Job 13:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ה אֽוֹ־אֲ֝דַבֵּ֗ר וַהֲשִׁיבֵֽנִי׃
uqera' ve'anokhi e'eneh 'o-'adabber vahashiveni
And-summon, and-I, I will answer; or I will speak, and-return-word-to-me.
What it meant
Job has just named two conditions for a fair hearing: take your crushing hand off me, and stop terrifying me (13:21). Now he sets out how the hearing should run, and he lets God choose. "Summon me, open the case, and I, for my part, will answer your charges. Or, if you prefer, let me state my complaint first, and then you answer me back." The words are courtroom words. "Call" means summoning someone to answer. "Answer" is the reply a defendant or witness gives on the record. "Reply" is literally "bring back a word to me." Job does not care which side speaks first. Either way the silence has to end and the two parties have to face each other and exchange words. The next verse shows what he wants most: "How many are my iniquities and sins? Make me know my transgression." He wants the charge sheet. The demand is bold, nearly reckless, and the book will take it seriously. When God finally speaks out of the whirlwind, he picks up this very pattern and reverses it: "I will question you, and you make it known to me" (38:3; 40:7).
Where the English drifted
-
call
qara'
- What we hear
- To call someone casually, or in church language to 'call on God' in prayer. Here it would be God calling Job in a friendly or spiritual sense.
- What they heard
- To summon someone to a hearing and open a case so that the other party must answer. Job asks God to bring formal charges.
Where the later meaning came from: Everyday English, plus devotional uses of 'call' meaning prayer or vocation.
What the first hearers heard
Israelite listeners knew the scene: two parties at the gate, one speaking and the other answering. Hearing a man propose that arrangement to God would have been startling. It assumes God can be held to fair procedure and owes a sufferer at least an explanation. The friends have insisted Job must be guilty and should simply repent. Job refuses to confess sins he cannot name, and asks instead for the charges to be stated so he can answer them.
The verse belongs to a running thread. In 9:16 Job doubted that God would ever answer even if summoned. Here, braver, he demands an answer anyway. Elihu throws Job's own words back at him ("answer me," 33:5). God does eventually speak, but on his own terms: he does the questioning and Job must do the answering (38:3; 40:7). Job gets the first option he offered here ("call, and I will answer"), though not in the way he expected. For the original audience the verse helped build up the tension the whole book turns on: will God answer, and what happens when he does?
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּקְרָא
uqera' · H7121
call, summon
An imperative addressed to God: 'call', in the sense of summoning someone to court or opening a case against them. No object is written. The listener supplies 'me', the one being called to answer.
-
וְאָנֹכִי
ve'anokhi · H0595
I
The pronoun is written out even though the verb already contains 'I'. That adds emphasis: 'and I, for my part'. Job sets himself up as one party facing the other.
-
אֶעֱנֶה
e'eneh · H6030
answer, respond
'I will answer.' In a courtroom setting this means giving testimony or a defence in reply to a charge. Job is confident he can answer whatever God brings.
-
אוֹ־
'o · H0176
or
Brings in the second option. Job offers God a choice of how the hearing will run.
-
אֲדַבֵּר
'adabber · H1696
speak
'I will speak', or as a request, 'let me speak'. Here Job would go first and state his complaint, taking the role of the one bringing the case.
-
וַהֲשִׁיבֵנִי
vahashiveni · H7725
bring back (word), reply
Literally 'and bring back to me', short for 'bring back a word to me'. It is an imperative: 'you answer me'. Job demands that God make a formal reply to his case and not stay silent.
Key words, in depth
קָרָא qara' H7121
- Range of meaning
To call out or cry, to name, to invite, to summon. In legal settings it means calling someone to account or to appear (compare Job 9:16; Isa 59:4, 'no one calls in righteousness', meaning no one brings a just suit).
- Against the English
English 'call' can sound casual, like calling someone on the phone, or devotional, like 'calling on God' in prayer. Here God is the one asked to call, and the call is a summons to a hearing. NIV and NLT bring this out with 'summon'.
- How it drifted
In church language 'call' has mostly come to mean prayer or vocation, so the courtroom sense is easy to miss.
- Used elsewhere in the period
Job 9:16: 'If I called and he answered me, I would not believe he was listening.' That is the same pair, qara' and 'anah, in the same lawsuit context. In Job 5:1 Eliphaz says 'Call now, is there anyone who will answer you?' The pair 'call / answer' is a standard formula for opening and responding in a dispute (HALOT s.v. קרא).
- What it does in this verse
Job is asking for something procedural, not just for God to talk to him. He wants God to open a formal case. If God brings charges, Job will answer them.
עָנָה 'anah H6030
- Range of meaning
To answer or respond. In court it means testifying, especially as a witness (Exod 20:16, 'you shall not answer [testify] against your neighbour as a false witness'; Deut 19:16, 18).
- Against the English
'Answer' is accurate. But English readers may not hear the formal, on-the-record sense of a defendant's reply or a witness's testimony.
- Used elsewhere in the period
Its legal use is clear in the Ten Commandments (Exod 20:16) and in Job 9:3, 14–15, 32, where Job fears he could not 'answer' God 'one in a thousand' and that there is no arbiter between them.
- What it does in this verse
In chapter 9 Job despaired that he could never answer God. Here, provided God lifts the terror (13:21), he says he will. This is the confidence of 13:18: 'I have prepared my case; I know that I will be vindicated.'
שׁוּב (hiphil) heshiv H7725
- Range of meaning
Basic sense 'turn, return'. The causative form means 'bring back' or 'restore'. With 'word' stated or implied, it means 'bring back word': to reply, report back, or answer an argument.
- Against the English
English 'reply' or 'answer' is fine. What gets lost is the picture of words going back and forth across a courtroom, and a different verb from 'anah, which marks the two parties' speeches as distinct.
- Used elsewhere in the period
Elihu takes up exactly this word against Job: 'If you can, answer me (hashiveni)' (33:5); 'If you have something to say, answer me' (33:32). In 20:2 Zophar speaks of his thoughts 'making him answer' (yeshivuni). In 1 Kgs 12:6, 9 it means giving a reply to a petition.
- What it does in this verse
It turns the second option into a direct demand: if Job speaks first, God must answer back. God's silence is Job's real complaint, and this word asks God to break it.
אָנֹכִי 'anokhi H0595
- Range of meaning
The longer form of 'I'. When the verb already shows the person, the written pronoun adds emphasis or contrast.
- Against the English
YLT keeps the effect ('and I — I answer'). Most versions flatten it to 'and I will answer'.
- Used elsewhere in the period
Common in Hebrew to set the speaker against another party, as in Job 13:3: 'But I (va'ani) would speak to the Almighty.'
- What it does in this verse
Job puts himself on equal footing as the other party in the case, which is a striking stance for a mortal facing God.
The world behind it
A lawsuit with God. Through chapters 9–31 Job keeps using the language of a legal dispute (Hebrew riv, a "case" or "suit"). He wants to "argue his case" with God (13:3). He has "prepared his case" (13:18). He asks "who will bring a charge against me?" (13:19). In 31:35 he finally signs his statement: "Here is my signature; let the Almighty answer me." In an Israelite dispute at the city gate, one party stated a complaint and the other replied, before elders who would judge between them. Job's problem, stated in 9:32–33, is that no court stands above God and "there is no arbiter between us who might lay his hand on us both."
So in 13:20–22 Job proposes the terms himself. First come two preconditions: remove your hand, and don't overwhelm me with terror. Then come two ways to proceed: God brings the charge and Job defends, or Job brings the complaint and God responds. Offering God a choice of procedure assumes God is willing to be bound by rules of fair hearing. That assumption is exactly what Job is testing.
How the translations handle it
“Then call me, and I will answer, or let me speak, and You can reply.”
- Gets right
- Clear and natural. It shows the two alternatives plainly.
- Loses
- 'You can reply' sounds like permission, but the Hebrew is an imperative, a demand ('reply to me!'). 'Call' leaves the courtroom sense of summons implicit.
“Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.”
- Gets right
- Keeps both verbs as commands addressed to God and leaves the object of 'call' unstated, as the Hebrew does.
- Loses
- It uses 'answer' for two different Hebrew verbs ('anah and heshiv). Archaic 'call thou' hides the legal summons.
“Then call, and I will answer, or let me speak, and you answer me.”
- Gets right
- Literal, and keeps the imperative force of the last clause.
- Loses
- Like the KJV, it uses 'answer' twice for two different verbs. 'Call' is not obviously legal.
“And call Thou, and I — I answer, Or — I speak, and answer Thou me.”
- Gets right
- Keeps the emphatic 'I' (anokhi) and the Hebrew word order.
- Loses
- Awkward English. It also uses 'answer' for both verbs.
“…Then summon me…”
- Gets right
- 'Summon' brings out the legal sense of qara' well.
- Loses
- Adds 'me', a reasonable but interpretive addition.
“…Then call, and I will answer…”
- Gets right
- Literal, leaves out the unwritten object, and renders the last verb as 'reply', keeping two distinct verbs.
- Loses
- 'Call' alone does not signal a court summons.
“…Then call, and I will answer…”
- Gets right
- Close to the Hebrew wording.
- Loses
- The legal setting is left for the reader to infer.
“…Now summon me…”
- Gets right
- Makes the summons explicit and gives the line urgency.
- Loses
- Its paraphrase adds wording and loses some of the terse, formal balance between the two options.
Text and manuscripts
The Hebrew text is stable, with no significant manuscript variants.
Septuagint (Greek): the Old Greek of Job is notably shorter and freer than the Hebrew. In this verse it is usually read as making both options God's initiative: roughly "then you will call, and I will obey you; or you will speak, and I will give you a reply." If that is right, the translator softened Job's demand that God answer him, and turned it into Job's readiness to respond to God. This fits the Greek Job's general tendency to tone down Job's boldness. (Exact wording should be checked against a critical edition such as Ziegler's Göttingen Septuagint.)
Vulgate (Latin): voca me et ego respondebo tibi; aut certe loquar, et tu responde mihi, "call me and I will answer you; or at least I will speak, and you answer me." It keeps the Hebrew's two-sided structure and adds "me" as the object of "call."
The supplied data glosses קָרָא as "call to." That is correct. In context it means a summons to a legal hearing.
Where scholars differ
Is 'call' here a formal legal summons, or a more general request for God to speak?
-
Legal summons: God is asked to open proceedings as accuser, with Job as defendant. This is the majority view among commentators (e.g. Clines, Habel, Pope).
The surrounding vocabulary is courtroom language: 'prepared my case' (13:18), 'who will bring a charge' (13:19), the demand for the list of offences (13:23). The same call/answer pair appears in the lawsuit passage at 9:16, and 'anah is used for testimony elsewhere (Exod 20:16).
-
General address: Job simply wants God to break his silence and talk with him, and the legal tone is secondary.
Qara' and 'anah are also ordinary words for calling and responding, including in prayer (Ps 4:1; Jer 33:3). Job's deeper longing is for relationship and presence (compare 14:15, 'You would call, and I would answer you; you would long for the work of your hands').
Sources
- BDB s.v. קָרָא, עָנָה, שׁוּב (Hiphil)
- HALOT s.v. קרא; ענה I; שׁוב (Hiphil 'answer, reply')
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- S. H. Scholnick, 'The Meaning of Mishpat in the Book of Job', JBL 101 (1982)
- J. Ziegler (ed.), Iob, Göttingen Septuagint
- Biblia Sacra Vulgata, Job 13:22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…