Proverbs Chapter 26

Proverbs 26:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 26:16

Hebrew

חָכָ֣ם עָצֵ֣ל בְּעֵינָ֑יו מִ֝שִּׁבְעָ֗ה מְשִׁ֣יבֵי טָֽעַם׃

ḥākām ʿāṣēl bəʿênāyw miššivʿâ məšîvê ṭāʿam

Wise [is] a sluggard in his eyes, more than seven returners of taste.

What it meant

"In his own opinion the lazy man is wiser than a whole council of seven people who can give back a well-tasted, sensible answer."

The line opens with the word wise. That is the sluggard's verdict on himself, and the rest of the verse shows how far off it is. "In his own eyes" is the Hebrew way of saying "by his own reckoning". Proverbs uses it repeatedly for the person who cannot be taught (3:7; 26:12; 28:11). "Seven" means a full set, a complete panel of advisers, perhaps even a king's council. These advisers are "returners of taste": people who can bring back an answer that shows taste, meaning the discernment to tell what is good from what is bad, the way a palate tells good food from spoiled.

Read with the verse before it, the joke lands. The sluggard has buried his hand in the dish and is too tired to bring it back to his mouth (v.15). Now he sits in judgment over seven people who bring back sound answers. He cannot manage the shortest return there is, from plate to mouth, and he never tastes his food. Yet he is sure his own "taste" is better than theirs. This is the last of four sayings about the lazy man (vv.13–16), and it explains the other three. His excuses (the lion in the street), his bed, and his inertia all hold because he is convinced he is right. That ties him to verse 12: "Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him."

Where the English drifted

  • who answer discreetly / with discretion

    məšîvê ṭāʿam

    What we hear
    People who answer tactfully, quietly, or with confidentiality: careful not to say too much.
    What they heard
    People who give back a sensible, well-judged answer, one with 'taste'. The stress is on sound judgment, not on tact or reserve.

    Where the later meaning came from: Older English 'discretion' meant the faculty of judging well, so the rendering was once a good fit. The modern sense of 'discreet' as 'unobtrusive, able to keep a secret' has taken over.

  • in his own conceit (KJV)

    bəʿênāyw

    What we hear
    Out of his vanity or arrogance.
    What they heard
    'In his own eyes', meaning in his own opinion or estimation. Self-flattery is implied by the context, but the phrase itself means 'by his own reckoning'.

    Where the later meaning came from: In 1611 'conceit' meant a conception or opinion; 'wise in his own conceit' meant 'wise in his own estimation'. The word has since narrowed to mean vanity.

What the first hearers heard

For the young men being trained in Proverbs, and for the court scribes and officials who collected these sayings, this verse worked as a diagnosis and a warning.

  • It explained why the lazy man cannot be helped. The earlier sayings are funny: the invented lion, the hinge-like turning in bed, the hand stuck in the bowl. This one is grim. Correction does not reach him, because he has already judged himself wiser than any adviser. Proverbs teaches that wisdom begins with being teachable (1:5; 12:15, "the way of a fool is right in his own eyes, but a wise man listens to advice"). The sluggard has closed that door.
  • It linked laziness to self-deception. In this book, laziness is not just low energy. It is a moral failure that defends itself with arguments, and the arguments sound convincing to the one who makes them.
  • It honoured counsel. In a culture that ran on consulting elders and advisers, the 'seven who return sound judgment' are the people the hearer should want to become and should listen to. The verse sets the hearer's own opinion of himself against the judgment of the group.
  • It was meant to be remembered. The wordplay on 'bringing back' (v.15 and v.16), and possibly on 'taste' after the food in the dish, gave the saying a punchline that stuck.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. חָכָ֣ם

    ḥākām · H2450

    wise, skilled

    Placed first for emphasis: 'Wise' is the sluggard's verdict on himself. In Proverbs the word means practical skill at living, the competence to handle life well, not book learning. The following 'than seven' turns it into a comparison: 'wiser than'.

  2. עָצֵ֣ל

    ʿāṣēl · H6102

    sluggish, lazy one, sluggard

    The stock character of the lazy man, who appears only in Proverbs. This verse is the last of four sayings about him (26:13–16). Here the point is not his idleness but his self-assessment.

  3. בְּעֵינָ֑יו

    bəʿênāyw · H5869A

    in his eyes

    'In his own eyes' is the standard Hebrew way of saying 'in his own opinion'. It echoes 26:12: 'Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.'

  4. מִ֝שִּׁבְעָ֗ה

    miššivʿâ · H7651

    than seven

    The prefix mi- ('from, more than') makes the comparison. 'Seven' is the number for a complete set: a full council of sensible people. Even the whole council cannot match his opinion of himself.

  5. מְשִׁ֣יבֵי

    məšîvê · H7725M

    those who bring back, who answer

    Literally 'returners of', from the causative form of the verb 'return'. To 'bring back' a word is the idiom for answering or giving a reply. It picks up v.15, where the sluggard is too tired 'to bring back' (lahashivah, the same verb) his hand to his mouth.

  6. טָֽעַם׃

    ṭāʿam · H2940

    taste; judgment, good sense

    Literally 'taste', the ability to tell good from bad by tasting. Extended to sound judgment and discernment. 'Returners of taste' are people who can give a well-judged, sensible answer.

Key words, in depth

עָצֵל ʿāṣēl H6102

Range of meaning

Sluggish, lazy, idle. Used as an adjective and as a noun ('the sluggard'). It appears about 14 times, all in Proverbs, where it names a recognizable character type alongside 'the fool', 'the mocker' and 'the simple'. Related words: ʿaṣlâ 'laziness' (Prov 19:15) and ʿaṣaltayim 'double idleness' (Eccl 10:18).

Against the English

KJV/WEB/NIV/ESV 'sluggard'; BSB 'slacker'; NLT 'lazy people'; YLT 'the slothful'. All accurate. 'Sluggard' sounds archaic, and 'slacker' has a modern casual tone, but both convey the character.

Used elsewhere in the period

The figure appears in Prov 6:6–11 (go to the ant), 13:4, 15:19, 19:24, 20:4, 21:25, 22:13, 24:30–34, and the cluster 26:13–16. Egyptian and Mesopotamian wisdom literature also mocks the idle man, for example the Egyptian Instruction of Ptahhotep and the Satire of the Trades tradition.

What it does in this verse

The four sayings in 26:13–16 build a portrait: he invents dangers ('a lion in the road', v.13), turns on his bed like a door on its hinge (v.14), and is too tired to lift food to his mouth (v.15). Verse 16 gives the root of it: he thinks he is right. His laziness comes with ready-made justifications he finds more convincing than any advice. This explains why he never changes.

חָכָם ḥākām H2450

Range of meaning

Skilled, experienced, shrewd, wise. It is used of craftsmen (Exod 35:10, 'every skilled one'), of counselors, and of people who know how to steer through life. It describes practical mastery as much as intellect. In Proverbs it is the ideal the whole book trains toward.

Against the English

English 'wise' usually means deep insight or good judgment. That is close enough, though the Hebrew includes plain competence: knowing how to get things done.

Used elsewhere in the period

Prov 3:7, 'Do not be wise in your own eyes'; Isa 5:21, 'Woe to those wise in their own eyes'; Prov 26:5, 12; 28:11, 'a rich man is wise in his own eyes'.

What it does in this verse

The irony is sharp because ḥākām means practical skill, which is exactly what the sluggard lacks: he cannot even feed himself (v.15). Yet he gives himself the title the book reserves for its ideal person. The phrase 'wise in his own eyes' is a set formula in Proverbs and the Prophets for a person who cannot be taught.

טַ֫עַם ṭaʿam H2940

Range of meaning

(1) Taste, flavor (Exod 16:31, the manna's taste; Job 6:6); (2) discernment, judgment, good sense (1 Sam 25:33, David to Abigail: 'blessed be your discernment'; Ps 119:66, 'teach me good judgment'; Prov 11:22, a beautiful woman 'who turns aside from discretion'; Job 12:20, God 'takes away the discernment of elders'); (3) a decision or decree (Jonah 3:7, the king's decree). The Aramaic cognate ṭəʿēm is common in Ezra and Daniel for 'decree, report, account'.

Against the English

BSB/WEB/NIV 'discreetly / with discretion'; ESV 'sensibly'; KJV 'render a reason'; YLT 'returning a reason'. 'Sensibly' best matches the Hebrew. 'Discreetly' can mislead a modern reader (see drift).

How it drifted

In older English 'discretion' meant the power to judge well, which is a good match. Today 'discreet' usually means tactful, quiet, or able to keep a secret, which is a different idea.

Used elsewhere in the period

The pairing of taste and judgment is the same picture as Job 12:11 / 34:3: 'Does not the ear test words as the palate tastes food?' In this world, judging well was pictured as tasting.

What it does in this verse

The 'seven' are people who can taste a situation and give back a sound judgment about it. The neighbouring verse has the sluggard's hand buried in the dish while he is too lazy to bring the food to his mouth (v.15). He does not taste his food, and he does not have 'taste' in the sense of judgment either, yet he rates himself above those who do. Whether the author meant a deliberate link between the food and 'taste' is uncertain, but it lies close to the surface.

שׁוּב (מְשִׁיבֵי) šûv (məšîvê) H7725M

Range of meaning

Basic sense 'turn, return'. The causative form means 'bring back, give back, restore'. With 'word' or a similar object it means 'reply, answer' (e.g. hēšîv dāvār, 'bring back a word' = answer, Prov 22:21; 24:26; 27:11).

Against the English

English 'answer' is correct but loses the picture of returning something, and it hides the echo of v.15.

Used elsewhere in the period

Prov 22:21, 'that you may bring back true words to those who sent you'; Prov 27:11, 'that I may answer him who reproaches me'; 1 Kgs 12:6, 'how do you advise me to answer (lehāšîv) this people?' (Rehoboam's counselors).

What it does in this verse

There is a catchword chain: v.15 says it wearies the sluggard 'to bring back' (lahashivah) his hand to his mouth; v.16 contrasts him with men who 'bring back' (məšîvê) sound judgment. He cannot manage the smallest return, yet he thinks he outdoes those who return wise answers. The repetition joins the two sayings into a punchline.

שֶׁ֫בַע ševaʿ H7651

Range of meaning

The number seven. In Israel and the wider ancient Near East it stood for fullness and completeness (seven days of creation, 'seven times' = thoroughly; Prov 24:16, 'a righteous man falls seven times'; Prov 26:25, 'seven abominations in his heart').

Against the English

All versions keep 'seven' except NLT, which turns it into 'seven wise counselors', making explicit what is implied.

Used elsewhere in the period

Persian kings had a council of seven: Ezra 7:14, 'the king and his seven counselors'; Esther 1:14, 'the seven princes of Persia and Media who saw the king's face'. Proverbs 9:1 has wisdom's 'seven pillars'.

What it does in this verse

'Seven' means a complete panel: as many sensible advisers as you could gather. It may also call up the picture of a royal council. The sluggard's opinion of himself outweighs all of them together. The exaggeration is deliberate and comic.

The world behind it

A small collection on the lazy man. Proverbs 26:1–16 is a run of sayings about the fool (vv.1–12) followed by four about the sluggard (vv.13–16). Verse 12 forms the hinge: "a man wise in his own eyes" is worse off than a fool. Verse 16 shows that the sluggard is exactly that man. These chapters belong to "the proverbs of Solomon which the men of Hezekiah king of Judah copied" (25:1). They were collected at the royal court around 700 BC, where giving and taking counsel was everyday business.

Councils of advisers. In the ancient Near East, decisions of any weight were made after consulting advisers. Kings had them (1 Kgs 12:6–11; 2 Sam 16:23), and so did village elders at the town gate. Later Persian kings are described with a fixed council of seven (Ezra 7:14; Esther 1:14). An Israelite hearer would picture a respected panel of people whose job was to "bring back" a considered answer. The comedy is that the man who cannot lift a spoon thinks he outranks the whole panel.

Taste as judgment. The ancient world spoke of judging as tasting. "Does not the ear test words as the palate tastes food?" (Job 12:11). To have ṭaʿam was to be able to tell what was sound and what was rotten.

How the translations handle it
BSB

“The slacker is wiser in his own eyes than seven men who answer discreetly.”

Gets right
Keeps the Hebrew idiom 'in his own eyes', which ties the verse to 26:12. 'Slacker' is vivid modern English.
Loses
'Discreetly' leans toward tact or reticence. The Hebrew 'taste' means good sense.
KJV

“The sluggard [is] wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.”

Gets right
'Render' keeps the idea of giving something back, and 'reason' points to sound judgment.
Loses
'Conceit' now sounds like vanity instead of 'opinion'. 'Render a reason' can sound like 'give an excuse or explanation' instead of 'give a sound judgment'.
WEB

“The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who answer with discretion.”

Gets right
Literal and clear; keeps 'in his own eyes'.
Loses
Same issue with 'discretion' as BSB.
YLT

“Wiser [is] the slothful in his own eyes, Than seven [men] returning a reason.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, which puts 'Wiser' first, and the verb picture 'returning', which shows the link to v.15.
Loses
'Returning a reason' is stilted English and loses the 'taste' picture.
NIV

“…seven people who answer discreetly…”

Gets right
'People' fairly renders an expression that does not specify men. Otherwise accurate.
Loses
'Discreetly' has the same modern-sense problem.
ESV

“…who can answer sensibly…”

Gets right
'Sensibly' is the closest match to ṭaʿam as good judgment.
Loses
Loses the 'taste' picture, as all English versions must.
NASB

“…who can give a discreet answer…”

Gets right
Literal.
Loses
'Discreet' has the modern-sense problem.
NLT

“…consider themselves smarter than seven wise counselors…”

Gets right
Makes the council picture explicit, so a modern reader sees what 'seven' implies.
Loses
Drops 'in his own eyes', which hides the link to 26:12. It also replaces the Hebrew description (people who give a well-judged answer) with a title ('counselors') and loses the verb echo with v.15.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here, and the supplied word data matches it.

Septuagint (Greek, c. 2nd century BC). The Greek reads roughly: "A sluggard seems to himself wiser than one who brings back a message in fullness/satisfaction." The translator apparently took the consonants שׁבעה as sovʿâ ('fullness, satiety') instead of šivʿâ ('seven'). He also took ṭaʿam in its Aramaic-style sense of 'report, message'. The Greek may have been nudged toward 'fullness' by the food in v.15. The Hebrew 'seven' fits the comparison better and is the better reading. Still, the Greek shows that ancient readers felt the food-and-taste atmosphere of these verses.

Vulgate (Latin, c. AD 400). Jerome follows the Hebrew: sapientior sibi piger videtur septem viris loquentibus sententias, "the lazy man seems wiser to himself than seven men speaking sound judgments."

  • The Greek Septuagint seems to have read the consonants שׁבעה as 'fullness, satisfaction' instead of 'seven', giving 'than one who brings back a message in fullness'. The Hebrew 'seven' is the better reading.
Where scholars differ

Who are the 'seven returners of ṭaʿam': sensible people in general, or official advisers and envoys?

  • Ordinary people of sound judgment; 'seven' just means a full number of them.

    In Biblical Hebrew ṭaʿam usually means 'good sense, discernment' (1 Sam 25:33; Ps 119:66; Prov 11:22). 'Seven' as a number of completeness is common in Proverbs (24:16; 26:25).

  • A court picture: royal counselors or messengers who 'bring back a report or decision'.

    Ṭaʿam can mean a decree (Jonah 3:7), and its Aramaic cognate means 'report, decree'. 'Bring back a word' is used for envoys reporting (Prov 22:21). Persian kings had seven counselors (Ezra 7:14; Esther 1:14). The Septuagint's 'brings back a message' reads it this way.

Sources
  • BDB s.v. טַעַם
  • HALOT s.v. טַעַם
  • HALOT s.v. עָצֵל
  • BDB s.v. שׁוּב (Hiphil, 'return a word' = answer)
  • Septuagint, Proverbs 26:16 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbs 26:16
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…