and community and had to be purged (Num 35:33; Deut 19:10; 21:8–9).
  • in v17

    the Book of the Chronicles of the Kings of Judah

    sefer divrei hayyamim lemalkhei yehudah

    What we hear
    The biblical books of 1 and 2 Chronicles.
    What they heard
    A lost royal annal or court record of Judah's kings. The narrator of Kings cites it as his source for further detail.
  • in v17

    book

    sefer

    What we hear
    A bound volume with pages.
    What they heard
    A written document, normally a scroll of papyrus or leather.
  • in v17

    accomplishments (BSB)

    kol-asher asah

    What we hear
    Achievements worth praising.
    What they heard
    Simply 'all that he did'. The phrase is neutral and implies no approval.
  • in v18

    slept with his fathers / rested with his fathers

    shakhav ʿim-ʾavotav

    What we hear
    A peaceful, sleep-like death, or evidence for a teaching about the soul's state after death ("soul sleep") or about rest in the afterlife.
    What they heard
    A fixed formula meaning "he died." It pictures joining one's ancestors in death, and in Kings it is generally used for kings who did not die by violence. It says nothing about the person's moral standing or what the afterlife is like.
  • in v18

    garden of his own house

    gan-beito

    What we hear
    A domestic backyard or flower garden at a private home.
    What they heard
    A walled royal park on the palace estate, and a symbol of royal status.
Every word
  1. בֶּן־

    ben · H1121

    son · v1, v2, v6, v7, v9, v18

    Part of the ordinary Hebrew way of giving a person's age: you are a "son of" so many years. It means "aged" and has nothing to do with whose son he was.

  2. שְׁתֵּ֨ים

    shetêm · H8147

    two · v1, v12

    The first part of the compound number "two-ten," meaning twelve.

  3. עֶשְׂרֵ֤ה

    ʿeśrêh · H6240

    ten (in the teens) · v1

    The form of "ten" used to build the numbers eleven to nineteen. With "two" it gives twelve.

  4. שָׁנָה֙

    shānāh · H8141

    year · v1

    Hebrew uses the singular "year" after numbers above ten, so English has to say "years."

  5. מְנַשֶּׁ֣ה

    menashsheh · H4519

    Manasseh · v1, v9, v11, v16, v17, v18

    The name means "he who makes [me] forget" (compare Genesis 41:51). It is also the name of a northern tribe, which is unusual for a king of Judah.

  6. בְמָלְכ֔וֹ

    bemolkô · H4427

    to reign, become king · v1, v18

    Literally "in his reigning." Here the verb means the moment he took the throne: "when he became king."

  7. וַחֲמִשִּׁ֤ים

    waḥamishshîm · H2572

    fifty · v1

    The tens are counted first: "and fifty..."

  8. וְחָמֵשׁ֙

    weḥāmēsh · H2568

    five · v1

    "...and five," which makes fifty-five. No other king of Judah or Israel reigned this long.

  9. בִּירוּשָׁלִָ֑ם

    bîrûshālāim · H3389

    in Jerusalem · v1, v4, v7, v12, v13, v16

    The capital of Judah and the city of the temple. By Manasseh's day, after the Assyrian invasion of 701 BC, it was nearly all that was left of the kingdom. The next verses describe the evil he did in this very city.

  10. וְשֵׁ֥ם

    weshēm · H8034

    and name · v1, v4, v7

    Opens the line about the king's mother, which is a standard part of how Kings introduces each king of Judah.

  11. אִמּ֖וֹ

    ʾimmô · H517

    his mother · v1

    The queen mother. In Judah she held a recognized position at court, which is why the historian records her name.

  12. חֶפְצִי־

    ḥephtsî- · H2657

    my delight · v1

    The first half of her name: "my delight / my pleasure," from the root for taking pleasure in something or wanting it.

  13. וַיַּ֥עַשׂ

    wayyaʿas · H6213A

    and he did, made · v2, v3, v6, v7, v8, v9, v11, v15, v16, v17

    The ordinary narrative verb for 'and he did,' carrying the story on from verse 1. Manasseh is the subject: the verdict is about what the king actively carried out, not just what he allowed. The same verb returns in verse 3 ('he made an Asherah').

  14. הָרַ֖ע

    hāraʿ · H7451H

    the evil, the bad · v2, v6, v9, v12, v15, v16

    With 'the' attached, this is the set phrase of Kings: 'the evil' as a known category, meaning conduct that breaks loyalty to Yahweh, above all in worship. It is the opposite of 'the right' (hayyāshār) said of good kings such as his father Hezekiah (18:3).

  15. בְּעֵינֵ֣י

    bəʿênê · H5869H

    in the eyes of · v2, v6, v15, v16

    'In the eyes of' means 'by the judgment of.' What counts is Yahweh's assessment, not the king's own view, the court's, or the empire's. Contrast Judges 17:6, where 'each did what was right in his own eyes.'

  16. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh, the LORD · v2, v4, v6, v7, v9, v10, v12, v16

    Israel's God, named by his personal name. He is the one who sees and judges, and in the second half of the verse he is the one who drove the nations out.

  17. כְּתֽוֹעֲבֹת֙

    kətôʿăbōt · H8441

    according to the abominations of · v2, v11

    'Like / after the pattern of the abominations': practices placed off-limits as utterly unacceptable, here the religious rites of the land's earlier peoples. Verse 6 spells them out: making his son pass through fire, soothsaying, omens, mediums and spirit-consulters. That list repeats Deuteronomy 18:9–11 almost item by item.

  18. הַגּוֹיִ֔ם

    haggôyim · H1471A

    the nations · v2, v9

    'The nations' here are the specific peoples who held Canaan before Israel, the ones Deuteronomy warns about. The word is not a slur. It means peoples or nations, and Israel itself can be called a gôy.

  19. אֲשֶׁר֙

    ʾăšer · H0834A

    which, whom · v2, v3, v4, v7, v8, v9, v11, v12, v13, v15, v16, v17

    A relative word ('which/whom') that ties 'the nations' to what Yahweh did to them.

  20. הוֹרִ֣ישׁ

    hôrîš · H3423H

    dispossessed, drove out · v2

    This is the causative form of the verb for 'inherit / take possession,' so it means 'caused to lose possession, dispossessed.' The past tense points back to the conquest tradition. Inside the word is the reminder that Israel holds the land as a grant and that the grant can be lost.

  21. מִפְּנֵ֖י

    mippənê · H6440G

    from before, from the presence of · v2, v9, v11, v13

    Literally 'from the face of': the nations were removed out of Israel's way, ahead of them as they advanced.

  22. יִשְׂרָאֵֽל׃

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v2, v3, v7, v8, v9, v12

    The whole covenant people, named after the ancestor Jacob/Israel. Manasseh's Judah is now all that remains of it, since the northern kingdom had fallen in 722 BCE (2 Kings 17).

  23. וַיָּשָׁב

    wayyāšob · H7725H

    turn back, return · v3

    Paired with the next verb, it works like an adverb: 'he went back and built', meaning 'he rebuilt'. Manasseh deliberately undoes what his father did.

  24. וַיִּבֶן

    wayyiben · H1129

    build · v3, v4

    'And he built.' With the verb before it, 'rebuilt'. The high places Hezekiah had pulled down are put back up.

  25. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct object marker] · v3, v4, v6, v7, v8, v9, v11, v13, v14, v15, v16

    Not translated. It marks 'the high places' as the definite object of the building.

  26. הַבָּמוֹת

    habbāmôt · H1116

    high place, cult platform · v3

    'The high places': local shrines with raised platforms and altars, found throughout Judah's towns and countryside. The article points to the specific shrines Hezekiah removed (2 Kings 18:4).

  27. אִבַּד

    ʾibbad · H0006

    perish; (in this intensive form) destroy · v3

    'Had destroyed', literally 'made perish'. This is the verb Deuteronomy 12:2 uses for wiping out the nations' worship sites, so Hezekiah is shown carrying out that command.

  28. חִזְקִיָּהוּ

    Ḥizqiyyāhû · H2396G

    Hezekiah ('YHWH is my strength') · v3

    Manasseh's father, praised in Kings as the king who trusted YHWH more than any other (18:5). Naming him sets up a direct contrast between father and son.

  29. אָבִיו

    ʾābîw · H0001G

    father · v3, v8, v15, v18

    'His father.' The point is that the son actively reverses his father's religious policy.

  30. וַיָּקֶם

    wayyāqem · H6965H

    raise up, erect · v3

    A causative form of 'stand up': 'he set up, erected'. It is used for putting up altars and standing stones.

  31. מִזְבְּחֹת

    mizbəḥōt · H4196

    altar (place of slaughter or sacrifice) · v3, v4

    'Altars', plural. These were places where offerings were burned or presented, so this means a working sacrificial cult and not just decoration.

  32. לַבַּעַל

    labbaʿal · H1168A

    Baal ('lord, owner, master') · v3

    'For the Baal', with the article. This is the Canaanite storm and fertility god (Hadad) whom Ahab and Jezebel had promoted in the north. The article treats 'Baal' as a title, 'the Lord'.

  33. אֲשֵׁרָה

    ʾăšērâ · H0842

    Asherah (goddess; her wooden cult symbol) · v3, v7

    'An asherah': a wooden pole or stylised tree standing for the goddess Asherah. Verse 7 says Manasseh put 'the carved image of Asherah' inside YHWH's temple itself.

  34. אַחְאָב

    ʾAḥʾāb · H0256G

    Ahab · v3, v13

    The northern king who, in Kings, stands for state-sponsored Baal worship. Comparing a Davidic king of Judah to him was the harshest comparison the writer could make.

  35. מֶלֶךְ

    melek · H4428G

    king · v3, v11, v17

    'King of', identifying Ahab by his office.

  36. וַיִּשְׁתַּחוּ

    wayyištaḥû · H7812

    bow down, prostrate oneself · v3

    'And he bowed down', the physical act of lying face down before a superior or a deity. It was a gesture of submission, and in a cultic setting it was worship.

  37. לְכָל־

    ləkol- · H3605

    all, every · v3, v7, v8, v11, v12, v14, v17

    'To all': his devotion went to the whole array of heavenly bodies, not just one.

  38. צְבָא

    ṣəbāʾ · H6635A

    army, host, mustered company · v3

    'The army of', picturing the stars as a vast ordered company drawn up in ranks across the sky.

  39. הַשָּׁמַיִם

    haššāmayim · H8064

    heavens, sky · v3

    'The heavens': the visible sky with sun, moon, planets and stars, treated here as divine powers to be worshipped.

  40. וַיַּעֲבֹד

    wayyaʿăbōd · H5647H

    serve, work for, worship · v3

    'And he served': ongoing cultic service and allegiance, the loyalty a servant or vassal owes a master. Paired with 'bowed down', it is Deuteronomy's standard formula for apostasy.

  41. בְּבֵית

    bəḇêṯ · H1004

    in the house of · v4, v7, v13, v18

    The temple, pictured as the residence of Israel's God. 'House' is ordinary ancient language for a god's temple.

  42. אָמַר

    ʾāmar · H559

    he said · v4, v7, v10, v12

    A completed past statement, so BSB's 'had said' fits. It recalls earlier promises (Deut 12; 1 Kings 8:29; 9:3; 11:36). The narrator gives their substance rather than quoting one verse word for word.

  43. אָשִׂים

    ʾāśîm · H7760

    I will put, set, place · v4, v7

    God speaking in the first person: 'I will set.' It is a deliberate act of placing, the kind of verb used for setting up a marker or inscription. The tense can also read as a settled intention: 'I set / I am setting'.

  44. וְהֶעֱבִ֤יר

    ve-he'evir · H5674A

    and he made pass over · v6

    The causative form of 'cross over': 'he caused to cross over.' It is the standard Hebrew way of describing the giving of a child to the fire (Lev 18:21; Deut 18:10; 2 Kgs 16:3). The phrase sounds mild, but in these texts it names a rite of offering a child, which Jeremiah and Ezekiel describe as burning and slaughter.

  45. בָּאֵ֔שׁ

    ba'esh · H0784

    in/into the fire · v6

    'Into the fire.' The preposition can mean 'in,' 'into' or 'by means of.' Together with the verb it means 'handed over into the fire,' which is why the BSB and NIV translate it as 'sacrificed ... in the fire.'

  46. וְעוֹנֵ֣ן

    ve-'onen · H6049B

    and he practiced soothsaying · v6

    A kind of fortune-telling whose exact technique is uncertain. Proposed meanings include reading clouds (from 'anan, 'cloud'; hence YLT 'observed clouds'), humming or crooning incantations, and making hidden things appear. KJV 'observed times' follows a rabbinic interpretation. The word is listed among practices forbidden in Deut 18:10.

  47. וְנִחֵ֔שׁ

    ve-nichesh · H5172

    and he divined by omens · v6

    Reading signs or omens to learn hidden things or the future. Laban uses the word (Gen 30:27), and so does Joseph's steward about the divining cup (Gen 44:5). This item is also on the Deuteronomy 18:10 list.

  48. א֖וֹב

    ov · H0178

    ghost / necromancer / spirit-pit · v6

    A term for contacting the dead. It can mean the ghost itself, the pit or device used to call it up, or the person who does the calling. The woman of Endor is a 'mistress of an ov' (1 Sam 28:7).

  49. וְיִדְּעֹנִ֑ים

    ve-yidde'onim · H3049

    and knowing ones (spiritists) · v6

    From yada', 'to know': a 'knowing one.' This means either a spirit of the dead that supposedly knows hidden things, or the specialist who consults it. It always appears paired with ov.

  50. הִרְבָּ֗ה

    hirbah · H7235A

    he multiplied / did much · v6, v16

    'He made much, he multiplied.' Joined to the next word it means 'he did a great deal of' evil. It sums up the list: his wrongdoing was large in amount and kept going.

  51. לְהַכְעִֽיס׃

    le-hakh'is · H3707

    to provoke to anger, vex · v6, v15

    'To vex, to provoke.' It is a causative form, describing deliberate offence given to a covenant partner. The phrase repeats Deut 4:25, where Moses warns that doing 'the evil in the eyes of the LORD to provoke him' would lead to exile.

  52. פֶּ֥סֶל

    pesel · H6459

    carved or hewn image, idol · v7

    A worked image cut from wood or stone. This is the word used in the commandment 'You shall not make for yourself a pesel' (Exod 20:4; Deut 5:8), so a Judean hearer would recognise the ban being broken.

  53. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to · v7

    Marks who the promise was spoken to.

  54. דָּוִד֙

    dāwid · H1732

    David · v7

    The founder of the dynasty. The house-for-the-name promise begins in 2 Samuel 7:13.

  55. שְׁלֹמֹ֣ה

    šəlōmōh · H8010

    Solomon · v7

    The builder of the temple. Yahweh's words to him in 1 Kings 9:3 ('I have consecrated this house… by putting my name there forever') are echoed almost word for word here.

  56. הַזֶּ֜ה

    hazzeh · H2088

    this · v7, v15

    'This house': this particular building, now holding the image.

  57. בָּחַ֙רְתִּי֙

    bāḥartî · H0977

    I have chosen · v7

    Uses Deuteronomy's language for 'the place Yahweh will choose' (Deut 12:5, 11). Jerusalem was picked out deliberately. It was a privilege, and it carried obligations.

  58. שִׁבְטֵ֣י

    šibṭê · H7626

    tribes of · v7

    The tribal territories of Israel. One sanctuary was chosen from among all of them.

  59. לְעוֹלָֽם׃

    ləʿôlām · H5769

    for ever, perpetually, for the age · v7

    'Into the unlimited future', a lasting and permanent arrangement. In the next verse this permanence is set beside the condition 'only if they are careful to do' what was commanded.

  60. וְלֹ֣א

    velo' · H3808

    and not · v8, v9, v17

    Plain negation joined by 'and', linking this line to the promise begun in verse 7 about the temple and Jerusalem. It negates the whole idea of 'doing it again'.

  61. אֹסִ֗יף

    'osif · H3254

    add, do again · v8

    Literally 'I will add'. With a following infinitive it means 'I will do again'. God speaks in the first person, and 'again' implies that Israel's feet had been made to wander before: the patriarchs living as migrants, Egypt, the wilderness.

  62. לְהָנִיד֙

    lehanid · H5110

    to cause to wander, drive about · v8

    This form means 'to make someone wander' or 'drive someone off'. It is the verb behind Cain's sentence to be a homeless wanderer (Gen 4:12, 14). Here it means being uprooted and left with no home, not a pleasant roaming.

  63. רֶ֣גֶל

    regel · H7272

    foot · v8

    Singular, 'the foot of Israel'. The whole people is pictured as one person whose foot stands on the land. A secure foothold means settled life. A foot made to wander, or one that finds no resting place (Deut 28:65), means exile.

  64. מִן־

    min- · H4480

    from · v8, v9, v15

    Marks separation: driven away from the land.

  65. הָ֣אֲדָמָ֔ה

    ha'adamah · H127

    the ground, soil, land · v8

    The farmed soil Israel lived from, a more earthy word than the political 'land' (erets). Deuteronomy uses the same word when it threatens that Israel will be 'plucked off the ground' (Deut 28:63).

  66. נָתַ֖תִּי

    natatti · H5414

    I gave · v8, v14

    The land is God's grant, not Israel's conquest or property in its own right. The giver keeps the right to set terms for living on it (compare Lev 25:23: 'the land is mine').

  67. רַ֣ק׀

    raq · H7535

    only · v8

    A narrowing word: 'only, provided that'. It sharply limits the promise just made. The vertical line in the Hebrew text marks a slight pause, which sets this clause off.

  68. אִם־

    'im- · H518

    if · v8

    Together with raq it means 'only if'. The guarantee of staying in the land depends on a condition.

  69. יִשְׁמְר֣וּ

    yishmeru · H8104

    guard, keep, take care · v8

    The basic picture is a watchman guarding something. Paired with 'to do', it is Deuteronomy's set phrase 'be careful to do': watchful, deliberate obedience.

  70. צִוִּיתִ֔ים

    tsivvitim · H6680

    I commanded them · v8

    A finished act: 'I have commanded them'. It is the language of a sovereign giving binding orders to his people.

  71. הַ֨תּוֹרָ֔ה

    hattorah · H8451

    the instruction, the law · v8

    'The torah': Moses' authoritative teaching for the covenant people. In Kings this points to a written body of instruction that matches Deuteronomy closely (compare 2 Kgs 14:6; 22:8).

  72. עַבְדִּ֥י

    'avdi · H5650

    my servant · v8, v10

    'My servant' is an honorific, like a king's trusted minister or envoy. It marks Moses as the one authorized to speak for God, not as someone lowly.

  73. מֹשֶֽׁה׃

    mosheh · H4872

    Moses · v8

    The covenant mediator. Naming him ties the condition to the Sinai and Moab covenant, the commitments Israel took on before entering the land.

  74. שָׁמֵ֑עוּ

    šāmēʿû · H8085

    hear, listen, obey · v9, v12

    'They heard' in the sense of heeding and obeying. Biblical Hebrew has no separate everyday word for 'obey'; not 'hearing' God's command means refusing to act on it. The subject 'they' is the people of verse 8 (Israel, here meaning Judah, the surviving kingdom).

  75. וַיַּתְעֵ֤ם

    wayyatʿēm · H8582

    cause to wander, lead astray · v9

    'And he made them wander off.' The verb pictures a lost animal or a traveller who has left the road. Manasseh is the one who steered them off the path; the people's refusal and the king's misleading are set side by side.

  76. הִשְׁמִ֣יד

    hišmîd · H8045

    destroy, exterminate · v9

    'He destroyed', a strong word for wiping out. It is the language Deuteronomy uses for God's removal of Canaan's peoples, and it carries a threat: what happened to them can happen to Judah.

  77. וַיְדַבֵּ֧ר

    vayedabber · H1696

    and he spoke · v10

    This is the intensive form of the verb, the usual Hebrew word for speaking that goes on and has content. The 'and' form carries the story forward: after the people 'did not listen' (v. 9), God answers by speaking again.

  78. בְּיַד־

    beyad- · H3027

    by the hand of · v10, v14

    Literally 'in the hand of'. This is a common Hebrew way of saying 'through the agency of'. The message is handed to the prophets the way a king puts a letter or commission into a messenger's hand. The speaker is God; the prophets carry it.

  79. הַנְּבִיאִ֖ים

    hannevi'im · H5030

    the prophets · v10

    These are people called to speak on God's behalf. The phrase sits alongside 'his servants', so it says what kind of servants they are. None is named. This is the stock phrase Kings uses for the long line of God's spokesmen.

  80. יַעַן

    yaʿan · H3282

    because · v11, v15

    Opens the formal charge in a prophetic court sentence. 'Because…' sets up the 'therefore' (lakhen) that begins v.12: the charge comes first, then the verdict.

  81. יְהוּדָה

    Yehudah · H3063G

    Judah · v11, v12, v16, v17

    The southern kingdom, the only one left after Israel fell (2 Kings 17). It appears twice in this verse: Judah's king, and then Judah itself made to sin.

  82. הָאֵלֶּה

    haʾelleh · H0428

    these · v11

    'These': it points back to the catalogue just given in vv.2–9. The prophets are not speaking in generalities; the charge sheet is already written.

  83. הֵרַע

    heraʿ · H7489A

    do evil, act wickedly · v11

    'He did evil', with no 'and' before it, as a sharp restatement of the charge. The root raʿ also means harm or disaster, and v.12 answers with the same word: 'I am bringing raʿah (calamity).' The evil done comes back as evil suffered.

  84. הָאֱמֹרִי

    haʾEmori · H0567

    the Amorite(s) · v11

    Singular used for the whole people, standing for the population that lived in Canaan before Israel. The same form appears in Genesis 15:16, 'the iniquity of the Amorite is not yet complete', the measure of sin that eventually cost them the land.

  85. וַיַּחֲטִא

    vayyachaṭiʾ · H2398

    cause to sin · v11, v16, v17

    'And he made [Judah] sin.' This verb form means causing someone else to act. It is the phrase Kings uses again and again for Jeroboam, 'who made Israel sin.' Manasseh is now the Jeroboam of Judah.

  86. גַם־

    gam · H1571

    also · v11, v16

    'Judah also': as Israel was led astray and exiled (2 Kings 17), Judah too. The small word carries the warning that the north's fate is now the south's.

  87. בְּגִלּוּלָיו

    begillulav · H1544

    idols · v11

    'With his gillulim': a mocking word for idols, probably playing on a word for dung pellets (or else lumps of stone or wood). 'His' makes them Manasseh's own projects, the means by which he led the nation astray.

  88. לָכֵ֗ן

    lākēn · H3651C

    therefore · v12

    The hinge of a prophetic judgment speech: verse 11 gave the charge ('Because Manasseh has done…'), and 'therefore' brings in the sentence. The penalty is presented as the legal result of the crime.

  89. כֹּֽה־

    kōh · H3541

    thus · v12

    'Thus' points forward to the exact words that follow. The prophet is passing on a message word for word, as a royal messenger would.

  90. אֱלֹהֵ֣י

    ʾĕlōhê · H0430G

    God of · v12

    'God of' ties Yahweh to a particular people: he is Israel's own God, and so the one with the right to judge them.

  91. הִנְנִי֙

    hinnî · H2005

    look, I · v12

    'Behold' plus 'I': it draws attention and puts God himself forward as the one acting. Followed by a participle it means something about to happen.

  92. מֵבִ֣יא

    mēbîʾ · H0935P

    bringing · v12

    A causative participle, 'causing to come'. With hinnî it means 'I am about to bring': the disaster is already on its way, not a distant possibility.

  93. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon · v12, v13, v17

    'Upon': the disaster comes down on the city from above, like a weight or a storm.

  94. תִּצַּ֖לְנָה

    tiṣṣalnāh · H6750

    tingle, ring, quiver · v12

    'They will ring/quiver'. The root is linked to the clang of cymbals: the report is so shocking that the hearer's ears ring as if from a blow.

  95. אָזְנָֽיו׃

    ʾoznāyw · H0241G

    his ears · v12

    The dual form, the ear pair. The verse begins with God speaking and ends with ears forced to hear the result.

  96. וְנָטִ֣יתִי

    venatiti · H5186

    and I will stretch out · v13

    God is the speaker and also the surveyor. 'Stretching' a cord over a site is what a builder or a wrecker does before work starts, so the verb sets up a measuring scene.

  97. קָ֣ו

    qav · H6957B

    measuring line, cord · v13

    A builder's measuring cord. This is the cord that was 'of Samaria', meaning the one used to survey Samaria for its destruction.

  98. שֹֽׁמְר֔וֹן

    Shomron · H8111

    Samaria · v13

    Capital of the northern kingdom of Israel. The Assyrians destroyed it and deported its people in 722 BC (2 Kings 17), about two generations before Manasseh.

  99. מִשְׁקֹ֖לֶת

    mishqolet · H4949

    plummet, level · v13

    A weighted builder's tool for testing whether a wall is true. It comes from the root 'to weigh' and appears only here and in Isaiah 28:17. It pairs with the line as the second half of the surveyor's kit.

  100. וּמָחִ֨יתִי

    umaḥiti · H4229A

    and I will wipe · v13

    This is the verb of the flood ('I will wipe out man', Genesis 6:7) and of 'blotting out' a name. Here it is also a kitchen word for wiping a dish clean.

  101. הַצַּלַּ֙חַת֙

    hatsallaḥat · H6747

    the dish, bowl · v13

    A deep dish or pan for serving or cooking. Proverbs 19:24 has the lazy man burying his hand in one. Jerusalem is pictured as a used dish, scraped out and wiped.

  102. וְהָפַ֖ךְ

    vehafakh · H2015

    and he turns over · v13

    The last step of washing up: the dish is turned upside down so that every last drop runs out. Hebrew readers also knew this verb as the word for God's 'overthrow' of Sodom and Gomorrah.

  103. וְנָטַשְׁתִּ֗י

    ve-natashti · H5203

    and I will leave, let go, abandon · v14

    God himself speaks: he will let go of what he has held and protected. The verb is used of leaving a field unworked and of leaving something behind; here God stops guarding his own people. The form looks back to the threats of verse 13 and points ahead: 'and so I will abandon.'

  104. שְׁאֵרִ֣ית

    she'erit · H7611

    remainder, what is left, remnant · v14

    Judah: what was left of God's people after the northern kingdom, Israel, was destroyed by Assyria in 722 BC. Elsewhere the word often carries hope. Here it means that even the part that survived will now be let go.

  105. נַחֲלָתִ֔י

    nachalati · H5159

    my inheritance, my family property · v14

    God calls the people his own family estate, the property that is his by right and is meant never to leave his hands. 'My' makes the giving up personal.

  106. אֹֽיְבֵיהֶ֑ם

    oyeveihem · H0341

    their enemies · v14

    An active word: those who act with hostility toward them. They are 'their' enemies. God no longer counts these enemies as his own.

  107. וְהָי֥וּ

    ve-hayu · H1961

    and they will be/become · v14, v15

    Says what the people will turn into: no longer a protected estate but things to be carried off.

  108. לְבַ֛ז

    le-vaz · H0957

    booty, spoil, prey · v14

    What is seized in war: goods, animals and captives. The people themselves become the haul.

  109. וְלִמְשִׁסָּ֖ה

    ve-limshissah · H4933

    plunder, loot · v14

    From a root meaning 'to plunder, ransack.' Paired with baz, it piles up the picture of being stripped and looted. The same pair appears in Isaiah 42:22–24.

  110. הַיּ֗וֹם

    hayyom · H3117L

    day · v15, v17

    'The day': one founding moment, the exodus.

  111. יָצְא֤וּ

    yatseʾu · H3318G

    go out, come out · v15

    'They went out.' This is the ordinary 'go out' form, not 'I brought them out', so the focus is on the people's own story from its first day.

  112. מִמִּצְרַ֔יִם

    mimmitsrayim · H4714G

    Egypt · v15

    'From Egypt': the founding rescue that made Israel God's people. The charge begins at the nation's birth.

  113. וְעַ֖ד

    vеʿad · H5704

    and until · v15, v16

    'And up to': the end point of the span.

  114. דָּ֨ם

    dam · H1818

    blood · v16

    Blood as the life of a person, and shed blood as bloodshed and the guilt that comes with it. Put first in the sentence for emphasis: 'blood, innocent blood, is what Manasseh poured out.'

  115. נָקִ֜י

    naqi · H5355A

    innocent, free of liability · v16

    A legal word: people who were not liable to death, who had committed no capital crime. Their killing was not justice but murder, and it brought bloodguilt on whoever was responsible.

  116. שָׁפַ֤ךְ

    shafakh · H8210H

    pour out, shed · v16

    Literally 'poured out', the verb used for pouring liquid on the ground. It pictures blood running out like water, and it is the standard verb in the laws about murder (Gen 9:6; Deut 19:10).

  117. מְאֹ֔ד

    me'od · H3966

    very, exceedingly · v16

    Intensifies harbeh: 'very, very much'. The doubling is deliberate exaggeration of scale.

  118. מִלֵּ֥א

    mille' · H4390

    fill, make full · v16

    An intensive form, 'filled up completely'. Jerusalem is pictured as a container filled with blood.

  119. פֶּ֣ה

    peh · H6310H

    mouth, opening, edge · v16

    First half of the idiom 'mouth to mouth'. The image is filling something up to its opening, to the brim.

  120. לְבַ֤ד

    levad · H0905H

    alone, apart; (with min) besides · v16

    With the following 'from', it means 'apart from' or 'not counting': the bloodshed is a separate charge from the religious sin.

  121. מֵֽחַטָּאתוֹ֙

    mehatta'to · H2403B

    sin, offence · v16, v17

    'From his sin.' In context this means Manasseh's religious offence, the worship of other gods described in vv. 2–9, as distinct from the murders.

  122. וְיֶ֨תֶר

    veyeter · H3499A

    and the rest of · v17

    What is left over: everything about Manasseh that the narrator chose not to tell. It opens the standard closing formula for a king's reign.

  123. דִּבְרֵ֤י

    divrei · H1697K

    words, matters, affairs · v17

    Not only 'acts' in the sense of deeds, but 'affairs' or 'the things concerning' Manasseh: his events, policies, and what was said about him.

  124. הֵ֣ם

    hem · H1992

    they · v17

    Points back to all three items: the rest of his affairs, all he did, and his sin.

  125. כְּתוּבִ֗ים

    ketuvim · H3789

    written · v17

    A passive participle meaning 'standing written', a state that still holds. The narrator assumes the source still existed and could be checked.

  126. סֵ֛פֶר

    sefer · H5612H

    scroll, document · v17

    A written document, most likely a scroll. It is not a bound book.

  127. וַיִּשְׁכַּ֤ב

    wayyishkav · H7901

    and he lay down · v18

    The ordinary verb for lying down, here part of the fixed phrase for a king's death: "he lay down with his fathers." The verb form is the usual Hebrew way of telling a story in the past: "and then he lay down."

  128. עִם־

    ʿim · H5973

    with · v18

    "With, together with." It pictures the dead king joining the company of those who died before him.

  129. וַיִּקָּבֵ֥ר

    wayyiqqaver · H6912

    and he was buried · v18

    A passive form of "bury." He received a proper, honourable burial, which mattered a great deal in Israel, where being left unburied was a curse.

  130. בְּגַן־

    began · H1588

    in the garden of · v18

    A gan is an enclosed, usually walled, planted plot such as an orchard or park. Here it is a royal garden attached to the palace.

  131. עֻזָּ֑א

    ʿuzzaʾ · H5798

    Uzza · v18

    A proper name from the root for "strength." Nobody knows for certain who or what Uzza was. Possibilities include a former owner of the plot or a short form of King Uzziah's name (see debates).

  132. אָמ֥וֹן

    ʾamon · H526

    Amon · v18

    Manasseh's son. He reigned two years and was assassinated (21:19–23). The name probably means "faithful, reliable," though some hear an echo of the Egyptian god Amun.

  133. תַּחְתָּֽיו׃

    taḥtav · H8478

    in his place · v18

    Literally "under him" or "beneath him." Used of succession it means "in his place, instead of him." The new king takes the position the old one held.

The world behind it

A boy-king under Assyria. Manasseh inherited a damaged kingdom. In 701 BC the Assyrian king Sennacherib had overrun Judah's towns in the western foothills (Sennacherib boasts of taking 46 walled cities) and left Hezekiah with little more than Jerusalem and its surroundings (2 Kings 18:13–16). Manasseh's long reign falls in the high point of Assyrian power. Assyrian inscriptions name him as a loyal vassal. Esarhaddon's prism (around 673 BC) lists "Manasseh king of Judah" among the western kings forced to supply timber and stone for Nineveh. Ashurbanipal's records (around 667 BC) list him among the kings who supported the campaign against Egypt. His 55 years were very likely a time of political stability bought by submission to Assyria. Kings judges that same period as the religious low point of Judah's history (21:2–16).

The queen mother. Kings names the mother of each king of Judah because the queen mother held a recognized position at the Jerusalem court. Manasseh came to the throne at twelve, so his mother and the court officials would have had real influence in his early years. Unlike most queen mothers in this part of Kings, Hephzibah is given no father or home town.

Hezekiah's son. Manasseh follows Hezekiah, whom Kings praises as unmatched in his trust in the LORD (18:5). The age of twelve fits the story of Hezekiah's illness, when he was granted fifteen more years (20:6). Manasseh was evidently born during those added years. Kings places these two kings side by side on purpose: the best reformer is followed by the man who undoes his work (21:3, "he rebuilt the high places that his father Hezekiah had destroyed").

From the study of 2 Kings 21:1.

Where scholars differ

in v1

How do the 55 years fit the dates of the kings of Judah?

  • Manasseh first shared the throne with his father: about 697/696 BC as co-regent with Hezekiah, sole king from about 687/686, died 642/641. (Thiele and others.)

    Adding up the reign lengths from fixed Assyrian and Babylonian dates leaves too little room for 55 sole years after Hezekiah's death. A shared rule after Hezekiah's illness (2 Kings 20) would also explain how a 12-year-old was made king.

  • There was no shared rule. Hezekiah's dates are moved earlier instead, so that Manasseh reigns alone for about 55 years (roughly 698/697–642).

    Kings never mentions a shared rule for Manasseh. Some chronologists (e.g. Galil) solve the arithmetic by dating Hezekiah's accession and death differently, especially in light of the date "in the fourteenth year of Hezekiah" in 18:13.

in v1

Why does a Judahite king bear the name of a northern tribe?

  • It reflects Hezekiah's effort to draw northern Israelites back to Jerusalem after the fall of Samaria.

    2 Chronicles 30 describes Hezekiah inviting Ephraim and Manasseh to his Passover. Archaeology shows Jerusalem grew sharply in the late 8th century, possibly because northern refugees arrived.

  • The name was chosen for its meaning or for personal reasons, and no political message can be shown.

    The text never explains the name. Names that were also tribal names could be given to individuals (e.g. Ezra 10:30, 33).

in v2

Were Manasseh's practices imposed by Assyria or revived local West Semitic religion?

  • Assyrian imposition or influence: as a vassal, Manasseh adopted the overlord's cults, especially worship of astral deities ('the host of heaven').

    Judah was an Assyrian vassal throughout his reign, and Assyrian inscriptions name him. Astral worship and divination were prominent in Mesopotamian religion. This view was common in older scholarship.

  • Mostly native or Canaanite religion, which Assyria did not require of vassal states. At most there was cultural borrowing.

    Studies by J. McKay (1973) and M. Cogan (1974) argued that Assyria did not force its gods on vassal kingdoms like Judah. Most of the items in verses 3–7 (Baal, Asherah, high places, child sacrifice by fire, necromancy) are West Semitic. The text itself calls them 'the abominations of the nations whom Yahweh dispossessed,' that is, Canaan's earlier peoples, not Assyria.

in v2

How far does the portrait of Manasseh reflect history, and how far the historian's explanation of the exile?

  • Largely historical. Manasseh reversed Hezekiah's reform and tolerated or promoted many cults during a long, stable reign.

    His 55-year reign is attested. Archaeology shows widespread cult objects in Judah in the 7th century BCE (for example, many female figurines). Josiah's later reform (2 Kgs 23) presupposes practices that needed removing.

  • The portrait is shaped heavily by theology. Manasseh serves as the scapegoat who explains why Judah fell despite Josiah's piety, and some practices (for instance child sacrifice to Yahweh) may once have been traditional rather than 'foreign.'

    Kings blames the exile on Manasseh (21:10–15; 23:26; 24:3–4). Chronicles gives a very different, repentant Manasseh. Scholars such as F. Stavrakopoulou (2004) argue that labelling these practices 'foreign' is a device for drawing the boundaries of Yahweh worship.

in v3

Was 'asherah' a goddess or only a cult object?

  • It refers to the goddess Asherah, often thought of as YHWH's consort in popular Judahite religion, and to her symbol.

    Ugaritic Athirat as El's consort. 'Prophets of Asherah' (1 Kings 18:19). Vessels made 'for Asherah' and women weaving for her in the temple (2 Kings 23:4, 7). 'The carved image of Asherah' (2 Kings 21:7). Kuntillet ʿAjrud and Khirbet el-Qom blessings 'by YHWH and his asherah'.

  • In most biblical and inscriptional uses it is a cult object (a pole or sacred tree) that had become partly detached from a distinct goddess.

    Hebrew personal names do not normally take a possessive suffix, so 'his asherah' suggests an object. Biblical verbs treat it as a thing that is made, planted, cut down and burned. Proponents include scholars such as Lemaire and, in nuanced form, Hadley and Day, who see the object standing for the goddess.

in v3

Was Manasseh's astral worship imposed by Assyria?

  • Yes, or largely so: as an Assyrian vassal, Manasseh adopted the overlord's astral gods as a political duty.

    Manasseh appears in Esarhaddon's and Ashurbanipal's vassal lists. The timing fits Assyrian domination. An older consensus (e.g. Olmstead) and Spieckermann (1982) argued for imposed or pressured adoption.

  • No: Assyria did not usually require vassal states to adopt its cult. The astral and Baal practices were native Syro-Canaanite or Aramean religion, revived voluntarily amid Assyrian cultural prestige.

    McKay (1973) and Cogan (1974) argued from Assyrian treaty and administrative practice that only annexed provinces faced cultic demands. Rooftop astral cult was popular and widespread (Jer 19:13; Zeph 1:5). Kings itself presents these acts as Manasseh's own choices.

in v3

What did 'rebuilding the high places' mean in practice?

  • Apostasy toward foreign gods, as the verse's grouping with Baal and Asherah implies.

    The literary context of 2 Kings 21:2 ('the abominations of the nations') and the parallel with 2 Kings 17.

  • Largely a restoration of traditional local YHWH shrines after Hezekiah's centralisation. Possibly a pragmatic policy for rebuilding a countryside devastated in 701 BCE, which the writers of Kings judged by Deuteronomy's one-sanctuary rule.

    2 Kings 18:22 shows the bamot Hezekiah removed were YHWH's. Bamot are a long-tolerated feature under 'good' kings (1 Kings 15:14 etc.). Some historians (e.g. Finkelstein and Silberman) read Manasseh's reign as a period of economic recovery.

in v4

What does it mean that Yahweh 'puts his name' in Jerusalem?

  • 'Name theology' as distancing. God himself dwells in heaven, and only his 'Name' is on earth. This view holds that the Deuteronomic writers deliberately corrected older ideas that God literally lived in the temple.

    Gerhard von Rad and Moshe Weinfeld point to Solomon's prayer, which stresses that heaven cannot contain God and that he hears 'from heaven' (1 Kings 8:27–30). They argue that Deuteronomy avoids saying God himself dwells in the sanctuary.

  • An ownership idiom. 'Placing one's name' is borrowed royal language for claiming territory or a building. It is not a statement about where God's being is.

    Sandra Richter (2002) traces the Hebrew to the Akkadian *šuma šakānu*, used on royal monuments. The Amarna letter EA 287 has Pharaoh 'setting his name' on Jerusalem.

  • Real presence. The name is God's accessible presence itself, and Deuteronomy does not demote it.

    Ian Wilson (1995) shows that Deuteronomy repeatedly speaks of acts done 'before Yahweh' at the chosen place. Elsewhere in Kings God's glory fills the house (1 Kings 8:10–11).

  • A combination. Ownership language that also implies presence and honour.

    Many recent commentators hold that the ancient idiom of claim and the theology of presence are not mutually exclusive. A king's name on a place meant his claim and his rule there.

in v4

Did Assyria impose the astral altars, or were they Manasseh's own choices?

  • Imposed or pressured by Assyria as part of vassal obligations.

    Hermann Spieckermann (1982) argued that Assyria required vassals to honour its gods. He noted that Manasseh was a loyal tribute-paying vassal and that astral worship features in Assyrian religion.

  • Local and voluntary. Assyria did not require vassals to adopt its cults, and these practices drew on regional Canaanite–Aramaean religion.

    John McKay (1973) and Mordechai Cogan (1974) argued that Assyria imposed its cults on annexed provinces, not on semi-independent vassals like Judah. Host-of-heaven worship is attested in the Levant independently.

in v6

Does 'making a son pass through the fire' mean actual child sacrifice?

  • Yes: it is a lethal burnt offering of a child.

    Jer 7:31; 19:5 ('to burn their sons in the fire as burnt offerings'); Ezek 16:20–21; 23:37–39 ('slaughtered,' 'devoured'); Deut 12:31 ('they burn their sons and daughters'); 2 Kgs 3:27; Ps 106:37–38. Phoenician and Punic tophet sites hold burned infant remains with dedication stones. This is the majority view (e.g., J. Day, G. C. Heider, F. Stavrakopoulou).

  • No, or not always: it was a dedication rite (passing a child between or over fires) that consecrated the child to a deity without killing them.

    The verb's ordinary sense is 'transfer/dedicate' (Exod 13:12). Some medieval Jewish interpreters described a non-lethal rite. M. Weinfeld (1972) argued for a dedication ceremony and read the prophets' language as polemic. Critics reply that the prophets clearly describe death, and that Kings's own ranking of this as the worst offence fits a lethal act.

  • Related question: was 'Molek' (2 Kgs 23:10) a god's name or a technical term for this kind of sacrifice?

    O. Eissfeldt (1935) connected it with Punic mlk, a word for a type of offering. Others (Heider, Day) argue for a deity of the underworld, citing texts like Lev 20:5, 'to whore after Molek.' This affects who received the offering, not whether the act was lethal.

in v6

What exactly was 'onen?

  • Cloud- or sky-watching.

    Derived from 'anan, 'cloud'; reflected in YLT. Fits the astral religion of v. 5.

  • Chanted or murmured incantations.

    Compared with an Arabic root meaning to hum or make a nasal sound. Isa 8:19 describes the 'chirping and muttering' of necromancers.

  • Choosing lucky and unlucky times.

    Rabbinic interpretation linked it to 'onah, 'season' (Sifre Deut.; b. Sanh. 65b). This is the origin of KJV 'observed times.' Most modern lexicons regard it as an interpretive tradition, not an etymology.

in v6

Is ov the ghost, the pit, or the practitioner?

  • The spirit of the dead.

    Isa 29:4 ('your voice like an ov from the ground'); 1 Sam 28:8 ('divine for me by the ov').

  • A ritual pit or device used to call up the dead.

    Compared with Hittite a-a-bi and Akkadian apu (pit), and with the 'wineskin' sense in Job 32:19 (H. Hoffner).

  • The human medium.

    Lev 20:27 ('a man or woman in whom is an ov'); here 'asah, 'appointed,' suggests persons. The word probably covered all three, depending on context.

in v7

Was 'the Asherah' a statue of the goddess or a stylised wooden pole or tree?

  • It was an image of the goddess herself.

    Here the word is joined with pesel, 'carved image'. 2 Kgs 23:7 mentions women weaving for 'the Asherah' in the temple, which suggests a figure that could be clothed. The inscriptions and Ugaritic texts show Asherah as a known goddess (Hadley; Cogan & Tadmor).

  • It was a wooden cult symbol (pole or stylised tree) standing for the goddess.

    Elsewhere asherahs are 'planted', 'cut down' and 'burned' (Deut 16:21; Judg 6:25–26). Tree imagery is common in Levantine goddess iconography. The phrase 'Yahweh and his asherah' in the inscriptions may refer to a cult object rather than a consort.

  • Both, depending on the passage.

    The word plausibly covered both the goddess and her symbol, and this verse's 'carved image of Asherah' may describe a carved form of the cult object that represented her.

in v7

What does it mean for Yahweh to 'put his name' in the temple?

  • 'Name theology': a deliberate correction of the idea that Yahweh literally lived in the temple. Only his name dwelt there, while he himself was in heaven.

    Von Rad and Weinfeld pointed to Solomon's prayer, which places Yahweh in heaven and his name in the house (1 Kgs 8:27–30).

  • A claim of ownership, matching the ancient Near Eastern practice of a king inscribing his name on a monument or territory.

    Sandra Richter (2002) shows that the Hebrew phrase corresponds to Akkadian šuma šakānu, used in royal inscriptions for marking possession. On this view the phrase is about ownership, not a reduced form of presence.

in v8

Where does the quoted divine promise come from?

  • It is a combination of earlier promises, put together by the narrator.

    No passage matches word for word. The language blends 2 Sam 7:10 (Israel planted and disturbed no more), 1 Kgs 8:25 and 9:3–9 (conditional promises to Solomon), and Deuteronomic phrasing ('guard to do', 'the ground I gave your fathers').

  • It reflects a temple oracle or tradition not otherwise preserved.

    The narrator presents it as something 'the LORD said to David and to Solomon', and Chronicles repeats it independently with its own variations, which could suggest a known traditional saying. There is no independent copy, so this remains speculative.

in v8

When was the 'only if' condition written into the history of the kings?

  • Two editions: a pre-exilic history under Josiah, updated in exile.

    F. M. Cross argued that an optimistic history from Josiah's time was revised after 587 BC. The revision added the Manasseh material blaming him for the exile (2 Kgs 21:10–15) and stressed the conditions attached to the promises.

  • Layered editing, with a law-focused editor.

    The 'Göttingen school' (Smend, Dietrich) identifies a law-centred layer of editing within the exilic history. Phrases like 'only if they guard to do… all the torah of Moses' are often assigned to it, because of the stress on Torah obedience.

  • A single exilic author.

    Martin Noth saw the whole history as one exilic composition explaining the disaster, with verses like this as part of a unified argument from the start.

in v8

What does 'all the torah that Moses commanded' refer to?

  • Deuteronomy, or an early form of it.

    Kings' only direct quotation of 'the book of the torah of Moses' is Deut 24:16 (2 Kgs 14:6). Josiah's reforms after the scroll was found (2 Kgs 22–23) match Deuteronomy's demands, such as worship centralized in one place and the removal of Asherah poles.

  • Mosaic instruction more broadly, open to a wider collection.

    The phrase is general, and later tradition (Ezra–Nehemiah, Chronicles) uses 'torah of Moses' for a larger body of material. How much existed in written form by Manasseh's time is debated.

in v9

Is 'more evil than the nations' a literal comparison or a deliberate overstatement?

  • It is a theological and rhetorical judgment, not a statistical one. It is meant to show that Judah had lost its distinctiveness and now deserved the fate of the Canaanites.

    It closely echoes Deuteronomy 18:9–12 and Leviticus 18:24–28. Verse 11 uses a similar formula ('more than the Amorites'). Kings uses comparative verdicts elsewhere for rhetorical effect (e.g. Ahab, 1 Kgs 16:30, 33).

  • It also reflects how widespread Manasseh's practices really were: child sacrifice, astral cults and divination, actively promoted by the state over a 55-year reign.

    The detailed list in verses 3–7, Jeremiah's complaints about the Topheth child sacrifice site and the 'queen of heaven' cult (Jer 7:18, 31; 19:5), and the cleanup required under Josiah (2 Kgs 23:4–14).

in v9

How does Kings' portrait of Manasseh relate to Chronicles' account of his repentance?

  • Kings deliberately leaves out any repentance, because it presents Manasseh as the cause of the exile that could not be undone.

    2 Kgs 23:26 and 24:3–4 put the blame for the fall of Jerusalem on Manasseh's sins. Kings has no reason to soften that.

  • Chronicles' account of captivity and repentance (2 Chr 33:11–16) comes from a different source or reflects the Chronicler's emphasis that God responds when people humble themselves. Scholars disagree about whether it is historical.

    Chronicles cites other records (33:18–19). Assyrian records confirm Manasseh was a vassal but do not mention any deportation to Babylon. The Chronicler regularly applies the pattern that repentance brings restoration.

in v10

Who were the unnamed 'servants the prophets' of this verse?

  • It is a stock phrase standing for the whole prophetic witness, not a record of specific named prophets in Manasseh's reign.

    The identical phrase appears in summary statements (2 Kgs 17:13, 23; 24:2; Jer 7:25; 25:4), and no named prophet appears anywhere in Kings' account of Manasseh.

  • It reflects real prophetic activity under Manasseh, which other sources remember.

    2 Chr 33:10, 18–19 speaks of God speaking to Manasseh and of 'seers' whose words were recorded. Later Jewish tradition links Isaiah's death to Manasseh. 2 Kgs 21:16 reports bloodshed in Jerusalem that some connect with persecution of dissenters.

in v10

When was this oracle (vv. 10–15) composed?

  • It was added after the exile began, to explain why Josiah's reforms did not prevent the disaster.

    The influential 'double edition' theory (F. M. Cross) holds that Kings was first edited under Josiah and then updated after the exile. On that view, blaming Manasseh alone (here, 23:26 and 24:3) reads like a later explanation.

  • It belongs to the main edition or reflects earlier prophetic material.

    Other scholars see the speech as part of the book's overall plan pairing prophecy with fulfilment. They note that 'the measuring line of Samaria' (v. 13) presupposes Samaria's fall in 722, not necessarily Jerusalem's in 586.

in v11

What does gillulim originally mock?

  • 'Dung-things': a mocking word formed from gel/gelel, 'dung' or 'dung pellet'.

    Ezekiel, who uses the word most, also uses gelle for dung in 4:12, 15 and is concerned throughout with defilement; the vowel pattern matches shiqquṣim ('detestable things'). Many lexicons (e.g. HALOT, BDB) and commentators favour or mention this.

  • 'Lumps', 'blocks', 'round stones': from galal, 'to roll'.

    Related words gal ('heap of stones') and gelilim suggest shaped stones or logs; some see a reference to standing stones or rough cult objects. On this view the scorn is in calling them shapeless lumps.

  • Both meanings may be in play.

    Hebrew insult words often work through sound associations. Either way the word is clearly pejorative and never neutral.

in v11

Is Manasseh's portrait in Kings historical description or theological explanation?

  • It is largely theological: Manasseh serves as the explanation for the exile.

    Many scholars, building on F. M. Cross's two-edition theory of Kings (a first edition under Josiah, completed after 587), assign 21:10–15 to the exilic layer, written to explain why Josiah's reform did not avert disaster. The sweeping 'worse than the Amorites' and the lack of any repentance contrast with 2 Chronicles 33.

  • It reflects real religious change under Assyrian dominance.

    Manasseh's long, stable vassalage to Assyria, the astral 'host of heaven' cults known across the Assyrian world, and evidence of local cult practice in 7th-century Judah make a real pagan turn under Manasseh plausible, even if Kings shapes the account theologically.

  • Chronicles preserves a separate tradition of repentance.

    2 Chronicles 33:11–17 reports his deportation to Babylon and return. Some take the Assyrian records of his vassalage as making a summons plausible; others see Chronicles' own theology of repentance at work. Kings and Chronicles answer different questions and are not easily harmonised.

in v12

Is this oracle a prediction from Manasseh's time, or a later explanation written after Jerusalem fell?

  • It mostly reflects the exilic editors of Kings, who looked back after 586 BCE and pinned the disaster on Manasseh.

    The prophets in v. 10 are anonymous and the wording is stock Kings language. The verdict closely matches the explanation in 2 Kings 23:26 and 24:3–4. Chronicles, by contrast, reports Manasseh repenting (2 Chronicles 33:10–17).

  • It preserves real prophetic warnings from Manasseh's reign, later shaped by the historian.

    Jeremiah, active only a generation later, independently blames Manasseh (Jeremiah 15:4) and uses the same ear-tingling phrase (19:3). This suggests the idea and the wording circulated before the fall.

in v12

How do Kings' unrelieved condemnation of Manasseh and Chronicles' account of his repentance relate?

  • They are different theological emphases on the same reign: Kings explains the exile, Chronicles shows that repentance is possible.

    Kings never mentions repentance. 2 Chronicles 33 tells of his Assyrian captivity, prayer and restoration, and the later 'Prayer of Manasseh' builds on that account.

  • The Chronicles account rests on historical memory of a captivity or summons to Assyria.

    Assyrian records show Manasseh as a vassal who could be summoned. Some scholars connect this to the 652–648 BCE revolt of Shamash-shum-ukin, but the link is uncertain.

in v13

What do the line and plummet stand for: a standard of evaluation, or marking a building for demolition?

  • A standard of judgment: Jerusalem will be checked by the same measure as Samaria and Ahab.

    Isaiah 28:17 explicitly makes justice the 'line' and righteousness the 'plummet'. This reading has a long history in Jewish and Christian commentary and lies behind the NLT's 'same standard'.

  • A demolition survey: the city is being marked out for destruction.

    Lamentations 2:8 and Isaiah 34:11 use a stretched line for planned ruin, and the rest of the verse (wiping and overturning) is about outcome rather than assessment. Commentators such as Cogan and Tadmor stress the act of destruction.

  • Both at once.

    The genitives 'of Samaria' and 'of the house of Ahab' make the tools carry their past results with them. To use them is both to measure and to pass a known sentence. Most modern commentators combine the two readings.

in v13

Does the dish image point to total annihilation or to an emptying (exile)?

  • Total destruction, using 'blot out' language like the flood.

    The verb *maḥah* recalls Genesis 6–7 and the covenant curse of Deuteronomy 29:20. *Hafakh* recalls Sodom's overthrow.

  • Emptying: the land and city cleared of their people and wealth.

    A wiped dish is cleaned, not broken. Verse 14 goes straight on to describe the remnant handed to enemies as plunder, which fits deportation. Some commentators read the image as a picture of exile.

in v13

When was this oracle composed?

  • It is a prophetic word from Manasseh's time, preserved by the historian.

    It is credited to 'his servants the prophets' (v. 10). Its idolatry charges fit what is known of Assyrian-era religion in Judah.

  • It was shaped or written after 586 BC by the editors of Kings to explain the exile.

    It is closely tied to the explanatory notes in 2 Kings 23:26 and 24:3–4 and uses typical Deuteronomistic language. Many critical scholars treat verses 10–15 as part of an exilic edition of Kings.

in v14

Who is 'the remnant of my inheritance'?

  • Judah as the part of Israel left after the northern kingdom fell in 722 BC (the majority view).

    Verse 13 explicitly compares Jerusalem to Samaria, and 2 Kings 17:18 says 'none was left but the tribe of Judah alone.'

  • Whoever survives the coming disaster: even those survivors will be handed over.

    'Remnant' often means survivors of a judgment. Read this way, the verse closes off any escape. It fits less well with the Samaria comparison but is grammatically possible.

in v14

When was the oracle against Manasseh written, and how does it relate to Josiah?

  • It is part of an exile-era layer of Kings that explains why Jerusalem fell despite Josiah's reforms.

    F. M. Cross and others note that blaming Manasseh (2 Kings 21:10–15; 23:26–27; 24:3–4) sits awkwardly beside the book's high praise of Josiah. That suggests a later explanation added after 587 BC.

  • It reflects real prophetic warnings from Manasseh's time, collected and framed by the authors of Kings.

    Verse 10 attributes it to 'his servants the prophets.' Prophets of the period such as Zephaniah and the young Jeremiah use similar judgment language. The book may record such words rather than invent them.

in v15

Who is to blame for the exile: Manasseh alone, or the whole people?

  • Kings places decisive blame on Manasseh.

    2 Kgs 23:26 and 24:3–4 say that even after Josiah's reform YHWH did not turn from his anger 'because of all the provocations with which Manasseh had provoked him', and because of the innocent blood he shed.

  • Kings places the blame on the whole people's long history, with Manasseh as its climax.

    This verse moves from Manasseh (v. 11) to 'they' and 'their fathers since Egypt'. 2 Kgs 17:7–20 likewise charges all of Israel and Judah, and v. 9 says the people 'did not listen' and Manasseh 'led them astray'.

  • Both are held together: the king's leadership and the people's complicity.

    v. 16 speaks of 'the sin that he made Judah commit'. Kings treats royal leadership and popular participation as joint responsibility. 2 Chronicles 33:10–17 tells a separate tradition in which Manasseh repents, which shows that later writers handled the question differently.

in v15

When was this oracle (vv. 10–15) written into Kings?

  • It is part of a later, exilic layer added to a history first composed under Josiah.

    F. M. Cross and R. D. Nelson argue that an edition under Josiah ended on a hopeful note. Oracles like this one, which make the destruction certain no matter what Josiah did, would then have been added after 586 BCE to explain the exile.

  • It belongs to a single history composed in the exile.

    Martin Noth's view: the whole history was written in the exile to account for the catastrophe, and passages like this belong to that original design.

  • There were several stages of composition, possibly including one under Hezekiah.

    Some scholars (e.g. Provan, Halpern) find evidence of earlier editions. They still generally read the 'from Egypt until this day' indictment as an exilic-era summary.

in v16

Whose 'innocent blood' did Manasseh shed?

  • Child sacrifice: the victims were children burned at the Topheth.

    21:6 reports he made his son pass through the fire. Jer 19:4–5 says 'they filled this place with the blood of innocents' and ties it directly to child-burning in Ben-Hinnom. Ps 106:38 defines 'innocent blood' as 'the blood of their sons and daughters' sacrificed to Canaan's idols.

  • Political and religious persecution: prophets and loyal Yahweh worshippers who opposed his policies.

    Verse 16 is presented as a further charge 'apart from' his religious sin, which suggests something other than cultic acts like child sacrifice. Josephus, the Talmud and the Ascension of Isaiah all remember a killing of prophets. Jer 2:30 speaks of a sword that 'devoured your prophets'.

  • Royal oppression and judicial murder more broadly.

    Elsewhere 'shedding innocent blood' is a charge against kings who abuse the weak and the courts (Jer 7:6; 22:3, 17; compare Naboth in 1 Kgs 21). Many commentators think the phrase is deliberately general and may cover all of these.

in v16

Is verse 16 an original part of the account or a later addition?

  • A later addition to the account.

    It stands awkwardly after the prophetic oracle (vv. 10–15) and before the closing formula (v. 17), introduced by 'and also' like a postscript. Some scholars (e.g., in redaction studies of Kings) assign it to an exilic layer that explains the fall in 2 Kgs 24:3–4.

  • Integral to the narrator's case.

    It closes with the same verdict formula as 21:2 ('evil in the eyes of Yahweh'), forming a frame. The narrator relies on it explicitly in 24:4, so it works as part of a deliberate indictment whatever its compositional history.

in v17

Did Manasseh repent, and why does Kings remember only his sin?

  • Kings leaves out a real repentance because its theology needed Manasseh as the cause of exile.

    2 Chr 33:11–19 reports his deportation, prayer and reforms. Assyrian practice of summoning vassal kings (Esarhaddon and Ashurbanipal both name Manasseh) makes a summons to Assyria or Babylon plausible.

  • The repentance story is the Chronicler's own theological construction, explaining why so wicked a king reigned so long.

    In Chronicles, long life and prosperity generally follow faithfulness. No Assyrian text mentions a deportation of Manasseh, and Kings knows nothing of it (2 Kgs 23:26; 24:3–4 treat his guilt as unresolved).

in v17

What exactly was the 'scroll of the matters of the days of the kings of Judah'?

  • An official court archive or annals kept by royal scribes.

    Royal courts across the ancient Near East kept such records. Some scholars point to the precise regnal data in Kings, such as reign lengths and the names of kings' mothers, as drawn from records.

  • A literary history-work based on archives, or partly a citation device to give the account authority.

    The formula is highly standardized. Some details it says can be found 'there' (conspiracies, private matters) look more like narrative history than bare annals.

in v18

Why were Manasseh and Amon buried in the garden of Uzza rather than in the royal tombs of the City of David?

  • Practical reasons: the old royal tombs were full, or the dynasty began using a new burial ground on a palace estate.

    From Hezekiah onward Kings stops using the phrase "buried … in the city of David." Josiah too is buried "in his own tomb" (23:30), and Josiah is approved. That suggests a change in practice rather than a punishment.

  • A quiet negative judgment: wicked kings were kept out of the honoured dynastic tombs.

    Chronicles links where a king was buried with how he was judged. Uzziah was buried apart (2 Chr 26:23), Jehoram "not in the tombs of the kings" (2 Chr 21:20), Ahaz likewise (2 Chr 28:27). Manasseh and Amon are the two kings Kings condemns most strongly in this period.

in v18

Who or what was "Uzza"?

  • A former owner or keeper of the plot, whose name stuck to it.

    Uzza is an ordinary Israelite name (2 Sam 6:3; 1 Chr 8:7; Ezra 2:49). Places in Jerusalem were often named after people.

  • A short form of the name of King Uzziah (Azariah), possibly a garden laid out under him or linked to his separate burial.

    The names share a root. Uzziah was known for agriculture (2 Chr 26:10) and was buried apart in a royal burial field (2 Chr 26:23). This is plausible but cannot be proved.

  • A minority view links Uzza to the Arabian goddess al-ʿUzza, so the garden would be a cult site.

    This fits Manasseh's worship of other gods. However, clear evidence for al-ʿUzza comes from much later than the 7th century BC, and the Hebrew name has a natural Israelite explanation. Most scholars treat this view as speculative.

in v18

Where was the garden?

  • Within or next to the palace complex in Jerusalem, perhaps the same as or near "the king's garden" by Siloam.

    "The garden of his house" points to the palace. A king's garden near Siloam is known (2 Kgs 25:4; Neh 3:15).

  • Some connect it with a royal estate outside the city, such as the palace at Ramat Rahel south of Jerusalem, where a royal garden has been excavated.

    Archaeologists have found a palace and a garden from roughly this period at Ramat Rahel. A direct identification with the garden of Uzza remains a guess.

Sources
  • BDB s.v. חֶפְצִי־בָהּ, חֵפֶץ, מְנַשֶּׁה
  • HALOT s.v. חֶפְצִי־בָהּ
  • ANET (Pritchard), pp. 291, 294: Esarhaddon and Ashurbanipal prisms naming Manasseh of Judah
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11)
  • E. R. Thiele, The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings
  • G. Galil, The Chronology of the Kings of Israel and Judah
  • S. Ackerman, "The Queen Mother and the Cult in Ancient Israel," JBL 112 (1993)
  • M. A. Sweeney, I & II Kings (OTL)
  • Babylonian Talmud, Berakhot 10a; Yevamot 49b
  • HALOT s.v. תּוֹעֵבָה; s.v. יָרַשׁ; s.v. רַע
  • BDB s.v. תּוֹעֵבָה; s.v. גּוֹי; s.v. עַיִן
  • M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11), 1988
  • M. Cogan, Imperialism and Religion: Assyria, Judah and Israel in the Eighth and Seventh Centuries B.C.E., 1974
  • J. McKay, Religion in Judah under the Assyrians, 1973
  • F. Stavrakopoulou, King Manasseh and Child Sacrifice, 2004
  • P. Humbert, 'Le substantif toʿēbā et le verbe tʿb dans l'Ancien Testament,' ZAW 72 (1960)
  • Esarhaddon Prism (Nineveh A) and Ashurbanipal Prism C, naming Manasseh of Judah
  • Tabnit sarcophagus inscription (Sidon), tʿbt ʿštrt
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 21
  • Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 21:2; Vulgate, 4 Regum 21:2
  • BDB s.v. בָּמָה, אֲשֵׁרָה, צָבָא, שׁוּב
  • HALOT s.v. בָּמָה, אֲשֵׁרָה, חוה (hištaḥăwâ), אבד
  • Cogan & Tadmor, II Kings (Anchor Bible, 1988)
  • M. Cogan, Imperialism and Religion: Assyria, Judah and Israel in the Eighth and Seventh Centuries B.C.E. (1974)
  • J. McKay, Religion in Judah under the Assyrians (1973)
  • H. Spieckermann, Juda unter Assur in der Sargonidenzeit (1982)
  • J. M. Hadley, The Cult of Asherah in Ancient Israel and Judah (2000)
  • J. Day, Yahweh and the Gods and Goddesses of Canaan (2000)
  • M. S. Smith, The Early History of God (2nd ed., 2002)
  • ANET pp. 291, 294 (Esarhaddon and Ashurbanipal vassal lists naming Manasseh)
  • Mesha Stele (KAI 181)
  • Kuntillet ʿAjrud and Khirbet el-Qom inscriptions
  • M. Sweeney, I & II Kings (OTL, 2007)
  • Finkelstein & Silberman, The Bible Unearthed (2001)
  • BDB s.v. שֵׁם, שׂוּם, מִזְבֵּחַ, בַּיִת
  • HALOT s.v. שֵׁם, שׂוּם
  • Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible, 1988), on 21:1–18
  • Sandra L. Richter, The Deuteronomistic History and the Name Theology: lešakkēn šemô šām in the Bible and the Ancient Near East (BZAW 318, 2002)
  • Gerhard von Rad, Studies in Deuteronomy (1953)
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
  • Ian Wilson, Out of the Midst of the Fire: Divine Presence in Deuteronomy (1995)
  • Tryggve N. D. Mettinger, The Dethronement of Sabaoth (1982)
  • William L. Moran, The Amarna Letters (1992), EA 287–288
  • John McKay, Religion in Judah under the Assyrians (1973)
  • Mordechai Cogan, Imperialism and Religion (1974)
  • Hermann Spieckermann, Juda unter Assur in der Sargonidenzeit (1982)
  • Esarhaddon Prism (Nineveh A) tribute list, ANET 291
  • C. F. Burney, Notes on the Hebrew Text of the Books of Kings (1903)
  • BDB s.v. עָבַר, עָנַן, נָחַשׁ, אוֹב, יִדְּעֹנִי, כָּעַס
  • HALOT s.v. עָנַן II, אוֹב, יִדְּעֹנִי
  • STEPBible / Tyndale House tagged Hebrew text (TAHOT) – lemma and morphology as supplied
  • J. Day, Molech: A God of Human Sacrifice in the Old Testament (Cambridge, 1989)
  • G. C. Heider, The Cult of Molek: A Reassessment (JSOT Press, 1985)
  • M. Weinfeld, 'The Worship of Molech and of the Queen of Heaven and Its Background,' Ugarit-Forschungen 4 (1972)
  • H. A. Hoffner, 'Second Millennium Antecedents to the Hebrew ʾôḇ,' JBL 86 (1967)
  • Esarhaddon Prism (Nineveh A) and Ashurbanipal Prism C tribute lists naming Manasseh of Judah
  • Sifre Deuteronomy 171; b. Sanhedrin 65b (rabbinic interpretation of me'onen)
  • HALOT s.v. אֲשֵׁרָה, פֶּסֶל, שֵׁם, עוֹלָם
  • BDB s.v. אֲשֵׁרָה; פָּסַל
  • E. Jenni, 'ʿôlām', Theological Lexicon of the Old Testament
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11), on 21:1–18 and 23:4–7
  • J. M. Hadley, The Cult of Asherah in Ancient Israel and Judah (Cambridge, 2000)
  • S. L. Richter, The Deuteronomistic History and the Name Theology: lešakkēn šemô šām in the Bible and the Ancient Near East (BZAW 318, 2002)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
  • Kuntillet ʿAjrud and Khirbet el-Qom inscriptions (8th century BC)
  • Ugaritic texts, KTU 1.4 (Athirat)
  • Esarhaddon prism and Ashurbanipal annals (Manasseh as tributary)
  • Septuagint, 4 Kingdoms 21:7; Vulgate, 4 Regum 21:7
  • 2 Chronicles 33:7; 1 Kings 9:3; Deuteronomy 12:5, 11
  • STEPBible TAHOT (Translators Amalgamated Hebrew OT) word data as supplied
  • BDB s.v. נוּד
  • HALOT s.v. נוד
  • HALOT s.v. רֶגֶל
  • HALOT s.v. אֲדָמָה
  • BDB s.v. רַק
  • HALOT s.v. שׁמר
  • HALOT s.v. תּוֹרָה
  • M. A. Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library)
  • F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (on the two-edition Deuteronomistic History)
  • M. Noth, The Deuteronomistic History
  • W. Dietrich, Prophetie und Geschichte (law-focused 'nomistic' editorial layer)
  • 2 Chronicles 33:8 (Hebrew parallel)
  • BDB and HALOT s.v. תָּעָה (Hiphil 'cause to wander, lead astray')
  • HALOT s.v. שָׁמַד (Hiphil 'exterminate')
  • BDB s.v. שָׁמַע ('hear, heed, obey')
  • BDB s.v. רַע
  • Septuagint, 4 Kingdoms 21:9
  • Vulgate, 4 Regum 21:9
  • 2 Chronicles 33:9–16 (parallel account)
  • Deuteronomy 18:9–12; Leviticus 18:24–28; 2 Kings 17:14; 23:26; 24:3–4
  • Esarhaddon's Prism (Nineveh A) and Ashurbanipal annals naming Manasseh of Judah
  • Cogan & Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • HALOT s.v. יָד, עֶבֶד, נָבִיא
  • BDB s.v. יָד (with בְּ, 'by means of')
  • Septuagint, 4 Kingdoms 21:10 (Rahlfs)
  • Vulgate, 4 Regum 21:10
  • 2 Chronicles 33:10–19
  • Esarhaddon Prism (Nineveh A) and Ashurbanipal Prism C (tribute lists naming Manasseh of Judah)
  • F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (1973), on the double redaction of Kings
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible, 1988)
  • Babylonian Talmud, Yevamot 49b; Martyrdom/Ascension of Isaiah 1–5
  • HALOT s.v. תּוֹעֵבָה
  • HALOT s.v. גִּלּוּלִים
  • BDB s.v. רָעַע; חָטָא
  • TDOT, 'gillûlîm' (H. D. Preuss)
  • F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (on the two editions of Kings)
  • Esarhaddon Nineveh Prism and Ashurbanipal inscriptions naming 'Menasi of Yaudi' (ANET)
  • Septuagint, 4 Kingdoms 21:11
  • BDB s.v. צָלַל I (tingle, quiver)
  • HALOT s.v. צלל I
  • HALOT s.v. רָעָה
  • Gesenius' Hebrew Grammar §116p (hinnēh + participle for imminent future)
  • Septuagint, 4 Kingdoms 21:12; 1 Kingdoms 3:11
  • Vulgate, 4 Regum 21:12
  • Oxford English Dictionary s.v. 'tingle' (relation to 'tinkle')
  • Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • Esarhaddon Prism (Nineveh A) listing Manasseh of Judah among vassals
  • HALOT s.v. קַו, מִשְׁקֶלֶת, מָחָה, צַלַּחַת, הָפַךְ
  • BDB s.v. קַו; מִשְׁקֹלֶת; מָחָה; צַלַּחַת; הָפַךְ
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • T. R. Hobbs, 2 Kings (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint, 4 Kingdoms 21:13 (Rahlfs)
  • Vulgate, 4 Regum 21:13
  • Isaiah 28:17; Lamentations 2:8; Zechariah 1:16; Genesis 19:25; Genesis 6:7 (comparative usage)
  • BDB s.v. נָטַשׁ, שְׁאֵרִית, נַחֲלָה, בַּז, מְשִׁסָּה
  • HALOT s.v. נטשׁ; נַחֲלָה; מְשִׁסָּה
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 21:10–15
  • D. I. Block, The Gods of the Nations (divine abandonment in the ancient Near East)
  • Mesha Inscription (Moabite Stone), lines 4–6
  • F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (double redaction of Kings)
  • G. F. Hasel, The Remnant
  • Cross-references: 1 Sam 12:22; Ps 94:14; Jer 12:7; Deut 32:9; 1 Kgs 8:51–53; 1 Kgs 21:3; Judg 2:14; 2 Kgs 17:20; 2 Kgs 19:30–31; Isa 42:22–24
  • BDB s.v. רַע, כָּעַס, עַיִן, יַעַן
  • HALOT s.v. רַע; כעס
  • TDOT s.v. כָּעַס
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 21:10–16
  • F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic, ch. 10 (double redaction of Kings)
  • R. D. Nelson, The Double Redaction of the Deuteronomistic History
  • ANET: Esarhaddon and Ashurbanipal tribute lists naming Manasseh of Judah
  • HALOT s.v. נָקִי
  • BDB s.v. נָקִי; s.v. פֶּה; s.v. שָׁפַךְ
  • HALOT s.v. חטא (hiphil)
  • Cogan & Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 21:16
  • Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library), on 21:1–18
  • Esarhaddon Prism (Nineveh A) and Ashurbanipal Prism C, tribute lists naming Menasi of Yaudi (ANET)
  • Josephus, Antiquities 10.38
  • Babylonian Talmud, Yevamot 49b; Sanhedrin 103b
  • Ascension of Isaiah 5
  • Septuagint, 4 Kingdoms 21:16 (kaige section)
  • BDB s.v. חַטָּאת, חָטָא, דָּבָר, סֵפֶר
  • HALOT s.v. חַטָּאת
  • Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 21
  • ANET (Pritchard), Esarhaddon and Ashurbanipal tribute lists naming Manasseh of Judah
  • BDB s.v. שָׁכַב
  • HALOT s.v. שׁכב; גַּן; עֻזָּא
  • BDB s.v. קָבַר; בַּיִת; תַּחַת
  • Septuagint, 4 Kingdoms 21:18
  • Vulgate, 4 Regum 21:18
  • 2 Chronicles 33:1–20 (parallel account)
  • Esarhaddon and Ashurbanipal inscriptions naming Manasseh of Judah (ANET)
  • KTU 1.161 (Ugaritic royal funerary text)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.