Proverbs 22:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
לְהוֹדִֽיעֲךָ֗ קֹ֭שְׁטְ אִמְרֵ֣י אֱמֶ֑ת לְהָשִׁ֥יב אֲמָרִ֥ים אֱ֝מֶ֗ת לְשֹׁלְחֶֽיךָ׃ פ
lehôdîʿăkā qōšṭ ʾimrê ʾĕmet / lehāšîb ʾămārîm ʾĕmet lešōlḥêkā
to-cause-you-to-know [the] truth-of words-of reliability, / to-bring-back words, reliability, to-those-sending-you.
What it meant
Verse 21 finishes the question begun in verse 20: "Have I not written for you thirty sayings of counsel and knowledge…"
…to make you know the sure truth of words that can be relied on, so that you can carry back reliable words to those who sent you?
The Hebrew piles up its "truth" words on purpose. Qōšṭ (certainty, sure truth) and ʾĕmet (firmness, dependability, truth) sit side by side, and ʾĕmet appears again in the second line. The repetition sounds like "the true truth of true words." The point is not abstract correctness. ʾĕmet is what holds when you put your weight on it.
The second line pictures something specific. "To bring back words" is the ordinary Hebrew way of saying "give an answer" or "bring back a report." "Those who sent you" are the master, official or king who sent a young man on an errand, an embassy or a piece of business. The teacher's sayings are meant to form that kind of person. He takes in reliable words, and so he can give reliable words back: an accurate answer when questioned and a trustworthy report when he returns. His master can act on what he says.
Where the English drifted
-
truth / words of truth
ʾĕmet
- What we hear
- Correct information or right doctrine, truth as an abstract quality of statements.
- What they heard
- Firmness and dependability: words that are accurate *and* can safely be acted on. Here it describes both the teacher's sayings and the report a trusted envoy brings back.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'truth' toward propositional and doctrinal correctness. The Greek translation alḗtheia and the Latin veritas carried the word into that frame.
-
them that send unto thee (KJV)
šōlḥêkā
- What we hear
- People who send messages or questions to you.
- What they heard
- Those who sent *you* out, i.e. your master or employer who commissioned you and expects your report.
Where the later meaning came from: Older English phrasing in the KJV, perhaps also influenced by the Greek's 'those who put questions to you'.
What the first hearers heard
To the young men being trained in Israel's court and scribal circles, this verse explained why they were being made to learn the sayings. It was more than polish or a career. They were becoming people who could be sent and trusted. Someone who had absorbed reliable words would give reliable words back. He would answer questions accurately when acting for his master and report what really happened when he returned, not what flattered him or his master.
Hearers would have recognised the type at once: the messenger, the envoy, the steward, praised or mocked elsewhere in Proverbs. In the context of vv. 17–21, this faithfulness of speech is tied to trust in the LORD (v. 19), and the instruction moves straight on to protecting the poor at court (v. 22). Being truthful to those who sent you belonged to the same moral world as refusing to twist justice.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
לְהוֹדִֽיעֲךָ֗
lehôdîʿăkā · H3045
-
קֹ֭שְׁטְ
qōšṭ · H7189
-
אִמְרֵ֣י
ʾimrê · H561
saying, word, utterance
'Sayings of'. A poetic word for spoken words, close to 'statements' or 'utterances'. Here it refers both to the teacher's sayings and to the kind of speech the student must learn.
-
אֱמֶ֑ת
ʾĕmet · H571
firmness, reliability, faithfulness, truth
Used to describe the sayings: 'words of reliability', i.e. words that are true and that hold up when acted on. Paired with qōšṭ, the line stacks up synonyms: the student should know what is solidly, dependably true.
-
לְהָשִׁ֥יב
lehāšîb · H7725
to return; (causative) to bring back, reply
'To bring back'. With 'words' it is the normal Hebrew idiom for giving an answer or bringing back a report (Num 13:26; 1 Kgs 12:6). The picture is a man sent out who must come back with an account.
-
אֲמָרִ֥ים
ʾămārîm · H561
sayings, words
'Words', the same noun as in the first line. The repetition makes the point: the reliable words the student takes in are the reliable words he is to give back.
-
אֱ֝מֶ֗ת
ʾĕmet · H571
firmness, reliability, truth
'Reliability' or 'truth', standing next to 'words' to describe them: a report that is accurate and can be trusted. It echoes ʾĕmet in the first line.
-
לְשֹׁלְחֶֽיךָ׃
lešōlḥêkā · H7971
to send
'To those who send you': the participle of 'send' with 'you' attached. This means the people who sent the young man out on business: a master, an official, a king. The plural may point to superiors in general, or may be a respectful plural for one master. (The supplied data glosses this lemma 'depart', but here it plainly means 'send'.)
Key words, in depth
אֱמֶת ʾĕmet H571
- Range of meaning
From the root ʾ-m-n, 'to be firm, steady, dependable' (the same root as 'amen'). Its meanings run from firmness, stability through reliability, faithfulness (of people, of God, of covenant loyalty, often paired with ḥesed, 'steadfast love') to truth in the sense of what corresponds to the facts and can be relied on: a 'true' report, a 'true' witness, a 'true' judgment.
- Against the English
'Truth' in modern English usually means a statement that matches the facts, or sometimes doctrine. ʾĕmet includes that, but the word's centre of gravity is dependability: something is ʾĕmet because it will hold when you lean on it. A messenger's report is ʾĕmet when it is accurate and the one who receives it can safely act on it.
- How it drifted
English 'truth' was narrowed by philosophy and later doctrinal debate toward abstract, propositional correctness, losing the personal and relational sense of 'faithfulness' that the Hebrew carries side by side.
- Used elsewhere in the period
Prov 25:13 praises 'a faithful messenger to those who send him' using the related adjective neʾĕmān from the same root, in the same setting as this verse. Prov 14:25 'a true witness (ʿēd ʾĕmet) saves lives'. The Greek translators usually rendered it alḗtheia ('truth'), sometimes pístis ('faithfulness'), which shows both sides of the word.
- What it does in this verse
The verse uses ʾĕmet twice, once for the sayings the student receives and once for the words he brings back. The aim is not that he collects correct ideas, but that he becomes a person whose word can be trusted: when he reports, his master can act on it.
קֹשְׁטְ qōšṭ H7189
- Range of meaning
'Truth, certainty, what is right.' Rare in Hebrew (here and Ps 60:4 [60:6 Heb], qōšeṭ, where the sense is debated). Very common in Aramaic (Dan 2:47 'truly'; Dan 4:37 'his works are truth'), and later in Syriac and Jewish Aramaic as the ordinary word for 'truth'.
- Against the English
KJV/YLT 'certainty' and NASB-type renderings catch the sense of firmness. BSB/WEB merge it with ʾĕmet into 'true and reliable' or simply 'truth', which is fair but hides that the Hebrew piles up two different 'truth' words.
- Used elsewhere in the period
Aramaic qšṭ appears in Daniel and in Aramaic texts of the Persian period and later. Its appearance here fits the international, scribal flavour of this section of Proverbs.
- What it does in this verse
'The qōšṭ of words of ʾĕmet' is deliberately emphatic, roughly 'the sure truth of true words'. It stresses that the teacher's sayings are not just clever but solidly reliable. A few scholars think qōšṭ began as a marginal explanation of ʾĕmet (see textual notes); either way, the meaning is not in doubt.
לְהָשִׁיב אֲמָרִים lehāšîb ʾămārîm H7725
- Range of meaning
The causative of šûb ('turn, return') means 'bring back, give back, restore'. With 'word(s)' as its object it is a fixed idiom meaning (a) to answer, reply (Prov 24:26; 27:11; Job 13:22) or (b) to bring back a report to someone who sent you (Num 13:26; 22:8; Josh 14:7; 2 Sam 24:13).
- Against the English
BSB/WEB/ESV 'answer' or 'give answers' take sense (a). NIV's 'bring back… reports' takes sense (b). The phrase 'to those who sent you' favours (b), or a blend: the envoy answers questions on his master's behalf and then reports back faithfully.
- Used elsewhere in the period
The Egyptian Instruction of Amenemope, which this section of Proverbs closely parallels, states its purpose in its opening lines in nearly the same terms: to know how to answer the one who speaks, and to bring back a reply to the one who sent the message.
- What it does in this verse
The verse is about the courier or envoy. The goal of the whole collection of sayings (vv. 17–21) is practical: to train someone who can be sent on business and come back with an accurate account.
שֹׁלְחֶיךָ šōlḥêkā H7971
- Range of meaning
Participle of šālaḥ, 'send' (also 'stretch out, let go, dismiss'). 'Those sending you' means whoever commissions you: a master, employer, official or king.
- Against the English
BSB/ESV 'those who sent you' is accurate. NIV 'those you serve' interprets it well. KJV 'them that send unto thee' can be misread as 'people who send messages to you' (that is, questioners), which reverses the direction.
- Used elsewhere in the period
Proverbs uses the exact phrase 'to those who send him' (lešōlḥāyw) twice in proverbs about messengers: 10:26 (the lazy man is like vinegar to the teeth and smoke to the eyes 'to those who send him') and 25:13 (the faithful messenger refreshes 'those who send him').
- What it does in this verse
This ties the verse to a known type in Israelite wisdom, the sent servant whose reliability or unreliability directly affects his master. The truth meant here is loyalty to the one who commissioned you, expressed through accurate speech.
The world behind it
A section modelled on an Egyptian school text. Proverbs 22:17–24:22 is headed "the words of the wise" (22:17) and is a distinct collection. Since the 1920s scholars have recognised that 22:17–23:11 runs closely parallel to the Instruction of Amenemope, an Egyptian teaching text from roughly the 12th–11th century BC. Amenemope says it contains thirty chapters ("look to these thirty chapters, they inform, they educate"). That parallel is the main reason most modern translations read "thirty sayings" in v. 20, where the Hebrew consonants are obscure. Amenemope's prologue also states its aim as teaching a man how to answer the one who speaks to him and how to bring back a reply to the one who sent him, which is very close to v. 21.
Who was being trained. Texts like this were used to train young scribes and officials for royal and temple administration. These men were literally sent: they carried messages, negotiated, gathered information and reported back. In a world without written records of every conversation, a ruler's decisions often rested entirely on what his envoy said had happened. An inaccurate or self-serving report could cost money, alliances or lives. Proverbs comments on this figure repeatedly: the sluggard is "smoke to the eyes" of those who send him (10:26), a wicked messenger falls into trouble while a faithful envoy brings healing (13:17), the faithful messenger is like snow-cooled drink at harvest (25:13), and sending a message by a fool is like cutting off your own feet (26:6).
How Israel adapted it. Israel's sages took over the form but reframed it. Two verses earlier the stated goal is "that your trust may be in the LORD" (22:19), and the sayings that follow at once concern justice for the poor at the city gate (22:22–23), with the LORD as their defender. Truthful speech, then, belongs within loyalty to Israel's God, not only within professional skill.
How the translations handle it
“to show you true and reliable words, that you may soundly answer those who sent you?”
- Gets right
- Clear and natural. 'Those who sent you' keeps the picture of the commissioned messenger.
- Loses
- Merges qōšṭ and ʾĕmet into 'true and reliable', which loses the second ʾĕmet: 'soundly answer' does not show that the words given back are 'true' just as the words received were.
“That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?”
- Gets right
- Keeps the Hebrew's repetition ('words of truth' twice) and renders qōšṭ distinctly as 'certainty'.
- Loses
- 'Them that send unto thee' can be read as 'those who send messages to you', obscuring that these are the people who sent the student out.
“To teach you truth, reliable words, to give sound answers to the ones who sent you?”
- Gets right
- Keeps 'the ones who sent you' and a clear sense of answering.
- Loses
- Like BSB, does not show that the second 'truth' matches the first.
“To cause thee to know the certainty of sayings of truth, To return sayings of truth to those sending thee.”
- Gets right
- Very close to the Hebrew. 'Return sayings' keeps the idiom of bringing words back.
- Loses
- 'Return sayings' is opaque to modern readers, who may not realise it means 'answer' or 'report back'.
“…what is right and true… a true answer to those who sent…”
- Gets right
- Keeps 'those who sent you' and the 'true' of the second line.
- Loses
- 'What is right' brings in a moral-correctness sense for qōšṭ that is slightly broader than 'certainty, truth'.
“…bring back truthful reports to those you serve…”
- Gets right
- 'Bring back… reports' captures the courier idiom best. 'Those you serve' makes the master–servant relationship explicit.
- Loses
- Interpretive: it settles the answer-or-report question in favour of report and turns 'sent' into 'serve'.
“…the certainty of the words of truth… correctly answer him who sent…”
- Gets right
- Keeps qōšṭ as 'certainty' and the repeated 'truth'.
- Loses
- Singular 'him' for the Hebrew plural, which is defensible if the plural is a respectful one but narrows it.
“…Paraphrases the verse as teaching the reader to tell the truth and…”
- Gets right
- Makes the practical aim plain.
- Loses
- Smooths away the repetition and the specific idiom of bringing words back.
Text and manuscripts
Septuagint (Greek). The Greek translation of vv. 20–21 differs noticeably from the Hebrew. In v. 21 it reads roughly: "I teach you, then, a true word and good knowledge to hear, so as to answer words of truth to those who put [questions] to you." The ending, "those who propose / put forward [questions] to you", has led some scholars (and the apparatus of the standard critical Hebrew Bible) to suggest that the Greek translator read lešōʾălêkā ("to those who ask you") instead of lešōlḥêkā ("to those who sent you"). The Hebrew as we have it is well supported by Proverbs' own phrase "to those who send him" (10:26; 25:13) and by the Amenemope parallel. Most commentators keep the Hebrew.
Vulgate (Latin). Jerome follows the Hebrew closely: roughly "to show you firmness and the words of truth, to answer from these to those who sent you" (firmitatem for qōšṭ, qui miserunt te for "those who sent you").
Repetition and qōšṭ. The line "qōšṭ ʾimrê ʾĕmet" is unusually heavy. Some scholars (e.g., discussions summarised in Fox's commentary) suggest that qōšṭ, a rarer Aramaic-type word, was first a gloss explaining ʾĕmet and was then copied into the text. Others treat the piling-up as deliberate emphasis. The second line's "ʾămārîm ʾĕmet" ("words, truth") is grammatically loose, which is also why a few propose reading "ʾimrê ʾĕmet" again. None of these proposals changes the sense.
Supplied data. The lemma šālaḥ (H7971) is glossed "depart" in the supplied data. In this form and context it plainly means "send" ("those sending you").
- The Greek Septuagint ends with 'to those who put [questions] to you' rather than 'to those who sent you', so some scholars think the Hebrew originally read lešōʾălêkā ('to those who ask you') instead of lešōlḥêkā ('to those who sent you'); the two words differ by only a couple of letters.
- Some scholars suspect that qōšṭ ('truth', a rare Aramaic-flavoured word) began as a note in the margin explaining ʾemet and was later copied into the text, which would explain why the line sounds so repetitive.
Where scholars differ
Who are 'those who sent you': the student's master, or people who question him?
-
The master or employer who sent the young man out (the standard Hebrew text).
The same expression 'to those who send him' appears in Proverbs' messenger sayings (10:26; 25:13). Amenemope's prologue speaks of bringing back a reply to the one who sent the message. The Vulgate follows the Hebrew.
-
People who ask him questions (emending to lešōʾălêkā, 'those who ask you').
The Septuagint's 'those who put [questions] to you'. 'Answer' (one sense of 'bring back words') pairs naturally with 'those who ask'.
How directly does this section depend on the Egyptian Instruction of Amenemope?
-
Direct literary dependence: the Israelite sage adapted Amenemope, including its 'thirty' sayings.
Close parallels in order and wording across 22:17–23:11 (the ear and heart in v. 17, the purpose statement in v. 21, the boundary-stone saying in 22:28, wealth flying away like an eagle in 23:5). Reading 'thirty' explains the obscure Hebrew of v. 20.
-
Shared international wisdom tradition rather than direct copying, or looser influence.
The parallels thin out after 23:11. The material is reordered and reframed around trust in the LORD (22:19). Similar themes appear across ancient Near Eastern instruction literature. A minority earlier argued that Amenemope borrowed from a Semitic source, a view now rarely held.
Sources
- BDB s.v. אֱמֶת; s.v. קֹשְׁטְ; s.v. שׁוּב (Hiphil with דָּבָר/אֵמֶר)
- HALOT s.v. קֹשְׁטְ; s.v. שׁלח
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 22:17–21
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 22:17–21
- Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2: The Instruction of Amenemope (prologue and ch. 30)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 22:17–24:22
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 22:20–21; Vulgate, Proverbs 22:21
- Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus, Prov 22:21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…