Proverbs 19:24
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת גַּם־אֶל־פִּ֝֗יהוּ לֹ֣א יְשִׁיבֶֽנָּה׃
ṭāman ʿāṣēl yādô baṣṣallāḥat gam-ʾel-pîhû lōʾ yəšîbennāh
Hides a-sluggard his-hand in-the-dish; even to his-mouth not he-brings-back-it.
What it meant
Picture a shared bowl of food on the table. A man reaches in, his fingers sink into the stew or the sop of bread, and there the hand stays, buried as if it had been put underground. He will not make the few inches of the trip back to his own mouth.
The line is a deliberate exaggeration, a cartoon. The 'lazy one' of Proverbs is a familiar character who will not plough and who claims there is a lion in the street so he can stay inside. Here his idleness has gone so far that it beats his own hunger. The Hebrew 'not even' carries the punchline: he does not merely fail at hard work, he fails at the easiest movement a person makes. The verbs describe a habit, what this kind of person always does. The last verb, 'bring back', points to the unfinished half of a journey: the hand went out and never returned. Those hearing it were meant to laugh, and then to see the point under the laugh: a person who will not act will go without even what is already in his hand.
Where the English drifted
-
slothful / sluggard
ʿāṣēl
- What we hear
- Many readers hear 'sloth', one of the seven deadly sins: a spiritual listlessness or apathy toward God and goodness.
- What they heard
- A comic stock figure in practical wisdom teaching: a person who will not do the ordinary work of living, is full of excuses, and brings poverty and hunger on himself.
Where the later meaning came from: The medieval list of seven deadly sins, where 'sloth' renders Latin acedia, a concept from early monastic teaching about the spiritual life.
What the first hearers heard
Proverbs was used to train young men and households in practical wisdom: how a life is built or wrecked by everyday habits. Its first hearers would have known the 'lazy one' as a recurring figure, and this line would have landed as a joke. Everyone has sat at a shared dish, and the image of a hand stuck in the bowl is ridiculous.
The humour does the teaching. Laziness here is not mainly a lack of energy. It is a disposition that grows until it defeats a person's own interest, even the urge to eat. The listener is pushed to see that the line between having and not having can be very short, and that the sluggard loses even what is already in his grasp. In the book's larger frame, the diligent and those who fear the LORD are 'satisfied' (19:23; 13:4), while the sluggard 'craves and gets nothing' (13:4; 21:25).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
טָמַן
ṭāman · H2934
to hide, bury
To hide something by putting it down into something: the word used for burying objects in the ground or sand. Here the hand sinks out of sight into the food. The Hebrew tense describes something that always happens, a typical habit: 'he buries'.
-
עָצֵל
ʿāṣēl · H6102
sluggard, lazy one
The stock 'lazy man' of Proverbs, a figure who appears only in this book. He is a type, drawn as a caricature so the audience will laugh.
-
יָדוֹ
yādô · H3027G
hand
'His hand', the hand he eats with. In Hebrew 'hand' also stands for a person's power to act, so it is pointed that this hand goes in and then does nothing.
-
בַּצַּלָּחַת
baṣṣallāḥat · H6747
dish, bowl, pan
'In the dish': the shared bowl of food on the table, which people ate from by dipping bread or fingers into it. The hand is already in the food, so the meal is within reach.
-
גַּם־
gam · H1571
also, even
Here it means 'not even'. It sets up the joke: you might expect him to fail at hard work, but he fails at the easiest movement there is.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward
Gives the direction the hand should move: back toward the mouth.
-
פִּיהוּ
pîhû · H6310G
mouth
'His mouth'. The trip from dish to mouth is a few inches, and that shortness is the point of the joke.
-
לֹא
lōʾ · H3808
not
A plain negative: he does not do it.
-
יְשִׁיבֶנָּה
yəšîbennāh · H7725G
to bring back, return
'He brings it back', from the common verb 'to turn back, return', in a form meaning 'cause to return'. The ending 'it' is feminine and refers back to 'hand', which is feminine in Hebrew. The hand went out to the dish and never makes the return trip.
Key words, in depth
עָצֵל ʿāṣēl H6102
- Range of meaning
Lazy, sluggish. In the Old Testament it is used only in Proverbs, about 14 times (6:6, 9; 10:26; 13:4; 15:19; 19:24; 20:4; 21:25; 22:13; 24:30; 26:13–16). The related noun ʿaṣlâ, 'laziness', is in 19:15 and 31:27. The ʿāṣēl is a stock character, like 'the fool' or 'the mocker'. His road is blocked with thorns (15:19). He will not plough in autumn (20:4). He invents a lion in the street so he can stay inside (22:13; 26:13). He turns on his bed like a door on its hinge (26:14). He thinks he is wiser than seven people who give sensible answers (26:16).
- Against the English
'Sluggard' (WEB, ESV-type versions) and 'slothful' (KJV) are old-fashioned words. 'Slacker' (BSB) is modern and lively. 'Lazy' is accurate. All are fair. The Hebrew portrait is closer to someone who has made inaction his way of life and always has an excuse ready than to someone who is simply tired.
- How it drifted
'Slothful' and 'sloth' carry later baggage. 'Sloth' became one of the medieval seven deadly sins (Latin acedia), understood as a spiritual apathy or listlessness of the soul. Proverbs' ʿāṣēl belongs to practical wisdom teaching: a comic figure who ruins his own life, not a list of sins of the soul.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint mostly renders it oknēros ('hesitant, idle'). The ant passage (Prov 6:6–11) is the classic description. Later Jewish wisdom continues the theme: Sirach 22:1–2 compares the lazy man to a filthy stone and a lump of dung.
- What it does in this verse
Readers who already know the type from earlier in Proverbs hear this verse as the last word on him: his idleness has become so complete that it beats even hunger. The verse is satire, not a case study.
צַלַּחַת ṣallaḥat H6747
- Range of meaning
A dish, bowl or pan. It appears only in 2 Kings 21:13 ('I will wipe Jerusalem as one wipes a dish, wiping it and turning it upside down'), in 2 Chronicles 35:13 (pans used to cook the Passover offerings), and here and in the twin proverb at 26:15. A related form, ṣəlōḥît, is the 'new bowl' Elisha asked for in 2 Kings 2:20.
- Against the English
Modern versions say 'dish'. The KJV says 'bosom', following the ancient Greek and Latin translations rather than the Hebrew word.
- How it drifted
This is a difference between translations, not a word whose meaning shifted. Ancient translators may have found a man unable to lift food from a dish too absurd and read the line as the familiar picture of idle hands tucked into one's clothing (compare Ps 74:11).
- Used elsewhere in the period
In 2 Kgs 21:13 and 2 Chr 35:13 it is clearly a kitchen or table vessel. The Septuagint here has kolpos ('bosom, fold of the garment'). The Vulgate has sub ascella ('under the armpit').
- What it does in this verse
'Dish' makes the joke work. The food is already in his fingers, and he still will not lift it the last few inches. 'Bosom' turns it into a picture of a man who will not start, which is a duller point and loses the comedy.
טָמַן ṭāman H2934
- Range of meaning
To hide, usually by burying or concealing something in or under a material. Jacob hides the foreign gods under the oak (Gen 35:4). Moses hides the Egyptian in the sand (Exod 2:12). Achan hides the loot in the ground of his tent (Josh 7:21). Snares and nets are 'hidden' for prey (Ps 140:5; Jer 18:22).
- Against the English
'Buries' (BSB, WEB, most modern versions) gets the sense of sinking into something. 'Hideth' (KJV, YLT) is correct but sounds as if he were being secretive, which is not the point.
- Used elsewhere in the period
Used about 30 times in the Hebrew Bible, nearly always for physical concealment.
- What it does in this verse
The hand disappears into the bowl as though buried there and stays put. The verb sounds almost final: the hand goes in and does not come back.
שׁוּב šûb (hiphil: hēšîb) H7725G
- Range of meaning
Turn, return, go back. In the causative form used here it means 'bring back, return something, give back'. It is one of the most common verbs in Hebrew, and elsewhere it is also the word for repentance ('turning back').
- Against the English
'Bring it back' (BSB, WEB, KJV 'bring it to his mouth again') is accurate. YLT's 'bringeth it not back' keeps the Hebrew word order.
- Used elsewhere in the period
The twin proverb 26:15 uses the same verb: 'it wearies him to bring it back to his mouth'.
- What it does in this verse
The verse is built around a journey that is never finished. The hand went out, and 'return' is the half he will not do. Nothing in the context suggests a pun on repentance, so this study does not read one in.
The world behind it
How people ate. In ancient Israel people usually ate from a common dish set before the group. There were no forks. Each person dipped bread or fingers into the bowl and brought the food up to the mouth (compare Ruth 2:14, 'dip your morsel in the vinegar', and Jesus' 'he who dipped his hand in the dish with me', Matt 26:23). So the hand 'in the dish' is a hand at the very last step of eating. Nothing is left to do except lift.
The proverb's neighbours. Proverbs 19 is a collection of separate sayings, but the verses around this one share themes. Verse 15 says laziness 'casts into deep sleep' and 'the idle soul will suffer hunger'. Verse 23, just before this one, promises that the fear of the LORD leads to a life in which one rests satisfied. Our verse then shows a man who cannot even feed himself. The book repeats nearly the same saying at 26:15, adding 'it wearies him to bring it back to his mouth', so this was a well-known saying.
How the translations handle it
“The slacker buries his hand in the dish; he will not even bring it back to his mouth.”
- Gets right
- 'Buries' and 'dish' are accurate, and 'not even' keeps the punchline of the Hebrew 'even'. 'Slacker' is lively, modern English.
- Loses
- 'Slacker' can sound like someone mildly unmotivated, a bit softer than the hardened, excuse-making figure of Proverbs.
“A slothful [man] hideth his hand in [his] bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.”
- Gets right
- 'Will not so much as… again' captures both the 'not even' and the return movement.
- Loses
- 'Bosom' follows the Greek and Latin translations, not the Hebrew word, which means a dish or pan. That removes the comic picture of food already in the hand. 'His' is supplied by the translators.
“The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.”
- Gets right
- Faithful to the Hebrew in both 'dish' and the return movement.
- Loses
- 'Sluggard' is old-fashioned English.
“The slothful hath hidden his hand in a dish, Even unto his mouth he bringeth it not back.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order and the literal 'bringeth it not back'.
- Loses
- 'Hath hidden' makes the habit sound like a single past act, and 'hidden' suggests secrecy rather than sinking in.
“…buries his hand in the dish…”
- Gets right
- All follow the Hebrew 'dish' and use 'buries' for the sinking-in sense of the verb.
“…Paraphrases with lazy people taking food in their hand but not lifting…”
- Gets right
- Makes the image clear at once to modern readers.
- Loses
- Drops the 'burying' picture and the shared dish, so the scene loses its concreteness.
Text and manuscripts
Septuagint (Greek). It reads roughly: 'He who hides his hands in his bosom unjustly will not even bring them to his mouth.' It has 'bosom' (kolpos) for the dish and adds 'unjustly' (adikōs), which turns the joke into a moral judgment.
Vulgate (Latin). abscondit piger manum suam sub ascella: 'the lazy man hides his hand under his armpit.'
Why the difference. The Hebrew ṣallaḥat clearly means a dish or pan elsewhere (2 Kgs 21:13; 2 Chr 35:13), and the same wording appears at Prov 26:15. Modern versions are right to follow the Hebrew. The ancient versions seem to have read in the familiar gesture of tucking idle hands into one's clothing (compare Ps 74:11). The KJV's 'bosom' comes from that tradition. There is no evidence of a different Hebrew text behind it.
The supplied data. The supplied morphology tags the subject עָצֵל as an adjective. Here it works as a noun, 'a lazy one', which is normal Hebrew usage.
- The Greek Septuagint and Latin Vulgate place the hand in the 'bosom' (Greek) or 'under the armpit' (Latin) rather than 'in the dish'. The KJV's 'bosom' follows that tradition. The Hebrew word itself means a dish or pan.
Where scholars differ
Where is the hand: in the dish or in the bosom?
-
In the dish, at the meal (modern consensus).
The Hebrew ṣallaḥat means dish or pan in its other uses (2 Kgs 21:13; 2 Chr 35:13). The twin saying in 26:15 has the same word. The joke depends on food already being in the hand.
-
In the bosom or armpit, an idle posture (ancient versions, KJV).
The Septuagint (kolpos), the Vulgate (sub ascella) and the KJV. It fits the picture of hands hidden away instead of working (compare Ps 74:11). It probably reflects interpretation rather than a different Hebrew text.
Sources
- BDB s.v. צַלַּחַת, טָמַן, עָצֵל
- HALOT s.v. צַלַּחַת
- Septuagint, Proverbs 19:24 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbs 19:24
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on meals and shared dishes
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…