Hebrew word · H6747
צַלַּ֫חַת
batzalachat
dish
A dish, bowl or pan. It appears only in 2 Kings 21:13 ('I will wipe Jerusalem as one wipes a dish, wiping it and turning it upside down'), in 2 Chronicles 35:13 (pans used to cook the Passover offerings), and here and in the twin proverb at 26:15.
Appears 3 times in 3 verses of the Hebrew Old Testament.
What it means
dish, bowl
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Proverbs 19:24
- Range of meaning
A dish, bowl or pan. It appears only in 2 Kings 21:13 ('I will wipe Jerusalem as one wipes a dish, wiping it and turning it upside down'), in 2 Chronicles 35:13 (pans used to cook the Passover offerings), and here and in the twin proverb at 26:15. A related form, ṣəlōḥît, is the 'new bowl' Elisha asked for in 2 Kings 2:20.
- Against the English
Modern versions say 'dish'. The KJV says 'bosom', following the ancient Greek and Latin translations rather than the Hebrew word.
- How it drifted
This is a difference between translations, not a word whose meaning shifted. Ancient translators may have found a man unable to lift food from a dish too absurd and read the line as the familiar picture of idle hands tucked into one's clothing (compare Ps 74:11).
- Used elsewhere in the period
In 2 Kgs 21:13 and 2 Chr 35:13 it is clearly a kitchen or table vessel. The Septuagint here has kolpos ('bosom, fold of the garment'). The Vulgate has sub ascella ('under the armpit').
From the study of 2 Kings 21:13
- Range of meaning
A dish, bowl or pan used for food. The related forms tsalloḥit (2 Kings 2:20, 'a new bowl') and tsallaḥat (Proverbs 19:24; 26:15, the lazy man who buries his hand 'in the dish') show it was ordinary kitchenware.
- Against the English
'Dish' (KJV, WEB, YLT) can suggest a flat plate. 'Bowl' (BSB) is closer to a vessel with depth, something that holds contents which can be scraped out and drained.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 19:24 and 26:15 show this was a common table vessel. The Greek Septuagint (LXX) renders it 'alabastros', a jar or flask, and the Latin Vulgate takes the image quite differently (see textual notes).
From the study of Proverbs 26:15
- Range of meaning
A dish, bowl or pan. It is rare. Besides Proverbs 19:24 and 26:15, the feminine form appears in 2 Kings 21:13, 'I will wipe Jerusalem as one wipes a dish, wiping it and turning it upside down'. Related forms appear in 2 Kings 2:20 (a new bowl) and 2 Chronicles 35:13 (pans used for cooking).
- Against the English
KJV 'in his bosom' versus 'in the dish' in BSB, WEB, YLT and nearly all modern versions.
- How it drifted
The KJV rendering is not drift. It follows an older guess at a rare word, a guess found in the Greek Septuagint ('in his bosom') and the Latin Vulgate ('under his armpit').
- Used elsewhere in the period
2 Kings 21:13 clearly pictures a dish that is wiped out and turned upside down. Later Hebrew and Aramaic use related words for a dish or plate. Standard lexicons (BDB, HALOT) give 'dish, bowl'.
Where it appears
2 Kings · 1
-
2 Kings 21:13 הַצַּלַּ֙חַת֙ the bowl
I will stretch out over Jerusalem the measuring line used against Samaria and the plumb line used against the house of Ahab, and I will wipe out Jerusalem as one wipes out a bowl—wiping it and turning it upside down.
Here: A deep dish or pan for serving or cooking. Proverbs 19:24 has the lazy man burying his hand in one. Jerusalem is pictured as a used dish, scraped out and wiped.
Proverbs · 2
-
Proverbs 19:24 בַּצַּלָּ֑חַת in the dish
The slacker buries his hand in the dish; he will not even bring it back to his mouth.
Here: 'In the dish': the shared bowl of food on the table, which people ate from by dipping bread or fingers into it. The hand is already in the food, so the meal is within reach.
-
Proverbs 26:15 בַּצַּלָּ֑חַת in the dish
The slacker buries his hand in the dish; it wearies him to bring it back to his mouth.
Here: A dish or shallow bowl, the shared food bowl at a meal. The hand has already reached the food, so the meal is right there.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.